Tada Delila uze nove konopce, sveza ga njima i reče mu: "Filistejci su na tebi, Samsone!" A u sobi je bila zasjeda. No on ih pokida sa svojih ruku kao konac.
Tada Delila uze nove konopce, sveza ga njima i reče mu: "Filistejci su na tebi, Samsone!" A u sobi je bila zasjeda. No on ih pokida sa svojih ruku kao konac.
Delila reče Samsonu: "Sve do sada si mi se izrugivao i govorio mi laži. Otkrij mi čime te treba svezati." A on joj reče: "Ako utkaš sedam pletenica s moje glave u osnovu tkanine."
Ona zabi klinom i reče mu: "Filistejci na tebe, Samsone!" A on se probudi iz svoga sna i iščupa tkalački klin i tkanje.
Ona mu reče: "Kako kažeš: 'Volim te', a tvoje srce nije sa mnom? Evo, tri puta si me prevario i nisi mi rekao u čemu je tvoja velika snaga."
A kako mu je svakog dana dodijavala svojim riječima i pritiskala ga, duša mu nasmrt klonu.
Ona zabi klinom i reče mu: "Filistejci na tebe, Samsone!" A on se probudi iz svoga sna i iščupa tkalački klin i tkanje.
I ona zaglavivši vratilo kocem, reče: evo Filisteja na te, Samsone! A on se probudi od sna, i istrže kolac i osnovu i vratilo.
וַתְּיַשְּׁנֵהוּ וַתַּאֲרִיג אֶת שֶׁבַע מַחְלְפוֹת רֹאשׁוֹ עִם הַמַּסֶּכֶת וַתִּתְקַע בַּיָּתֵד וַתֹּאמֶר אֵלָיו פְּלִשְׁתִּים עָלֶיךָ שִׁמְשׁוֹן וַיִּיקַץ מִשְּׁנָתוֹ וַיִּסַּע אֶת הַיְתַד הָאֶרֶג וְאֶת הַמַּסָּֽכֶת
va./te.ya.she.Ne./hu va./ta.'a.rig 'et- She.va' mach.le.Fot ro.Sh/o 'im- ha./ma.Se.khet va./tit.Ka' ba/i.ya.Ted va./To.mer 'e.La/v pe.lish.Tim 'a.Lei./kha shim.Shon va/i.yi.Katz mi./she.na.T/o va/i.yi.Sa' 'et- ha/y.Tad ha./'E.reg ve./'Et ha./ma.Sa.khet
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I zabi klinom i reče k njemu Filistejci na tebe Šimsone i probudi se od sna svog i iščupa klin tkalački i tkanje"
1. i zabi Izvornik: וַתִּתְקַע [vatitka'] Gramatika: Glagol u qal imperfektu s vav konzekutivnim (3. lice jednine ženskog roda), od korijena T-K-A (תקע) koji znači zabiti, pričvrstiti ili trubiti. Vav konzekutivni smješta radnju u neposredni vremenski slijed prošlih događaja. Značenje: Izražava snažnu, brzu i odlučnu akciju Delile koja je fizički fiksirala Šimsonovu ispletenu kosu za pod ili zid kako bi ga učinila nemoćnim i predala ga neprijateljima.
2. na tebe Izvornik: עָלֶיךָ ['aleykha] Gramatika: Prijedlog 'al (עַל - na, nad, protiv) s pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Dio Deliline ustaljene formule upozorenja koja naglašava neposrednu životnu opasnost. Prijedlog ukazuje na izravnu prijetnju i neprijateljski napad koji se obara na Šimsona.
3. i probudi se Izvornik: וַיִּיקַץ [vayiykats] Gramatika: Qal imperfekt s vav konzekutivnim (3. lice jednine muškog roda) od korijena Y-K-Z (יקץ) koji znači probuditi se iz sna. Značenje: Fizički predstavlja prekid sna, no duhovno ironično simbolizira Šimsonovo trenutačno i iluzorno otrežnjenje. Iako se budi fizički i preživljava, ostaje duhovno uspavan i nesvjestan smrtonosne zamke.
4. i iščupa Izvornik: וַיִּסַּע [vayisa'] Gramatika: Qal imperfekt s vav konzekutivnim (3. lice jednine muškog roda) od korijena N-S-A (נסע). Temeljno značenje je iščupati (šatorske klinove iz zemlje), a odatle krenuti na put. Značenje: Ističe Šimsonovu sirovu, neobuzdanu i nadljudsku snagu. Umjesto da bude bespomoćno zarobljen, on iz podloge silovito kida cijeli učvršćeni mehanizam tkalačkog stana.
5. klin tkalački Izvornik: הַיְתַד הָאֶרֶג [haytad ha'ereg] Gramatika: Sintagma od dvije imenice. 'Yated' označava klin (s određenim članom upijenim u konstruktno stanje), a 'ereg' s određenim članom (ha'ereg) označava tkalački stan, razboj ili samo tkanje. Značenje: Odnosi se na masivni klin koji je fiksirao osnovu tkanja stana u koji je bila upletena njegova kosa. Šimsonovo čupanje ovog ključnog dijela pokazuje da njegova božanska snaga još nije prekinuta.
6. i tkanje Izvornik: וְאֶת הַמַּסָּֽכֶת [ve'et hamasakhet] Gramatika: Veznik 've' (i), oznaka akuzativa 'et' i imenica 'masakhet' s određenim članom. Korijen M-S-K se odnosi na miješanje niti, odnosno osnovu tkanja. Značenje: Tkanje na razboju metaforički simbolizira složenu mrežu prijevare u koju je uhvaćen. Šimson trga materijalne niti tkanja, dok ostaje slijep na fatalne psihološke niti kojima je vezan. Imena: - Filistejci [פְּלִשְׁתִּים / pelishtiym] (narod) Znači: došljaci, lutalice Tvorba: Izvedeno od korijena P-L-SH (פלש) koji znači 'valjati se' ili 'migrirati', upućujući na useljenički status ovog povijesnog 'Naroda s mora'.
- Šimson [שִׁמְשׁוֹן / shimshon] (osoba) Znači: čovjek sunca, malo sunce Tvorba: Tvoreno od imenice 'šemeš' (שֶׁמֶשׁ) za sunce i sufiksa '-on'. Ime vjerojatno reflektira utjecaj lokalnog štovanja sunca, prisutnog i u nazivu obližnjeg rodnog grada Bet Šemeša.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima prikazuje vrhunac trećeg Delilinog pokušaja da otkrije izvor Šimsonove snage. Iako se Šimson izuzetno opasno poigrava sa svojom nazirejskom tajnom, dopuštajući Delili da samu kosu uplete u tkalački stan i pričvrsti je klinom, on po buđenju bez ikakvog napora kida cijelu fizičku strukturu, demonstrirajući time svoju nadljudsku nepobjedivost.
Međutim, scena ispod površine donosi duboku ironiju i teološko upozorenje. Dok Šimson s lakoćom trga fizičko tkanje i čvrste drvene klinove, potpuno je nesvjestan psihološke i duhovne zamke u koju ga je Delila zaplela. Njegova arogancija i poigravanje vlastitim padom ilustriraju kako kompromitiranje svetosti neumitno vodi u destrukciju, predočavajući kratkovidnost onih koji računaju da će ih Božja snaga uvijek i bezuvjetno izbavljati iz svjesno odabranog grijeha.