Tada Izraelovi sinovi zavapiše Jahvi, jer je on imao devet stotina željeznih kola i surovo je tlačio Izraelove sinove dvadeset godina.
Tada Izraelovi sinovi zavapiše Jahvi, jer je on imao devet stotina željeznih kola i surovo je tlačio Izraelove sinove dvadeset godina.
A Debora, proročica, žena Lapidotova, sudila je Izraelu u ono vrijeme.
Ona je sjedila pod Deborinom palmom između Rame i Betela u Efrajimovu gorju, a sinovi Izraelovi uzlazili su k njoj na sud.
Ona posla i dozva Baraka, sina Abinoamova, iz Kedeša Naftalijeva, te mu reče: "Nije li Jahve, Bog Izraelov, zapovjedio: 'Idi i kreni na goru Tabor te uzmi sa sobom deset tisuća ljudi od sinova Naftalijevih i od sinova Zebulunovih.
A Ja ću privući k tebi na potok Kišon Siseru, zapovjednika Jabinove vojske, njegova kola i njegovo mnoštvo, te ću ga predati u tvoju ruku.'"
Ona je sjedila pod Deborinom palmom između Rame i Betela u Efrajimovu gorju, a sinovi Izraelovi uzlazili su k njoj na sud.
I Devora stanovaše pod palmom između Rame i Vetilja u gori Jefremovoj, i dolažahu k njoj sinovi Izrailjevi na sud.
וְהִיא יוֹשֶׁבֶת תַּֽחַת תֹּמֶר דְּבוֹרָה בֵּין הָרָמָה וּבֵין בֵּֽית אֵל בְּהַר אֶפְרָיִם וַיַּעֲלוּ אֵלֶיהָ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַמִּשְׁפָּֽט
Ve./hi' yo.She.vet ta.chat- To.mer de.vo.Rah bein ha./ra.Mah u./Vein beit- 'el be./Har 'ef.Ra.yim va/i.ya.'a.Lu 'e.Lei./ha be.Nei Yis.ra.'El la./mish.Pat
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ona sjedi pod palmom Debore između Rame i između Betela u gorju Efrajima i uzlazili su k njoj sinovi Izraela na sud."
1. sjedi / obitava Izvornik: יוֹשֶׁבֶת [yoshevet] Gramatika: Qal particip aktivni, ženski rod jednine od korijena יָשַׁב (yashav - sjediti, obitavati, prebivati). Označava trajnu ili uobičajenu radnju. Značenje: Ukazuje na njezin postojani položaj i autoritet u narodu. Ona nije samo povremeno sudila, već je to bilo njezino stalno javno sjedište na koje su ljudi znali da mogu računati.
2. palmom Izvornik: תֹּמֶר [tomer] Gramatika: Imenica muškog roda jednine u vezanom stanju (status constructus) prema imenu Debora. Konstrukcija 'tomer devora' označava da je stablo bilo blisko asocirano uz nju. Značenje: Palma je na drevnom Bliskom istoku bila poznati simbol pravednosti, plodnosti i uspravnosti (usp. Ps 92,13). Suđenje na otvorenom prostoru pod drvetom naglašava javnost, transparentnost i pristupačnost njezine službe.
3. i uzlazili su Izvornik: וַיַּעֲלוּ [vaya'alu] Gramatika: Qal imperfekt, treće lice množine muškog roda od korijena עָלָה (alah - ići gore, uzaći) s waw-konsekutivnim koji označava prošlu, svršenu radnju u nizu. Značenje: Ovaj izraz doslovno opisuje fizičko uspinjanje u brdovito područje (gorje Efrajim). Teološki i kulturološki, 'uspinjanje' je uobičajeni biblijski idiom za pristupanje svetom mjestu, sudu ili osobi s autoritetom u znak poštovanja.
4. na sud Izvornik: לַמִּשְׁפָּֽט [lamishpat] Gramatika: Prijedlog ל (le - za, na) spojen s određenim članom ה (he, čiji je samoglasnik asimiliran) i imenicom מִשְׁפָּט (mishpat - pravda, sud, pravo). Imenica potječe iz korijena שָׁפַט (shafat - suditi). Značenje: Riječ obuhvaća širok raspon pravnih i upravnih funkcija, od rješavanja svakodnevnih sporova do traženja božanskog vodstva. Ukazuje na to da je njezina funkcija bila donositi Božju pravdu i red u tadašnjem kaotičnom povijesnom razdoblju. Imena: - Debora [דְּבוֹרָה / devora] (osoba) Znači: Pčela Tvorba: Imenica דְּבוֹרָה (devorah - pčela) potječe od hebrejskog korijena דָּבַר (davar) s osnovnim verbalnim značenjem 'govoriti' ili imeničnim 'riječ'.
- Rama [הָרָמָה / harama] (grad) Znači: Visina, uzvisina Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena רוּם (rum) što znači biti visok ili uzvišen. Puno ime se često koristi s određenim članom ('Ha-Rama').
- Betel [בֵּֽית אֵל / beyt 'el] (grad) Znači: Kuća Božja Tvorba: Sastavljeno od imenice בַּיִת (bayit - kuća) i imena אֵל (El
- Bog). Tekst objašnjava: Jakov je to mjesto tako prozvao (Postanak 28,19) jer je nakon svog sna o ljestvama izjavio: 'Ovo nije drugo doli kuća Božja'. Promjena imena: Prijašnji naziv ovoga grada bio je Luz, a Jakov mu je promijenio ime nakon bogojavljenja (Postanak 28,19).
- Efrajim [אֶפְרָיִם / 'efrayim] (pokrajina / pleme) Znači: Dvostruko plodan Tvorba: Naziv je vjerojatno povezan s hebrejskim korijenom פָּרָה (parah - biti plodan), pri čemu je imenu dodan dualni završetak '-ayim'. Tekst objašnjava: Josip je prvorođencu dao to ime rekavši: 'Bog me učinio plodnim (hifrani, od korijena parah) u zemlji moje nevolje' (Postanak 41,52).
- Izrael [יִשְׂרָאֵל / yisra'el] (narod) Znači: Bog se bori / Koji se bori s Bogom Tvorba: Ime je tvorenica nastala spajanjem glagola שָׂרָה (sarah - boriti se, ustrajati) i teoforskog elementa אֵל (El
- Bog). Tekst objašnjava: Tekst tumači ime na temelju Jakovljeva noćnog hrvanja s tajanstvenim čovjekom, govoreći: 'jer si se borio s Bogom i s ljudima i pobijedio' (Postanak 32,29). Promjena imena: Bog mijenja ime praoca Jakova (što znači 'Koji drži za petu' ili 'Varalica') u Izrael, označavajući novu narav i saveznički status njega i njegovih potomaka.
Ovaj stih iz Knjige o sucima (Suci 4,5) pruža snažnu i jedinstvenu sliku Debore kao sutkinje i proročice, ističući njezin neprikosnoveni autoritet u predmonarhijskom Izraelu. Njezino sjedište pod javno poznatom 'Deborinom palmom' vizualno i simbolički dočarava njezinu ulogu čvrstog stupa pravednosti, stabilnosti i božanske mudrosti u vremenu velikih društvenih nemira. Služenje pravdi pod otvorenim nebom upućuje na transparentnost njezina rada i lakoću kojom joj je narod mogao pristupiti.
Geografski smještaj između Rame i Betela u Efrajimovoj gori nije nimalo slučajan; radi se o samom srcu izraelskog teritorija, području protkanom dubokim povijesnim i religijskim značajem za narod. Sama činjenica da 'sinovi Izraelovi uzlazili k njoj' na sud izuzetno je važna jer naglašava njezino svenarodno priznanje i karizmatski autoritet. U izrazito patrijarhalnom društvu tog doba, Bog podiže ženu da provodi Njegovu pravdu i donese vodstvo, čime stih snažno afirmira Božju suverenu slobodu u odabiru posrednika za spasenje svog naroda.