Tako Danovi sinovi poslaše iz svoga roda petoricu ljudi iz svojih krajeva, hrabre ljude iz Sore i Eštaola, da uhode i istraže zemlju. Rekoše im: "Idite, istražite zemlju." Oni dođoše u Efrajimovu goru, do Mikine kuće, i ondje prenoćiše.
Tako Danovi sinovi poslaše iz svoga roda petoricu ljudi iz svojih krajeva, hrabre ljude iz Sore i Eštaola, da uhode i istraže zemlju. Rekoše im: "Idite, istražite zemlju." Oni dođoše u Efrajimovu goru, do Mikine kuće, i ondje prenoćiše.
Dok bijahu kod Mikine kuće, prepoznaše glas mladića levita, skrenuše onamo i rekoše mu: "Tko te doveo ovamo? Što radiš na ovom mjestu? I što imaš ovdje?"
A on im reče: "Tako i tako mi je učinio Mika; unajmio me te mu postadoh svećenikom."
Rekoše mu: "Upitaj, molimo te, Boga da doznamo hoće li uspjeti naš put kojim idemo."
Svećenik im reče: "Idite u miru! Pred Jahvom je vaš put kojim idete."
A on im reče: "Tako i tako mi je učinio Mika; unajmio me te mu postadoh svećenikom."
A on im reče: tako i tako učini mi Miha, i najmi me da mu budem sveštenik.
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם כָּזֹה וְכָזֶה עָשָׂה לִי מִיכָה וַיִּשְׂכְּרֵנִי וָאֱהִי לוֹ לְכֹהֵֽן
va/i.Yo.mer 'a.le./Hem ka./Zoh ve./kha./Zeh 'A.sah l/i mi.Khah va/i.yis.ke.Re./ni va./'e.hi- l/o le./kho.Hen
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njima: Kao ovo i kao ovo učini meni Miha i unajmi me i postadoh njemu za svećenika."
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Vav konsekutivni (vav conversive) spojen s imperfektom Qal trećeg lica jednine. Ova konstrukcija redovito služi za izražavanje prošlog vremena u biblijskom narativnom nizu. Značenje: Predstavlja uobičajeni prijelaz u biblijskoj pripovijesti kojim se označava odgovor ili nastavak radnje. Ovdje uvodi objašnjenje koje levit daje znatiželjnim Danovcima.
2. kao ovo i kao ovo Izvornik: כָּזֹה וְכָזֶה [kazo vekhaze] Gramatika: Prijedlog 'k' (kao) spojen s pokaznim zamjenicama ženskog i muškog roda. Fraza služi kao idiomatski izraz za nabrajanje i prepričavanje detalja. Značenje: Ovim idiomom pisac sažima levitovo objašnjenje uvjeta zaposlenja bez potrebe za ponavljanjem cijelog sporazuma iz prethodnog poglavlja. Naglašava da levit samo izvršava ono što je ugovorom točno utvrđeno.
3. učini Izvornik: עָשָׂה [asa] Gramatika: Glagol u perfektu (Qal), treće lice jednine muškog roda, izveden iz korijena 'asa' koji znači činiti, djelovati ili napraviti. Značenje: Opisuje Mihinu proaktivnu ulogu u osnivanju i kreiranju vlastitog kulta. Ukazuje na ljudsku inicijativu i samovoljno djelovanje nasuprot poslušnosti Božjim uputama, što je karakteristično za doba Sudaca.
4. i unajmi me Izvornik: וַיִּשְׂכְּרֵנִי [vayiskereniy] Gramatika: Vav konsekutivni s imperfektom Qal trećeg lica jednine od korijena 'sakar' (unajmiti, platiti najam), obogaćen pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine ('me'). Značenje: Ova riječ jasno ogoljuje komercijalnu prirodu njihovog odnosa i uvođenje najamničkog mentaliteta u svetu službu. Duhovna funkcija je time svedena na obično sredstvo zarade, prikazujući degradaciju vjerskog morala.
5. za svećenika Izvornik: לְכֹהֵֽן [lekhohen] Gramatika: Imenica 'kohen' (svećenik) spregnuta s prijedlogom 'le' (za, prema, u svrhu). Značenje: Levit ovime potvrđuje svoju ulogu osobnog svećenika u neovlaštenom privatnom svetištu s idolima. To predstavlja direktno kršenje Tore i uzurpaciju službe koja bi prema Zakonu trebala biti uređena pred Bogom. Imena:
- Miha [מִיכָה / miykha] (osoba) Znači: Tko je kao Jahve? Tvorba: Ovo je skraćeni oblik imena Mikajahu (מִיכָיְהוּ). Sastoji se od upitne zamjenice 'mi' (tko), prefiksa 'ke' (kao) i teoforičnog elementa 'Yah' (Jahve).
Ovaj stih iz Knjige o sucima (Suci 18:4) zorno prikazuje duboki vjerski i moralni pad u Izraelu u vremenu prije uspostave monarhije, razdoblju koje se u knjizi opisuje riječima 'svatko je činio što je bilo pravo u njegovim očima'. Mladi levit bez ikakve zadrške ili srama objašnjava kako ga je privatnik Miha 'unajmio' da mu služi kao osobni svećenik uz privatno svetište s idolima. Strogo transakcijski rječnik ('ovako i ovako mi je učinio', 'unajmio me') otkriva tragičnu stvarnost u kojoj je sveto levitsko i svećeničko zvanje svedeno na običan najamni rad, a religija iskorištena za osobnu korist i privatne interese.
Ova izjava predstavlja ključni trenutak u narativu jer demaskira duhovnu prazninu obojice aktera. Umjesto da bude beskompromisni čuvar Božjeg zakona i pravog bogoslužja, levit služi onome tko mu osigura bolju egzistenciju. Ta ista oportunistička narav očitovat će se ubrzo kada levit napusti Mihu i hladnokrvno prijeđe Danovcima čim mu oni ponude luksuzniju 'poziciju' – službu cijelom plemenu umjesto samo jednoj obitelji.