Svećenik im reče: "Idite u miru! Pred Jahvom je vaš put kojim idete."
Svećenik im reče: "Idite u miru! Pred Jahvom je vaš put kojim idete."
Odoše ta petorica ljudi i stigoše u Lajiš. Vidješe narod koji je u njemu živio u sigurnosti, po običaju Sidonaca, miran i bezbrižan. U zemlji ne bijaše nikoga na vlasti tko bi ih u ičemu ponižavao. Bili su daleko od Sidonaca i ni s kim nisu imali posla.
Dođoše svojoj braći u Soru i Eštaol, a njihova im braća rekoše: "Što vi kažete?"
Oni rekoše: "Ustanite, krenimo na njih! Jer vidjeli smo zemlju, i gle, vrlo je dobra. A vi mirujete? Ne budite lijeni poći, ući i zaposjesti zemlju.
Kada dođete, doći ćete k bezbrižnom narodu. Zemlja je prostrana, jer ju je Bog predao u vaše ruke; to je mjesto gdje nema oskudice ni u čemu što je u zemlji."
Dođoše svojoj braći u Soru i Eštaol, a njihova im braća rekoše: "Što vi kažete?"
Pa kad se vratiše k braći svojoj u Saraju i Estaol, rekoše im braća: što je?
וַיָּבֹאוּ אֶל אֲחֵיהֶם צָרְעָה וְאֶשְׁתָּאֹל וַיֹּאמְרוּ לָהֶם אֲחֵיהֶם מָה אַתֶּֽם
va/i.ya.Vo.'u 'el- 'a.chei./Hem tza.re.'Ah ve./'esh.ta.'Ol va/i.yo.me.Ru la./Hem 'a.chei./Hem mah 'a.Tem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dođoše k braći svojoj u Zoru i Eštaol, i rekoše im braća njihova: Što vi?"
1. i dođoše Izvornik: וַיָּבֹאוּ [vayavo'u] Gramatika: Glagol בּוֹא (bo, 'doći', 'ući'), Qal imperfekt, 3. lice množine s vav-konsekutivnim (wayyiqtol). Ovaj oblik ukazuje na narativnu prošlost i kontinuirani niz radnji. Značenje: Označava dovršetak misije i povratak petorice izviđača plemena Dan iz njihovog pohoda na sjever. Predstavlja prijelazni trenutak iz izviđanja u izvještavanje.
2. k braći svojoj Izvornik: אֶל אֲחֵיהֶם ['el 'acheyhem] Gramatika: Prijedlog אֶל ('el, 'k', 'prema') i imenica אָח (ach, 'brat') u množini u statusu constructus, s pronominalnim sufiksom 3. lica muškog roda množine. Značenje: Pojam 'braća' ovdje se koristi u širem smislu za sunarodnjake. Naglašava rodbinsku bliskost i plemensku solidarnost u trenutku iščekivanja važnih vijesti.
3. i rekoše im Izvornik: וַיֹּאמְרוּ לָהֶם [vayo'mru lahem] Gramatika: Glagol אָמַר ('amar, 'reći'), Qal imperfekt 3. lica množine s vav-konsekutivnim, praćen prijedlogom לְ (le, 'k', 'za') sa sufiksom 3. lica množine. Značenje: Uvodi izravni govor i trenutnu reakciju onih koji su čekali. Njihovo brzo obraćanje ukazuje na to da su izviđače dočekali čim su stigli u logor.
4. što vi? Izvornik: מָה אַתֶּֽם [ma 'atem] Gramatika: Upitna zamjenica מָה (mah, 'što') i neovisna osobna zamjenica 2. lica množine אַתֶּם ('atem, 'vi'). Ovo je iznimno eliptična, sažeta sintaktička konstrukcija bez glagola. Značenje: Nedostatak glagola pojačava osjećaj nestrpljivosti; u kontekstu znači 'Kakve vijesti donosite?' ili 'Što imate za prijaviti?'. Izražava ogromnu napetost naroda željnog rješenja. Imena:
- Zora [צָרְעָה / tsar'a] (grad) Znači: Osinjak ili Mjesto udaraca Tvorba: Ime se vjerojatno izvodi iz korijena צָרַע (tsara') koji znači 'udariti' ili 'oboljeti od gube', ili od riječi צִרְעָה (tsir'ah) što znači 'osa' ili 'stršljen'.
- Eštaol [אֶשְׁתָּאֹל / eshta'ol] (grad) Znači: Mjesto traženja (proročišta) ili Molba Tvorba: Ime potječe iz korijena שָׁאַל (sha'al), koji znači 'pitati', 'tražiti' ili 'moliti', u proširenom obliku. Ukazuje na to da je grad nekada možda bio poznat kao mjesto gdje su ljudi dolazili tražiti božanske odgovore.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (Suci 18:8) prikazuje ključni trenutak povratka petorice izviđača plemena Dan u njihove bazne logore, Zoru i Eštaol. Kratkoća i izravnost eliptičnog pitanja 'Što vi?' (u smislu 'Kakve vijesti donosite?') odražava duboku tjeskobu, napetost i visoka očekivanja njihovih sunarodnjaka koji su zbog pritiska autohtonog stanovništva ostali bez adekvatnog i mirnog životnog prostora.
Stih pritom snažno naglašava plemensko srodstvo višekratnom upotrebom riječi 'braća', ukazujući na zajedničku sudbinu i potrebu za jedinstvenim djelovanjem. Dolazak izviđača i njihov nestrpljiv doček označavaju kraj neizvjesnosti i otvaraju put prema organizaciji vojnog pohoda na sjever u svrhu osvajanja Laiša.