Uzeše u ruke opskrbu naroda i njihove rogove, a on otpusti sve ljude Izraela, svakoga u njegov šator. Zadrža one tri stotine ljudi. Logor Midjana bijaše pod njim u dolini.
Uzeše u ruke opskrbu naroda i njihove rogove, a on otpusti sve ljude Izraela, svakoga u njegov šator. Zadrža one tri stotine ljudi. Logor Midjana bijaše pod njim u dolini.
Te noći Jahve mu reče: "Ustani, siđi u tabor, jer predao sam ga u tvoje ruke.
A ako se bojiš sići, siđi ti i tvoj sluga Pura u tabor.
Čut ćeš što govore, a poslije ćeš se ohrabriti i sići u tabor." Tada siđe on sa svojim slugom Purom do prvih naoružanih ljudi koji bijahu u taboru.
A Midjanci, Amalečani i svi sinovi Istoka ležahu u dolini u mnoštvu poput skakavaca; njihovim devama nije bilo broja, po mnoštvu bijahu kao pijesak na obali mora.
A ako se bojiš sići, siđi ti i tvoj sluga Pura u tabor.
Ako li se bojiš sam sići, siđi u oko sa Furom momkom svojim,
וְאִם יָרֵא אַתָּה לָרֶדֶת רֵד אַתָּה וּפֻרָה נַעַרְךָ אֶל הַֽמַּחֲנֶֽה
ve./'im- ya.Re' 'a.Tah la./Re.det red 'a.Tah u./fu.Rah na.'ar./Kha 'el- Ha./ma.cha.Neh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A ako bojiš se ti sići, siđi ti i Pura sluga tvoj k logoru."
1. bojiš se Izvornik: יָרֵא [yare'] Gramatika: Pridjev ili aktivni particip muškog roda jednine. U rečenici uz zamjenicu preuzima funkciju predikata kojim se izriče trenutno stanje subjekta. Značenje: Izražava duboki ljudski strah i oklijevanje. Ovdje ukazuje na Gideonovu nesigurnost i tjeskobu prije sukoba s golemom neprijateljskom vojskom, unatoč Božjim obećanjima.
2. sići Izvornik: לָרֶדֶת [laredet] Gramatika: Infinitiv konstrukt glagola יָרַד (yarad - sići, spustiti se) s prefiksiranim prijedlogom lamed ('za sići'). Značenje: Glagol 'sići' odnosi se na fizičko spuštanje s brda u dolinu gdje se nalazi neprijatelj. Teološki ukazuje na svjestan ulazak u zonu opasnosti, korak koji je potreban da bi se suočilo sa strahom.
3. siđi Izvornik: רֵד [red] Gramatika: Imperativ muškog roda jednine istog glagola יָרַד (yarad). Značenje: Ovo nije stroga vojna zapovijed, već blaži poziv i ponuda alternative. Bog ne pritišće Gideona preko njegovih granica, već mu daje zadatak primjeren njegovom trenutnom stanju vjere.
4. sluga tvoj Izvornik: נַעַרְךָ [na'arkha] Gramatika: Imenica נַעַר (na'ar - mladić, sluga, oružonoša) sa sufiksom drugog lica muškog roda jednine. Značenje: Označava osobnog pomoćnika od povjerenja. Božje dopuštenje da povede slugu pokazuje Božje razumijevanje ljudske potrebe za osloncem, potporom i zajedništvom u trenucima nesigurnosti.
5. k logoru Izvornik: אֶל הַֽמַּחֲנֶֽה ['el hamachane] Gramatika: Prijedlog 'el (k, prema) praćen imenicom mahane (logor, tabor) koja ima određeni član (ha). Značenje: Odnosi se na neprijateljski midjanski tabor. To mjesto iznimne opasnosti paradoksalno će postati mjesto gdje će Gideon primiti konačno ohrabrenje i potvrdu Božje pobjede. Imena:
- Pura [פֻּרָה / pura] (osoba) Znači: grana, lišće ili vinska preša Tvorba: Ime je izvedeno iz korijena פרה (parah) koji znači 'donositi plod' (odakle imenica za granu), ili je izravno povezano s imenicom purah koja znači 'vinska preša'.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (7:10) izvanredno oslikava Božje suosjećanje prema ljudskoj krhkosti. U trenutku kada Gideona obuzima strah pred nadmoćnom midjanskom vojskom, Bog ga ne prekorava niti od njega zahtijeva slijepu odvažnost, već mu nudi praktičan način da umiri svoje sumnje.
Dopuštajući mu da u neprijateljski logor povede svog slugu Puru kao pratnju i potporu, Bog prepoznaje našu potrebu za ljudskim ohrabrenjem. Gideonovo 'silaženje' k logoru tako prestaje biti puko špijuniranje te postaje proces dubokog duhovnog osnaživanja u kojem se njegov strah, korak po korak, preobražava u sigurnu vjeru.