U one dane ne bijaše kralja u Izraelu. I u te je dane Danovo pleme tražilo sebi baštinu da se nastani, jer mu sve do onoga dana nije pripala baština među plemenima Izraela.
U one dane ne bijaše kralja u Izraelu. I u te je dane Danovo pleme tražilo sebi baštinu da se nastani, jer mu sve do onoga dana nije pripala baština među plemenima Izraela.
Tako Danovi sinovi poslaše iz svoga roda petoricu ljudi iz svojih krajeva, hrabre ljude iz Sore i Eštaola, da uhode i istraže zemlju. Rekoše im: "Idite, istražite zemlju." Oni dođoše u Efrajimovu goru, do Mikine kuće, i ondje prenoćiše.
Dok bijahu kod Mikine kuće, prepoznaše glas mladića levita, skrenuše onamo i rekoše mu: "Tko te doveo ovamo? Što radiš na ovom mjestu? I što imaš ovdje?"
A on im reče: "Tako i tako mi je učinio Mika; unajmio me te mu postadoh svećenikom."
Tako Danovi sinovi poslaše iz svoga roda petoricu ljudi iz svojih krajeva, hrabre ljude iz Sore i Eštaola, da uhode i istraže zemlju. Rekoše im: "Idite, istražite zemlju." Oni dođoše u Efrajimovu goru, do Mikine kuće, i ondje prenoćiše.
Zato poslaše sinovi Danovi iz porodice svoje pet ljudi između sebe, hrabre ljude od Saraje i Estaola, da uhode zemlju i dobro razmotre, i rekoše im: idite, razmotrite zemlju. I oni otidoše u goru Jefremovu u kuću Mišinu i zanoćiše ondje.
וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי דָן מִֽמִּשְׁפַּחְתָּם חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים מִקְצוֹתָם אֲנָשִׁים בְּנֵי חַיִל מִצָּרְעָה וּמֵֽאֶשְׁתָּאֹל לְרַגֵּל אֶת הָאָרֶץ וּלְחָקְרָהּ וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם לְכוּ חִקְרוּ אֶת הָאָרֶץ וַיָּבֹאוּ הַר אֶפְרַיִם עַד בֵּית מִיכָה וַיָּלִינוּ שָֽׁם
va/i.yish.le.Chu ve.nei- dan mi./mish.pach.Ta/m cha.mi.Shah 'a.na.Shim mi/k.tzo.Ta/m 'a.na.Shim be.nei- Cha.yil mi./tza.re.'Ah u./me./'esh.ta.'Ol le./ra.Gel 'et- ha./'A.retz u./le./cha.ke.Ra/h va/i.yo.me.Ru 'a.le./Hem le.Khu chik.Ru 'et- ha./'A.retz va/i.ya.Vo.'u har- 'ef.Ra.yim 'ad- beit mi.Khah va/i.ya.Li.nu Sham
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I poslaše sinovi Danovi od obitelji svoje pet ljudi iz svojih krajeva, ljudi sinova hrabrosti, iz Sore i iz Eštaola, da uhode zemlju i da je istraže, te rekoše im: idite, istražite zemlju. I dođoše u goru Efrajimovu do kuće Mikine i prenoćiše tamo."
1. I poslaše Izvornik: וַיִּשְׁלְחוּ [vayishlechu] Gramatika: Qal imperfekt, 3. lice množine s waw-konsekutivnim od korijena שָׁלַח (shalakh). Ovaj oblik izražava narativnu prošlost tipičnu za biblijski hebrejski. Značenje: Glagol 'šalah' (poslati) ključan je u biblijskim tekstovima koji govore o izaslanicima, izvidnicama ili prorocima. Ovdje označava službeno delegiranje autoriteta i presudnog zadatka od strane plemenske zajednice.
2. ljudi sinova hrabrosti Izvornik: אֲנָשִׁים בְּנֵי חַיִל ['anashiym beney chayil] Gramatika: Imenica 'anashiym' u apsolutnom stanju s apozicijom 'beney chayil', što je konstruktni lanac ('sinovi' u veznom stanju i 'hrabrost/snaga' u apsolutnom). Značenje: Izraz se koristi za ljude istaknute po ratničkim vještinama, izdržljivosti i karakteru. Budući da pleme Dan mora nasilno preuzeti novi teritorij jer u starom to nisu uspjeli, za ovu potragu biraju svoje najsposobnije vojnike.
3. da uhode Izvornik: לְרַגֵּל [leragel] Gramatika: Piel infinitiv konstruktni od korijena רָגַל (ragal) s prijedlogom ל (le) koji označava namjeru ili svrhu. Značenje: Glagol potječe od imenice za 'nogu' (regel) i prvotno se odnosi na obilaženje terena pješice. U piel konjugaciji nosi specifično značenje vojnog, tajnog izviđanja nepoznatog teritorija.
4. i da je istraže Izvornik: וּלְחָקְרָהּ [ulchakrah] Gramatika: Qal infinitiv konstruktni od korijena חָקַר (chaqar) s veznikom ו (ve), prijedlogom ל (le) i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine ženskog roda (koji se odnosi na imenicu zemlja). Značenje: Korijen 'haqar' označava dubinsko ispitivanje, pronicljivo istraživanje i procjenu vrijednosti. Uz 'ragal', naglašava da zadatak izvidnice nije samo vojne prirode, već i procjena poljoprivrednih i općih životnih potencijala nove zemlje. Imena:
- Dan [דָן / dan] (pleme) Znači: sudac, onaj koji sudi Tvorba: Ime potječe od hebrejskog korijena דין (din), koji znači suditi, presuditi ili izricati pravdu. Tekst objašnjava: U Postanku 30,6 Rahela kaže 'Bog mi je dosudio (dananni)...' po rođenju Dana.
- Sora [צָרְעָה / tsar'a] (grad) Znači: mjesto stršljena ili udarac Tvorba: Moguće povezano s korijenom צָרַע (tsara') koji znači udariti, ili s imenicom צִרְעָה (tsir'a) što znači stršljen ili osa.
- Eštaol [אֶשְׁתָּאֹל / 'eshta'ol] (grad) Znači: mjesto propitivanja ili molbe Tvorba: Izvedeno od korijena שָׁאַל (sha'al) koji znači pitati, tražiti ili konzultirati, sugerirajući drevno svetište ili mjesto traženja savjeta.
- Efrajim [אֶפְרַיִם / 'efrayim] (planina) Znači: dvostruko plodan Tvorba: Vjerojatno dualni oblik izveden od korijena פָּרָה (parah), koji znači rađati plod ili biti plodan. Tekst objašnjava: U Postanku 41,52 Josip daje ime sinu govoreći: 'Bog me učinio plodnim (hifrani) u zemlji moje nevolje.'
- Mika [מִיכָה / miykha] (osoba) Znači: tko je kao Jahve? Tvorba: Skraćeni oblik od teoforskog imena Mikajahu (מִיכָיָהוּ). Sastavljeno od upitne zamjenice 'mi' (tko), prijedloga 'ke' (kao) i Božjeg imena 'Yah' (Jahve).
Stih iz Knjige o Sucima 18,2 opisuje početak potrage Danova plemena za trajnim i sigurnim nasljedstvom, budući da u svom originalnom teritoriju, uz obalu, nisu uspjeli potisnuti Amorejce i Filistejce. Odabir petorice vrsnih i hrabrih ratnika pokazuje ozbiljnost njihove namjere da pronađu plodno mjesto na kojem se cijelo pleme može trajno nastaniti.
Kretanje izvidnice iz njihovih privremenih sjedišta prema Efrajimovoj gori gdje nailaze na Mikinu kuću, postavlja pozornicu za kasniji sukob i preuzimanje Mikinog obiteljskog svetišta. Ovaj događaj vjerno oslikava karakteristično razdoblje sudaca, koje je obilježeno plemenskim migracijama, religijskim sinkretizmom te nedostatkom centralne vlasti i vođenja.