Ehud napravi sebi mač s dvije oštrice, dugačak lakat, te ga pripasa ispod odjeće na svoje desno bedro.
Ehud napravi sebi mač s dvije oštrice, dugačak lakat, te ga pripasa ispod odjeće na svoje desno bedro.
I prinese danak Eglonu, kralju Moaba, a Eglon bijaše veoma debeo čovjek.
A kada je završio s prinošenjem danka, otpustio je ljude koji su nosili danak.
A on se vrati od kipova koji su kod Gilgala i reče: "Imam tajnu riječ za tebe, kralju!" Nato on reče: "Tišina!" Tada iziđoše od njega svi koji stajahu uz njega.
Ehud dođe k njemu, a on sjeđaše u hladovitoj gornjoj odaji, u kojoj je bio sam. Tada Ehud reče: "Imam Riječ Božju za tebe." A on usta s prijestolja.
A kada je završio s prinošenjem danka, otpustio je ljude koji su nosili danak.
I kad predade dar, otpusti ljude koji su nosili dar.
וַֽיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְהַקְרִיב אֶת הַמִּנְחָה וַיְשַׁלַּח אֶת הָעָם נֹשְׂאֵי הַמִּנְחָֽה
va/y.Hi ka./'a.Sher ki.Lah le./hak.Riv 'et- ha./min.Chah va/y.sha.Lach 'et- ha./'Am no.se.'Ei ha./min.Chah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bi kada završi prinositi [objekt] dar, i posla [objekt] narod nositelje dara."
1. i bi Izvornik: וַֽיְהִי [vayhiy] Gramatika: Qal imperfekt trećeg lica jednine muškog roda glagola 'hayah' (הָיָה, biti) s vav konsekutivnim. Služi kao tipičan biblijski narativni uvod u novi događaj. Značenje: Označava prijelaz u naraciji, povezujući prethodnu scenu pripreme s idućom ključnom radnjom. Uvodi iščekivanje onoga što slijedi.
2. završi Izvornik: כִּלָּה [kilah] Gramatika: Piel perfekt trećeg lica jednine muškog roda od korijena 'kalah' (כָּלָה, završiti, dovršiti). Piel stabljika naglašava potpunost i dovršenost radnje. Značenje: Ehud je u potpunosti izvršio svoju formalnu dužnost predaje danka prije nego što je započeo svoj tajni plan, čime je umanjio sumnju neprijatelja.
3. prinositi Izvornik: לְהַקְרִיב [lehakriyv] Gramatika: Hifil infinitiv konstruktni od glagola 'karav' (קָרַב, približiti se) s prijedlogom 'lamed' (לְ, za/da). Hifil znači 'učiniti da se približi'. Značenje: Iako je korijen vezan za pristupanje, često ima kultno značenje prinošenja žrtve. Ovdje ilustrira formalnu, gotovo obrednu predaju danka stranom vladaru.
4. dar Izvornik: הַמִּנְחָה [hamincha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'minchah' (מִנְחָה) s određenim članom 'ha' (הַ). Značenje: Riječ se u Bibliji često koristi za nedužnu žitnu žrtvu, ali ovdje označava obvezni danak. Time tekst suptilno prikazuje poniženje Izraelaca koji umjesto Bogu donose darove okupatoru.
5. i posla Izvornik: וַיְשַׁלַּח [vayshalach] Gramatika: Piel imperfekt trećeg lica jednine muškog roda od korijena 'shalach' (שָׁלַח, poslati) s vav konsekutivnim. Piel oblik može značiti i otpuštanje. Značenje: Ehud ciljano otpušta svoje ljude kako bi ih zaštitio od nadolazeće opasnosti. Ovo naglašava njegovu promišljenost i to da teret atentata preuzima isključivo na sebe.
6. nositelje Izvornik: נֹשְׂאֵי [nos'ey] Gramatika: Qal aktivni particip muškog roda u množini, status constructus (vezani oblik) od korijena 'nasa' (נָשָׂא, nositi, podići). Značenje: Upotreba množine ukazuje da je danak bio velik i težak, zahtijevajući više nosača. To vizualno dočarava opseg iskorištavanja Izraela od strane moapskog kralja Eglona.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (Suci 3:18) opisuje ključan, prijelazni trenutak u priči o Ehudu i njegovom atentatu na moapskog kralja Eglona. Nakon što je ispunio svoju obvezu donošenja i predaje nametnutog danka, Ehud poduzima strateški korak slanja svoje pratnje na sigurno, pripremajući pozornicu za svoj samostalni čin oslobođenja Izraela.
Stih vješto koristi rječnik koji se inače veže za prinošenje žrtve Bogu ('prinositi dar/žrtvu'), čime pisac suptilno podcrtava teološku i političku tragediju Izraela pod tuđinskom vlašću. Otpuštanje nosača svjedoči o Ehudovom pažljivom planiranju; osigurao je ljudima siguran odlazak dok se on vratio sam u naizgled sigurnu smrt kako bi ispunio misiju Božjeg osloboditelja.