Samson joj reče: "Ako me svežu sa sedam svježih struna koje nisu osušene, oslabit ću i bit ću kao i svaki drugi čovjek."
Samson joj reče: "Ako me svežu sa sedam svježih struna koje nisu osušene, oslabit ću i bit ću kao i svaki drugi čovjek."
Tada joj filistejski knezovi donesoše sedam svježih tetiva koje ne bijahu osušene, i ona ga sveza njima.
Zasjeda bijaše kod nje u sobi, i ona mu reče: "Filistejci na tebe, Samsone!" On pokida tetive kao što se kida nit kučine kad osjeti vatru, i ne spoznade se njegova snaga.
Tada Delila reče Samsonu: "Gle, narugao si mi se i govorio mi laži. Sada mi, molim te, reci čime bi bio svezan."
I reče joj: "Ako me čvrsto zavežu novim užetima kojima još nije obavljen nikakav posao, oslabit ću i bit ću kao svaki čovjek."
Zasjeda bijaše kod nje u sobi, i ona mu reče: "Filistejci na tebe, Samsone!" On pokida tetive kao što se kida nit kučine kad osjeti vatru, i ne spoznade se njegova snaga.
A kod nje bijaše zasjeda u sobi; i ona mu reče: eto Filisteja na te, Samsone! A on pokida gužve, kao što se kida konac od kudelje kad osjeti vatru; i ne dozna se za snagu njegovu.
וְהָאֹרֵב יֹשֵׁב לָהּ בַּחֶדֶר וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשׁוֹן וַיְנַתֵּק אֶת הַיְתָרִים כַּאֲשֶׁר יִנָּתֵק פְּתִֽיל הַנְּעֹרֶת בַּהֲרִיחוֹ אֵשׁ וְלֹא נוֹדַע כֹּחֽוֹ
ve./ha./'o.Rev yo.Shev la/h ba./Che.der va./To.mer 'e.La/v pe.lish.Tim 'a.Lei./kha shim.Shon va/y.na.Tek 'et- ha/y.ta.Rim ka./'a.Sher yi.na.Tek pe.til- ha./ne.'O.ret ba./ha.ri.Ch/o 'Esh ve./Lo' no.Da' ko.Ch/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A zasjeda je sjedila kod nje u odaji, i ona reče njemu: Filistejci na tebe, Samsone! I on pokida tetive kao što se kida nit kučine kad pomiriše vatru, i ne bi spoznata snaga njegova."
1. a zasjeda Izvornik: וְהָאֹרֵב [veha'orev] Gramatika: Particip aktivni (qal) od korijena 'arav (postaviti zasjedu) s veznikom waw (i/a) i određenim članom. Funkcionira kao imenica koja označava ljude koji su skriveni i čekaju u zasjedi. Značenje: Ukazuje na podmuklost i unaprijed pripremljenu zamku za Samsona. Sudac Izraela nalazi se usred smrtonosne spletke u intimi spavaće sobe, što naglašava njegovu ranjivost.
2. i on pokida Izvornik: וַיְנַתֵּק [vaynatek] Gramatika: Glagol u Piel stemu (intenzivna radnja), imperfekt s waw-konsekutivnim koji označava svršenu radnju u prošlosti. Korijen je natak (otkinuti, snažno prekinuti). Značenje: Piel oblik naglašava silinu, lakoću i brzinu kojom Samson kida čvrste tetive kojima je bio svezan. Pokazuje njegovu nadnaravnu snagu koja mu dolazi od Duha Božjega.
3. kao što se kida Izvornik: יִנָּתֵק [yinatek] Gramatika: Glagol u Niphal stemu (pasiv), imperfekt. Isti korijen (natak) kao i prethodni glagol, ali sada u pasivnom povratnom obliku. Značenje: Korištenje istog glagola u aktivnom i pasivnom obliku stvara snažnu pjesničku sliku. Čvrsta tetiva puca sa zapanjujućom lakoćom, kao da to čini sama od sebe.
4. kad pomiriše Izvornik: בַּהֲרִיחוֹ [bahariycho] Gramatika: Hiphil infinitiv konstrukt glagola ruach/riach (mirisati) s prijedlogom bet (u/pri) i pronominalnim sufiksom muškog roda u jednini (njegovom). Značenje: Izrazito slikovit i metaforičan izraz u biblijskom hebrejskom. Vatra ne mora ni zahvatiti nit da bi izgorjela; dovoljan je samo 'miris' (blizina i toplina) vatre da se kučina raspadne.
5. i ne bi spoznata Izvornik: וְלֹא נוֹדַע [velo' noda'] Gramatika: Negacija (lo') s Niphal perfektom glagola yada' (znati). Niphal ovdje izražava čisti pasiv: 'nije bilo obznanjeno' ili 'nije se doznalo'. Značenje: Zadržava dramatsku napetost priče i privremeno spašava Samsona. Prava tajna njegove snage (nazirejski zavjet i kosa) ostaje skrivena od Filistejaca, omogućujući nastavak narativa. Imena: - Filistejci [פְּלִשְׁתִּים / pelishtiym] (narod) Znači: Vjerojatno 'Došljaci', 'Lutalice' ili 'Osvajači'. Tvorba: Izvedeno od semitskog korijena p-l-sh (פָּלַשׁ) koji nosi ideju valjanja u prašini ili upada na strani teritorij.
- Samson [שִׁמְשׁוֹן / shimshon] (osoba) Znači: 'Sunčan' ili 'Malo sunce'. Tvorba: Ime je izvedeno od hebrejske imenice 'shemesh' (sunce) uz dodatak nastavka '-on' koji služi kao deminutiv ili označava osobinu/pripadnost.
Ovaj stih majstorski prikazuje jedan od Delilinih neuspješnih pokušaja da savlada Samsona, ističući zapanjujuću snagu izraelskog suca. Dramatična napetost građena je dubokim kontrastom između brižljivo isplanirane i smrtonosne zasjede (ljudi koji u tišini čekaju u sobi) i lakoće kojom se Samson oslobađa ropstva. Ta nevjerojatna lakoća naglašena je poetičnom slikom kidanja tanke niti kučine čim 'pomiriše' blizinu vatre, uspoređujući čvrste tetive kojima je vezan s nečim krajnje krhkim i propadljivim.
Teološki i narativno, tekst naglašava da izvor Samsonove snage nije prirodan, već je očitovanje prisutnosti Duha Božjega. Činjenica da tajna njegove snage i dalje 'ne bi spoznata' produžuje dramu: Samson se ponosno i prkosno poigrava sa svojim neprijateljima, Delilom i, u konačnici, vlastitim nazirejskim zavjetom. Iako u ovoj epizodi izlazi kao trijumfalni pobjednik, prizor zlokobno ukazuje na njegovu zaslijepljenost požudom i najavljuje njegov neizbježni pad kada naposljetku doista otkrije istinu.