Sinovi Izraelovi služili su Eglonu, kralju Moaba, osamnaest godina.
Sinovi Izraelovi služili su Eglonu, kralju Moaba, osamnaest godina.
Sinovi Izraelovi zavapiše Jahvi, te im Jahve podiže spasitelja, Ehuda, sina Gere, Benjaminovca, čovjeka ljevaka. Po njemu sinovi Izraelovi poslaše danak Eglonu, kralju Moaba.
Ehud napravi sebi mač s dvije oštrice, dugačak lakat, te ga pripasa ispod odjeće na svoje desno bedro.
I prinese danak Eglonu, kralju Moaba, a Eglon bijaše veoma debeo čovjek.
A kada je završio s prinošenjem danka, otpustio je ljude koji su nosili danak.
Ehud napravi sebi mač s dvije oštrice, dugačak lakat, te ga pripasa ispod odjeće na svoje desno bedro.
A Aod načini sebi mač sa obje strane oštar, od lakta u dužinu; i pripasa ga pod haljine svoje uz desnu bedricu.
וַיַּעַשׂ לוֹ אֵהוּד חֶרֶב וְלָהּ שְׁנֵי פֵיוֹת גֹּמֶד אָרְכָּהּ וַיַּחְגֹּר אוֹתָהּ מִתַּחַת לְמַדָּיו עַל יֶרֶךְ יְמִינֽוֹ
va/i.ya.'As l/o 'e.Hud Che.rev ve./La/h she.Nei fe.Yot Go.med 'a.re.Ka/h va/i.yach.Gor 'o.Ta/h mi./Ta.chat le./ma.Da/v 'al Ye.rekh ye.mi.N/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I napravi sebi Ehud mač i njemu dvoja usta, lakat dužina njegova, i pripasa ga odozdo odjeći svojoj na bedro desnice svoje."
1. I napravi Izvornik: וַיַּעַשׂ [vaya'as] Gramatika: Qal, imperfekt s waw consecutivum, 3. lice jednine muškog roda od korijena עָשָׂה (asah - činiti, napraviti). Označava radnju koja se izravno nastavlja na prethodni niz narativnih događaja. Značenje: Naglašava Ehudovu inicijativu i aktivnu ulogu. Nije se pouzdao u standardno oružje već je namjenski izradio alat specifično prilagođen zadatku Božjeg izbavljenja.
2. dvoja usta Izvornik: שְׁנֵי פֵיוֹת [sheney feyot] Gramatika: Broj dva uz imenicu פֶּה (peh - usta) u množini. Zanimljivo je da biblijski hebrejski oštricu mača naziva "ustima". Značenje: Označava dvosjekli mač. Metaforički, mač "proždire" neprijatelja, a dvosjeklost ukazuje na iznimnu ubojitost oružja osmišljenog za siguran, smrtonosan udarac.
3. lakat (raspon) Izvornik: גֹּמֶד [gomed] Gramatika: Imenica muškog roda koja se u Starom zavjetu pojavljuje samo ovdje (hapax legomenon). Označava mjeru za duljinu, obično razmak od lakta do zglobova prstiju. Značenje: Ukazuje na neuobičajenu kratkoću mača (oko 35-40 cm), što je bilo ključno za tajnu misiju. Takvo se oružje lako dalo skriti, naglašavajući domišljatost u pripremi atentata.
4. odozdo odjeći svojoj Izvornik: מִתַּחַת לְמַדָּיו [mitachat lemadayv] Gramatika: Prijedlog מִתַּחַת (ispod, odozdo) vezan s imenicom מַד (mad - odjeća, vojni ogrtač) kojoj je dodan prijedlog לְ (prema, do) i prisvojni sufiks 3. lica jednine. Značenje: Ističe tajnovitost Ehudovog pothvata. Skrivanje mača pod haljinom omogućilo je prolazak kroz neprijateljske straže, uvodeći element iznenađenja i lukavstva.
5. bedro desnice svoje Izvornik: יֶרֶךְ יְמִינֽוֹ [yerekh yemiyno] Gramatika: Konstruktno stanje imenice יָרֵךְ (yarekh - bedro) i imenice יָמִין (yamin - desna strana) sa sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Presudan taktički detalj. Kao ljevak, Ehud nosi oružje na desnom bedru, što je suprotno od standardne vojne prakse (dešnjaci nose mač lijevo). Zbog toga straže nisu sumnjale niti pretraživale tu stranu. Imena:
- Ehud [אֵהוּד / 'ehud] (osoba) Znači: Gdje je veličanstvo? (ili: Ujedinjen) Tvorba: Etimologija je nesigurna; moguće je da je složenica od riječi 'ey (gdje) i hod (veličanstvo, slava), ili pak dolazi od semitskog korijena za "jedno" ili "ujedinjeno".
Ovaj stih postavlja pozornicu za jedno od najslikovitijih i najodvažnijih izbavljenja u Knjizi o Sucima. Detaljan opis izrade i skrivanja mača svjedoči o dubokoj promišljenosti i hrabrosti suca Ehuda, koji svoju prividnu 'manu' (ljevorukost) pretvara u savršenu taktičku prednost za oslobođenje Izraela.
Teološki gledano, tekst naglašava kako Bog djeluje kroz ljude onakve kakvi jesu, koristeći njihove specifične, ponekad neuobičajene osobine. Pobjeda se ne ostvaruje velikom vojskom niti konvencionalnim oružjem, već snalažljivošću pojedinca i lukavim planom pod Božjim vodstvom, čime se slabi moć tiranina i donosi spasenje narodu.