I reče joj: "Ako me čvrsto zavežu novim užetima kojima još nije obavljen nikakav posao, oslabit ću i bit ću kao svaki čovjek."
I reče joj: "Ako me čvrsto zavežu novim užetima kojima još nije obavljen nikakav posao, oslabit ću i bit ću kao svaki čovjek."
Tada Delila uze nove konopce, sveza ga njima i reče mu: "Filistejci su na tebi, Samsone!" A u sobi je bila zasjeda. No on ih pokida sa svojih ruku kao konac.
Delila reče Samsonu: "Sve do sada si mi se izrugivao i govorio mi laži. Otkrij mi čime te treba svezati." A on joj reče: "Ako utkaš sedam pletenica s moje glave u osnovu tkanine."
Ona zabi klinom i reče mu: "Filistejci na tebe, Samsone!" A on se probudi iz svoga sna i iščupa tkalački klin i tkanje.
Ona mu reče: "Kako kažeš: 'Volim te', a tvoje srce nije sa mnom? Evo, tri puta si me prevario i nisi mi rekao u čemu je tvoja velika snaga."
Delila reče Samsonu: "Sve do sada si mi se izrugivao i govorio mi laži. Otkrij mi čime te treba svezati." A on joj reče: "Ako utkaš sedam pletenica s moje glave u osnovu tkanine."
Tada reče Dalida Samsonu: jednako me varaš i lažeš mi; kaži mi čim bi se mogao svezati? A on joj reče: da sedam pramena kose na glavi mojoj priviješ na vratilo.
וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל שִׁמְשׁוֹן עַד הֵנָּה הֵתַלְתָּ בִּי וַתְּדַבֵּר אֵלַי כְּזָבִים הַגִּידָה לִּי בַּמֶּה תֵּאָסֵר וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִם תַּאַרְגִי אֶת שֶׁבַע מַחְלְפוֹת רֹאשִׁי עִם הַמַּסָּֽכֶת וְתָקַעַתְּ בְּיָתֵד אֶל הַקִּיר וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּאַחַד הָאָדָם
va./To.mer de.li.Lah 'el- shim.Shon 'ad- He.nah he.Tal.ta b/i va./te.da.Ber 'e.La/i ke.za.Vim ha.Gi.da/h L/i ba./Meh te.'a.Ser va/i.Yo.mer 'e.Lei./ha 'im- ta.'ar.Gi 'et- She.va' mach.le.Fot ro.Sh/i 'im- ha./ma.Sa.khet ve./ta.Ka'.ta be./ya.Ted 'el- ha./Kir ve./cha.Li.ti ve./ha.Yi.ti ke./'a.Chad ha./'a.Dam
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Dalila k Šimšonu do sada izrugivao si se sa mnom i govorio k meni laži objavi meni u čemu bit ćeš svezan i reče k njoj ako utkaš [oznaka akuzativa] sedam pletenica glave moje s osnovom"
1. izrugivao si se sa mnom Izvornik: הֵתַלְתָּ בִּי [hetalta biy] Gramatika: Glagol 'hetalta' je u Hifil perfektu, 2. lice jednine muškog roda od korijena תלל (talal) sa značenjem 'varati' ili 'izrugivati se', praćen prijedlogom 'biy' (u meni / sa mnom). Značenje: Dalila optužuje Šimšona za poigravanje njenim povjerenjem. Ova snažna fraza predstavlja njezino oružje emocionalne manipulacije kojom mu pokušava nametnuti osjećaj krivnje.
2. laži Izvornik: כְּזָבִים [kezaviym] Gramatika: Apsolutna množina imenice muškog roda od korijena כזב (kazav), što označava obmanu, laž ili razočaranje. Značenje: U biblijskom kontekstu označava svjesnu iluziju i prevaru. Dalila ovim izrazom naglašava prekid povjerenja kako bi ga natjerala na razotkrivanje tajne.
3. objavi meni Izvornik: הַגִּידָה לִּי [hagiyda liy] Gramatika: Glagol je u Hifil imperativu, 2. lice jednine muškog roda od korijena נגד (nagad) uz dodatak paragogičkog slova 'he' koje pojačava molbu. Značenje: Zahtjev za otkrivanjem skrivene istine. Paragogički dodatak daje izrazu ton istovremene molbe i pritiska, zahtijevajući potpunu iskrenost od Šimšona.
4. utkaš Izvornik: תַּאַרְגִי [ta'argiy] Gramatika: Glagol je u Qal imperfektu, 2. lice jednine ženskog roda od korijena ארג (arag), sa značenjem 'tkati' ili 'uplesti'. Značenje: Šimšon se opasno poigrava granicama svog zavjeta, navodeći je na fizičko uplitanje svoje kose u tkalački stan, što pokazuje pad njegove samokontrole.
5. sedam pletenica Izvornik: שֶׁבַע מַחְלְפוֹת [sheva' machlefot] Gramatika: Broj 'sedam' vezan uz množinu imenice (konstruktno stanje) od korijena חלף (halaf), što ovdje označava uvojke ili pletenice kose. Značenje: Sedam je biblijski broj savršenstva i punine. Sedam pletenica naglašava potpunost njegove posvećenosti Bogu kroz nazirejski zavjet kojeg on sada lakomisleno izlaže riziku. Imena: - Dalila [דְּלִילָה / deliyla] (osoba) Znači: Ona koja slabi, visi, iscrpljena Tvorba: Izvedeno od hebrejskog korijena דלל (dalal) koji znači 'visiti', 'biti slab', 'oslabiti', 'biti iscrpljen'.
- Šimšon [שִׁמְשׁוֹן / shimshon] (osoba) Znači: Malo sunce, čovjek sunca Tvorba: Izvedeno od imenice שֶׁמֶשׁ (shemesh) koja znači 'sunce', uz dodatak deminutivnog sufiksa '-on'.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (Suci 16,13) prikazuje eskalaciju opasne igre između Dalile i Šimšona. Dalila se koristi lukavom emocionalnom manipulacijom, optužujući ga za laži i izrugivanje s njezinim osjećajima, sve s ciljem slamanja njegovog otpora. S druge strane, Šimšon pokazuje znakove slabosti u svojoj odlučnosti.
Iako joj još uvijek ne otkriva konačnu istinu o svojoj snazi, njegov odgovor – dopuštanje uplitanja njegovih sedam pletenica u tkalački stan – pokazuje da se neoprezno približio rubu. Sedam pletenica njegove kose, duboko simbolizirajući njegov nazirejski zavjet i predanost Bogu, po prvi put u ovom dijalogu postaju predmetom igre, navješćujući njegovu skoru propast.