Kada dođete, doći ćete k bezbrižnom narodu. Zemlja je prostrana, jer ju je Bog predao u vaše ruke; to je mjesto gdje nema oskudice ni u čemu što je u zemlji."
Kada dođete, doći ćete k bezbrižnom narodu. Zemlja je prostrana, jer ju je Bog predao u vaše ruke; to je mjesto gdje nema oskudice ni u čemu što je u zemlji."
Tada krenuše odande iz Danova plemena, iz Sore i Eštaola, šest stotina ljudi opasanih ratnim oružjem.
Uzađoše i utaboriše se u Kirjat Jearimu u Judi. Stoga ono mjesto prozvaše Danov tabor sve do današnjega dana. Gle, ono je iza Kirjat Jearima.
Prođoše odande u Efrajimovu goru i dođoše do Mikine kuće.
Nato ona petorica ljudi, koji su išli izviđati zemlju Lajiš, rekoše svojoj braći: "Znate li da se u ovim kućama nalaze efod, terafimi, klesani lik i liveni lik? A sada razmislite što ćete učiniti."
Uzađoše i utaboriše se u Kirjat Jearimu u Judi. Stoga ono mjesto prozvaše Danov tabor sve do današnjega dana. Gle, ono je iza Kirjat Jearima.
I otišavši stadoše u oko kod Kirijat-Jarima u Judi; zato se prozva ono mjesto Mahane-Dan do danas, i jest iza Kirijat-Jarima.
וַֽיַּעֲלוּ וַֽיַּחֲנוּ בְּקִרְיַת יְעָרִים בִּֽיהוּדָה עַל כֵּן קָרְאוּ לַמָּקוֹם הַהוּא מַחֲנֵה דָן עַד הַיּוֹם הַזֶּה הִנֵּה אַחֲרֵי קִרְיַת יְעָרִֽים
va/i.ya.'a.Lu va/i.ya.cha.Nu be./kir.Yat ye.'a.Rim bi./hu.Dah 'al- ken ka.re.'U la./ma.Kom ha./Hu' ma.cha.neh- Dan 'ad hai./Yom ha./Zeh hi.Neh 'a.cha.Rei kir.Yat ye.'a.Rim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uzađoše i utaboriše se u Kirjat Jearimu u Judi, stoga prozvaše mjestu onome Tabor Dan do dana ovoga, gle, iza Kirjat Jearima."
1. I uzađoše Izvornik: וַֽיַּעֲלוּ [vaya'alu] Gramatika: Glagol u obliku imperfekta (qal) s vav-konsekutivnim koji radnju prebacuje u prošlost. Predstavlja uobičajen narativni oblik u biblijskom hebrejskom. Značenje: Označava fizički uspon, najčešće s obalne ravnice prema gorskom području. Ovdje prikazuje organizirani vojni i migracijski pokret plemena.
2. i utaboriše se Izvornik: וַֽיַּחֲנוּ [vayachanu] Gramatika: Glagol iz korijena 'chanah' (utaboriti se) u imperfektu množine s vav-konsekutivnim. Značenje: Ukazuje na postavljanje vojnog kampa i privremeno zaposjedanje prostora. Naglašava tranzicijski status Danovaca koji traže trajnu baštinu.
3. stoga / zato Izvornik: עַל כֵּן ['al ken] Gramatika: Složeni veznik sastavljen od prijedloga 'al' (na, nad) i čestice 'ken' (tako, točno). Značenje: Klasična formula koja uvodi etiološko objašnjenje u biblijskom tekstu. Povezuje povijesni događaj s imenovanjem određene lokacije.
4. Tabor Dan(ov) Izvornik: מַחֲנֵה דָן [machane dan] Gramatika: Imenička fraza u konstruktnom stanju ('smichut') koja prisno povezuje imenicu 'tabor' i vlastito ime 'Dan'. Značenje: Zemljopisni spomenik koji ostaje kao trajni podsjetnik na oružanu ekspediciju plemena koje zbog pritiska seli na sjever. Sam naziv svjedoči o njihovom povijesnom putovanju.
5. do dana ovoga Izvornik: עַד הַיּוֹם הַזֶּה ['ad hayom haze] Gramatika: Prijedložna fraza uz imenicu i pokaznu zamjenicu koje obje nose određeni član 'ha'. Značenje: Uobičajena uređivačka napomena kojom biblijski pisac potvrđuje da naziv ili topografska pojava postoji i u njegovo vrijeme. Služi kao dokaz vjerodostojnosti predaje čitateljima. Imena: - Kirjat Jearim [קִרְיַת יְעָרִים / kiryat ye'ariym] (grad) Znači: Grad šuma Tvorba: Sastoji se od riječi 'qiryah' (naselje, grad) u konstruktnom stanju i množine imenice 'ya'ar' (šuma).
- Juda [יְהוּדָה / yihudah] (pokrajina) Znači: Neka je hvaljen / Zahvala Tvorba: Izvedeno iz glagolskog korijena 'yadah' (hvaliti, zahvaljivati), najvjerojatnije uz dodatak skraćenog teoforskog elementa. Tekst objašnjava: U Postanku 29,35 Lea rađa sina i kaže: 'Ovaj put hvalit ću Jahvu', te mu daje ime Juda.
- Mahane Dan (Tabor Danov) [מַחֲנֵה דָן / machane dan] (mjesto) Znači: Danov tabor Tvorba: Sastavljeno od imenice 'machaneh' (tabor) u konstruktnom stanju i imena plemena Dan. Tekst objašnjava: Stih izravno daje etiološko objašnjenje navodeći da je mjesto dobilo to ime zato što su se Danovci na njemu utaborili ('zato prozvaše mjestu onome Tabor Dan').
- Dan [דָן / dan] (pleme) Znači: Sudac / On je sudio Tvorba: Dolazi od hebrejskog glagolskog korijena 'din' (suditi, izreći pravdu). Tekst objašnjava: U Postanku 30,6 Rahela kaže: 'Bog mi je dosudio pravdu', te usvojenom djetetu svoje sluškinje daje ime Dan.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (18,12) bilježi ključnu točku u migraciji plemena Dan. Pod pritiskom snažnijih naroda, dio Danovaca napustio je svoju prvotnu dodijeljenu zemlju na obali i krenuo u vojni pohod prema sjeveru u potrazi za novom baštinom. Njihovo privremeno utaborivanje iza Kirjat Jearima na teritoriju Judina plemena ostavilo je trajan povijesni trag.
Imenovanje mjesta 'Mahane Dan' tipičan je biblijski etiološki postupak kojim se objašnjava porijeklo toponima unutar povijesnog narativa. Izraz 'do dana ovoga' potvrđuje da je sjećanje na ovaj vojni logor i prelazak Danovaca ostalo živo u izraelskoj topografskoj svijesti, služeći kao trajni spomenik njihove borbe za preživljavanje i teritorij.