Tada Delila reče Samsonu: "Gle, narugao si mi se i govorio mi laži. Sada mi, molim te, reci čime bi bio svezan."
Tada Delila reče Samsonu: "Gle, narugao si mi se i govorio mi laži. Sada mi, molim te, reci čime bi bio svezan."
I reče joj: "Ako me čvrsto zavežu novim užetima kojima još nije obavljen nikakav posao, oslabit ću i bit ću kao svaki čovjek."
Tada Delila uze nove konopce, sveza ga njima i reče mu: "Filistejci su na tebi, Samsone!" A u sobi je bila zasjeda. No on ih pokida sa svojih ruku kao konac.
Delila reče Samsonu: "Sve do sada si mi se izrugivao i govorio mi laži. Otkrij mi čime te treba svezati." A on joj reče: "Ako utkaš sedam pletenica s moje glave u osnovu tkanine."
Ona zabi klinom i reče mu: "Filistejci na tebe, Samsone!" A on se probudi iz svoga sna i iščupa tkalački klin i tkanje.
Tada Delila uze nove konopce, sveza ga njima i reče mu: "Filistejci su na tebi, Samsone!" A u sobi je bila zasjeda. No on ih pokida sa svojih ruku kao konac.
I Dalida uze nova uža, i sveza ga njima, pak mu reče: eto Filisteji na te Samsone! A zasjeda bijaše u sobi. A on raskide s ruku uža kao konac.
וַתִּקַּח דְּלִילָה עֲבֹתִים חֲדָשִׁים וַתַּאַסְרֵהוּ בָהֶם וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשׁוֹן וְהָאֹרֵב יֹשֵׁב בֶּחָדֶר וַֽיְנַתְּקֵם מֵעַל זְרֹעֹתָיו כַּחֽוּט
va./ti.Kach de.li.Lah 'a.vo.Tim cha.da.Shim va./ta.'as.Re./hu va./Hem va./To.mer 'e.La/v pe.lish.Tim 'a.Lei./kha shim.Shon ve./ha./'o.Rev yo.Shev be./Cha.der va/y.na.te.Ke/m me./'Al ze.ro.'o.Ta/v ka./Chut
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uze Delila užad novu i sveza ga njima i reče njemu: Filistejci na tebe, Samsone! A zasjeda sjedi u sobi. I pokida ih s ruku svojih kao konac."
1. I uze Izvornik: וַתִּקַּח [vatikach] Gramatika: Qal imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda glagola 'laqach' (uzeti) s waw-konsekutivnim. Ovaj oblik označava radnju koja neposredno slijedi u narativnom nizu. Značenje: Naglašava Delilinu brzu i aktivnu inicijativu u izvršavanju plana. Ona je ta koja preuzima kontrolu i djeluje protiv Samsona čim dobije upute.
2. užad Izvornik: עֲבֹתִים ['avotiym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, označava debela, gusto ispletena užad ili konope. Ovdje su dodatno opisana pridjevom 'nova' (nekorištena). Značenje: Predstavlja ljudski napor i pouzdanje u fizičku snagu materijala. Filistejci i Delila smatraju da će jača, do tada neiskorištena sredstva biti dovoljna da slome Samsona.
3. i sveza ga Izvornik: וַתַּאַסְרֵהוּ [vata'asrehu] Gramatika: Qal imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda s waw-konsekutivnim od glagola 'asar' (vezati, sputati) uz pronominalni sufiks 3. lica jednine muškog roda (ga). Značenje: Ovo je vrlo osoban čin izdaje. Sama osoba s kojom Samson dijeli intimu fizički ga sputava kako bi ga predala neprijateljima.
4. a zasjeda Izvornik: וְהָאֹרֵב [veha'orev] Gramatika: Veznik waw ('a' ili 'i') sa Qal participom aktivnim od glagola 'arav' (postaviti zasjedu, vrebati) i određenim članom. Određeni član ukazuje na već spomenutu, specifičnu grupu ljudi. Značenje: Prikazuje stalnu, neposrednu opasnost koja vreba u pozadini i perfidnost Delile. Samson je okružen smrtonosnim neprijateljima u onome što bi trebalo biti njegovo sigurno okruženje.
5. i pokida ih Izvornik: וַֽיְנַתְּקֵם [vaynatekem] Gramatika: Piel imperfekt, 3. lice jednine muškog roda s waw-konsekutivnim i pronominalnim sufiksom za množinu, od glagola 'nataq' (otkinuti, rastrgati). Piel osnova (intenzivna) naglašava snažno i nasilno prekidanje. Značenje: Demonstrira nevjerojatnu nadnaravnu snagu koju mu daje Bog. Njegova snaga s ekstremnom lakoćom savladava i ismijava svaki pokušaj zarobljavanja ljudskim sredstvima.
6. kao konac Izvornik: כַּחֽוּט [kachut] Gramatika: Prijedlog 'ka' (kao) spojen s imenicom 'chut' koja označava vrlo tanku nit ili konac. Značenje: Snažna pjesnička usporedba (hiperbola) koja ističe drastičan kontrast između debelih, novih konopa i lakoće kojom ih Samson kida, demonstrirajući da njegova fizička moć još uvijek prkosi materijalnim preprekama. Imena: - Delila [דְּלִילָה / deliyla] (osoba) Znači: Slaba, nježna, ona koja visi Tvorba: Dolazi od semitskog korijena 'dalal' (דלל) što znači visjeti, oslabiti, učiniti neznatnim ili opustiti. Njezino ime ironično sugerira slabost i nježnost, no ona će slomiti i najjačeg čovjeka.
- Filistejci [פְּלִשְׁתִּים / pelishtiym] (narod) Znači: Došljaci, stranci, lutalice Tvorba: Ime naroda potječe od hebrejskog korijena 'palash' (פלש) koji znači valjati se, upasti, uvaliti se ili lutati. Značenje ukazuje na njihovo podrijetlo morskog naroda koji je migrirao u priobalni pojas Kanaana.
- Samson [שִׁמְשׁוֹן / shimshon] (osoba) Znači: Malo sunce, sunčani Tvorba: Ime je izvedeno od hebrejske imenice 'shemesh' (שמש) koja znači sunce, i deminutivnog/pridjevskog sufiksa '-on'. To označava osobu koja je sjajna, povezana sa suncem ili 'čovjeka od sunca'.
Ovaj stih vjerno dočarava rastuću napetost i eskalaciju u neobičnoj dinamici sukoba između Samsona i Delile. Samsonova nadnaravna snaga, koja je darovana od Boga, nevjerojatnom lakoćom savladava čvrste fizičke okove ('novu užad'). Njegovo trganje debelih konopa kao da su paučina služi kao ismijavanje svih ljudskih pokušaja da ga se ukroti čisto fizičkim materijalima i oruđem.
Međutim, stih ujedno implicitno otkriva tragičnu sljepoću i duboku neozbiljnost najjačeg čovjeka Izraela. Iako fizički moćan i bez problema kida sve konope, Samson iznova bira ostati u društvu žene koja ga očito i doslovno višekratno pokušava predati krvnim neprijateljima. Ta duhovna i karakterne slabost ironičan je kontrast njegovoj neograničenoj tjelesnoj snazi, a ujedno i priprava terena za njegov konačni pad kada pravi izvor njegove moći na kraju bude oskvrnut.