Zasjeda bijaše kod nje u sobi, i ona mu reče: "Filistejci na tebe, Samsone!" On pokida tetive kao što se kida nit kučine kad osjeti vatru, i ne spoznade se njegova snaga.
Zasjeda bijaše kod nje u sobi, i ona mu reče: "Filistejci na tebe, Samsone!" On pokida tetive kao što se kida nit kučine kad osjeti vatru, i ne spoznade se njegova snaga.
Tada Delila reče Samsonu: "Gle, narugao si mi se i govorio mi laži. Sada mi, molim te, reci čime bi bio svezan."
I reče joj: "Ako me čvrsto zavežu novim užetima kojima još nije obavljen nikakav posao, oslabit ću i bit ću kao svaki čovjek."
Tada Delila uze nove konopce, sveza ga njima i reče mu: "Filistejci su na tebi, Samsone!" A u sobi je bila zasjeda. No on ih pokida sa svojih ruku kao konac.
Delila reče Samsonu: "Sve do sada si mi se izrugivao i govorio mi laži. Otkrij mi čime te treba svezati." A on joj reče: "Ako utkaš sedam pletenica s moje glave u osnovu tkanine."
I reče joj: "Ako me čvrsto zavežu novim užetima kojima još nije obavljen nikakav posao, oslabit ću i bit ću kao svaki čovjek."
A on joj reče: da me dobro svežu novim užima kojima nije ništa rađeno, tada bih izgubio snagu i bio bih kao drugi čovjek.
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִם אָסוֹר יַאַסְרוּנִי בַּעֲבֹתִים חֲדָשִׁים אֲשֶׁר לֹֽא נַעֲשָׂה בָהֶם מְלָאכָה וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּאַחַד הָאָדָֽם
va/i.Yo.mer 'e.Lei./ha 'im- 'a.Sor ya.'as.Ru./ni ba./'a.vo.Tim cha.da.Shim 'a.Sher lo'- na.'a.Sah va./Hem me.la.Khah ve./cha.Li.ti ve./ha.Yi.ti ke./'a.Chad ha./'a.Dam
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njoj: Ako vezanjem zavežu me s užetima novim kojima ne učini se s njima posao, i oslabit ću i bit ću kao jedan čovjek."
1. vezanjem zavežu me Izvornik: אָסוֹר יַאַסְרוּנִי ['asor ya'asruniy] Gramatika: Upotreba infinitiva apsolutnog (אָסוֹר) neposredno prije imperfekta glagola s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Ovaj konstrukt gramatički pojačava i intenzivira glagolsku radnju. Značenje: Služi za naglašavanje potpunosti i čvrstine vezivanja. Ukazuje na namjeru nepokolebljivog i potpunog sputavanja kako bi ga se potpuno onesposobilo.
2. s užetima novim Izvornik: בַּעֲבֹתִים חֲדָשִׁים [ba'avotiym chadashiym] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/s) spojen s imenicom muškog roda u množini te pripadajućim pridjevom koji se s njom slaže u rodu i broju. Značenje: Debela i čvrsta užad simboliziraju golemu fizičku snagu, dok pridjev 'nova' sugerira da materijal nikada nije bio oslabljen, rastegnut ili rabljen, pojačavajući iluziju nesalomljivosti.
3. ne učini se s njima posao Izvornik: לֹֽא נַעֲשָׂה בָהֶם מְלָאכָה [lo' na'asa vahem mela'kha] Gramatika: Negacija uz glagol u nifalu (pasivni oblik), nakon čega slijedi prijedlog s pronominalnim sufiksom i imenica ženskog roda 'mela'kha' (posao, rad, djelo). Značenje: Izražava ideju netaknutosti i ritualne čistoće materijala. U antičkom semitskom svijetu vjerovalo se da predmeti koji još nisu korišteni u svjetovne svrhe posjeduju posebnu, nadnaravnu moć.
4. i oslabit ću Izvornik: וְחָלִיתִי [vechaliytiy] Gramatika: Veznik vav konsekutivni vezan uz glagol u kal perfektu prvog lica jednine (od korijena h-l-h, koji znači biti slab, iscrpljen ili bolestan). Značenje: Označava dramatičan i potpun prijelaz iz stanja nadnaravne božanske snage u stanje puke ljudske krhkosti, ranjivosti i bespomoćnosti.
5. kao jedan čovjek Izvornik: כְּאַחַד הָאָדָֽם [ke'achad ha'adam] Gramatika: Prijedlog 'ke' (kao) spojen na riječ u konstruktnom stanju ('jedan od'), iza čega slijedi opća imenica 'adam' s određenim članom. Značenje: Ukazuje na gubitak jedinstvenog statusa Božjeg odabranika. Predstavlja konačno izjednačavanje s bilo kojim običnim, smrtnim čovjekom koji je podložan zakonima fizike i ljudskim ograničenjima.
Ovaj stih (Suci 16:11) prikazuje Samsona kako po drugi put obmanjuje Dalilu, nudeći joj lažnu tajnu svoje nadnaravne snage. Njegov je odgovor promišljen i iznimno uvjerljiv jer se suptilno oslanja na drevno bliskoistočno shvaćanje da netaknuti, novonapravljeni predmeti (u ovom slučaju nova užad kojom nije obavljan nikakav profani posao) posjeduju posebnu kvalitetu sposobnu obuzdati čak i božanski darovanu snagu. Samson se vješto poigrava s konceptom magijske moći ritualno čistog materijala kako bi privremeno odgodio otkrivanje svoje prave i jedine slabosti povezane s nazirejskim zavjetom.
Njegova izjava da će postati 'kao jedan čovjek' (običan smrtnik) služi kao dramatična i tragična ironija unutar teksta. Iako Samson ovdje svjesno laže kako bi izmanipulirao Dalilu i filistejske namjere, on zapravo proročki i doslovno opisuje stanje u kojem će se vrlo brzo doista naći. Kada njegov zavjet bude prekršen, a Božji duh ga napusti, on će doista izgubiti svoj jedinstveni status i postati ranjiv poput bilo kojeg drugog čovjeka.