Jahve smete Siseru, sva kola i sav tabor oštricom mača pred Barakom. Sisera siđe s kočije i pobježe pješice.
Jahve smete Siseru, sva kola i sav tabor oštricom mača pred Barakom. Sisera siđe s kočije i pobježe pješice.
A Barak je progonio kola i vojsku sve do Harošeta Poganskog te sva Siserina vojska pade od oštrice mača; ne preosta ni jedan.
A Sisera pobježe pješice k šatoru Jaele, žene Hebera Kenijca, jer bijaše mir između Jabina, kralja Hasora, i doma Hebera Kenijca.
Jaela iziđe ususret Siseri i reče mu: "Svrati, gospodaru moj, svrati k meni; ne boj se." On svrati k njoj u šator, a ona ga pokri pokrivačem.
A on joj reče: "Molim te, daj mi malo vode da se napijem, jer sam ožednio." Ona otvori mješinu s mlijekom, napoji ga te ga pokri.
A Sisera pobježe pješice k šatoru Jaele, žene Hebera Kenijca, jer bijaše mir između Jabina, kralja Hasora, i doma Hebera Kenijca.
A Sisara uteče pješice do šatora Jailje žene Evera Kenejina; jer bijaše mir među Javinom carem Asorskim i domom Evera Kenejina.
וְסִֽיסְרָא נָס בְּרַגְלָיו אֶל אֹהֶל יָעֵל אֵשֶּׁת חֶבֶר הַקֵּינִי כִּי שָׁלוֹם בֵּין יָבִין מֶֽלֶךְ חָצוֹר וּבֵין בֵּית חֶבֶר הַקֵּינִֽי
ve./si.se.Ra' nas be./rag.La/v 'el- 'O.hel ya.'El 'E.shet Che.ver ha./kei.Ni ki sha.Lom bein ya.Vin Me.lekh- cha.Tzor u./Vein beit Che.ver ha./kei.Ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A Sisera pobježe na nogama svojim k šatoru Jael žene Hebera Kenijca jer mir između Jabina kralja Hazora i između doma Hebera Kenijca."
1. pobježe Izvornik: נָס [nas] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Označava dovršenu, naglu radnju bježanja. Značenje: Prikazuje drastičan pad moćnog kanaanskog vojskovođe. Umjesto da pobjednički vodi vojsku, on u potpunoj panici napušta bojište spašavajući goli život.
2. na nogama svojim Izvornik: בְּרַגְלָיו [beraglayv] Gramatika: Imenica u množini s prijedlogom 'be' (u/na) i pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine. Značenje: Ovaj detalj naglašava ironiju i vojno poniženje; Sisera, čija je moć ležala u 900 moćnih željeznih bojnih kola, sada mora pješice bježati poput običnog pješaka.
3. šatoru Izvornik: אֹהֶל ['ohel] Gramatika: Imenica muškog roda u konstruktnom stanju (status constructus), izravno vezana uz ime koje slijedi (Jael). Značenje: Ulazak muškarca, posebice vojnika i tuđinca, u privatni šator udane žene predstavljao je ogroman prekršaj bliskoistočnih običaja, što oslikava razmjer njegovog očaja.
4. mir Izvornik: שָׁלוֹם [shalom] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju. Ovdje funkcionira kao oznaka službenog odnosa. Značenje: U ovom kontekstu ne označava samo odsustvo rata, već politički pakt i savez. Siseri taj savez ulijeva nadu i lažnu sigurnost koja će ga na kraju stajati života.
5. doma Izvornik: בֵּית [beyt] Gramatika: Imenica muškog roda u konstruktnom stanju (od 'bayit'). Ovdje predstavlja zajednicu, a ne samu zgradu. Značenje: Pojam doma postavlja kontrast prema 'Jaelinom šatoru'. Iako je Heberov klan u političkom savezu s neprijateljskim kraljem, Jael će kao pojedinac djelovati izvan tog saveza u korist Izraela. Imena: - Sisera [סִיסְרָא / siysra'] (osoba) Znači: Nema pouzdanu etimologiju Tvorba: Ime je zasigurno nesemitskog podrijetla, moguće povezano s Filistejcima, Huritima ili takozvanim Narodima s mora.
- Jael [יָעֵל / ya'el] (osoba) Znači: Planinska koza ili divokoza Tvorba: Ime dolazi od hebrejskog korijena יעל (y-'-l) koji označava vrstu spretne planinske koze (kozoroga), što može simbolizirati agilnost i snalažljivost.
- Heber [חֶבֶר / chever] (osoba) Znači: Drug, prijatelj ili savez Tvorba: Izvedeno iz semitskog korijena חבר (ch-b-r) koji znači 'udružiti se', 'povezati' ili 'biti u savezu', što savršeno odgovara njegovoj političkoj poziciji u ovom tekstu.
- Kenijac [הַקֵּינִי / hakeyniy] (narod) Znači: Kovač Tvorba: Etnonim dolazi od korijena קין (q-y-n) koji označava kovača ili obrađivača metala, što je vjerojatno bilo tradicionalno zanimanje ovog nomadskog plemena.
- Jabin [יָבִין / yaviyn] (osoba) Znači: On će razumjeti ili razuman Tvorba: Ime je teoforičnog ili opisnog karaktera, izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena בין (b-y-n) koji znači 'razumjeti', 'razaznati' ili 'shvatiti'.
- Hazor [חָצוֹר / chatsor] (grad) Znači: Naselje, ograđeno mjesto ili dvor Tvorba: Potječe od korijena חצר (ch-ts-r) koji označava ograđeni prostor, dvorište ili neutvrđeno pastoralno naselje koje se s vremenom razvilo u moćan grad.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima predstavlja majstorski prikaz ironije i dramatičnog obrata sudbine. Sisera, nekada zastrašujući vojskovođa s nadmoćnom vojnom tehnologijom, sveden je na bjegunca koji spašava život pješice. Njegov bijeg u ženski šator predstavljao je očajnički i kulturološki duboko sramotan potez koji naglašava njegovu potpunu bespomoćnost i degradaciju.
Istovremeno, stih detaljno gradi napetost uvođenjem formalnog 'mira' (političkog saveza) između Siserinog kralja i Heberovog doma. Oslanjajući se na tu ljudsku politiku, Sisera dolazi k Jael vjerujući da je pronašao sigurno utočište. Taj mu osjećaj sigurnosti postavlja zamku, ilustrirajući ključnu teološku poruku teksta: ljudska moć, tehnologija i politički savezi postaju ništavni pred Božjim planom, a konačno izbavljenje za Izrael dolazi iz potpuno neočekivanog i rubnog izvora – od žene stranog podrijetla.