Početna

Suci 5,30 — Knjiga o Sucima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

Kroz prozor ona se nagnu i i zakuka, majka Zizerova, kroz rešetke: Zašto kola njegova tako kasno ne dolaze? Zašto hod je kola njegovih tako spor?

Najmudrija od princeza njenih njoj odgovori, ona joj uzvrati govoreći:

Zar nije zato što su našli i dijele plijen: jednu robinju, dvije robinje po glavi bojovnika, jedan pljen od tkanine obojene, za Zizera, jedan plijen od tkanine, jedno vezivo, dva veziva za svoj vrat .

Da tako propadnu svi nepri- jatelji, GOSPODE, a da tvoji prijatelji budu kao sunce kad se dize u snazi svojoj. “ A zemlja bi u miru tijekom 40 godina.

Biblija

Zar nije zato što su našli i dijele plijen: jednu robinju, dvije robinje po glavi bojovnika, jedan pljen od tkanine obojene, za Zizera, jedan plijen od tkanine, jedno vezivo, dva veziva za svoj vrat .

Daničić-Karadžić

Nijesu li našli? ne dijele li plijen? po jednu djevojku, po dvije djevojke na svakoga. Plijen šaren Sisari, plijen šaren, vezen; šaren, vezen s obje strane, oko vrata onima koji zaplijeniše.

Original

הֲלֹא יִמְצְאוּ יְחַלְּקוּ שָׁלָל רַחַם רַחֲמָתַיִם לְרֹאשׁ גֶּבֶר שְׁלַל צְבָעִים לְסִיסְרָא שְׁלַל צְבָעִים רִקְמָה צֶבַע רִקְמָתַיִם לְצַוְּארֵי שָׁלָֽל

Izgovor

halo' yimtse'u yechaleku shalal racham rachamatayim lero'sh gever shelal tseva'iym lesiysra' shelal tseva'iym rikma tseva' rikmatayim letsave'rey shalal

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Nema analize za ovaj stih
Nema zaključka za ovaj stih