Delila reče Samsonu: "Sve do sada si mi se izrugivao i govorio mi laži. Otkrij mi čime te treba svezati." A on joj reče: "Ako utkaš sedam pletenica s moje glave u osnovu tkanine."
Delila reče Samsonu: "Sve do sada si mi se izrugivao i govorio mi laži. Otkrij mi čime te treba svezati." A on joj reče: "Ako utkaš sedam pletenica s moje glave u osnovu tkanine."
Ona zabi klinom i reče mu: "Filistejci na tebe, Samsone!" A on se probudi iz svoga sna i iščupa tkalački klin i tkanje.
Ona mu reče: "Kako kažeš: 'Volim te', a tvoje srce nije sa mnom? Evo, tri puta si me prevario i nisi mi rekao u čemu je tvoja velika snaga."
A kako mu je svakog dana dodijavala svojim riječima i pritiskala ga, duša mu nasmrt klonu.
I otkri joj cijelo svoje srce te joj reče: "Britva nije prešla preko moje glave, jer ja sam nazirej Božji od utrobe svoje majke. Ako budem obrijan, odstupit će od mene moja snaga, oslabit ću i bit ću kao svaki čovjek."
Ona mu reče: "Kako kažeš: 'Volim te', a tvoje srce nije sa mnom? Evo, tri puta si me prevario i nisi mi rekao u čemu je tvoja velika snaga."
Opet mu ona reče: kako možeš govoriti: ljubim te, kad srce tvoje nije kod mene? Već si me tri puta prevario ne hoteći mi kazati gdje ti je velika snaga.
וַתֹּאמֶר אֵלָיו אֵיךְ תֹּאמַר אֲהַבְתִּיךְ וְלִבְּךָ אֵין אִתִּי זֶה שָׁלֹשׁ פְּעָמִים הֵתַלְתָּ בִּי וְלֹא הִגַּדְתָּ לִּי בַּמֶּה כֹּחֲךָ גָדֽוֹל
va./To.mer 'e.La/v 'eikh to.Mar 'a.hav.Ti/kh ve./li.be./Kha 'ein 'i.T/i zeh sha.Losh pe.'a.Mim he.Tal.ta B/i ve./lo'- hi.Gad.ta L/i ba./Meh ko.cha./Kha ga.Dol
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njemu: Kako kažeš: Volim te, a srce tvoje nije sa mnom? Ovo tri puta prevario si me i nisi rekao meni u čemu snaga tvoja velika."
1. volim te Izvornik: אֲהַבְתִּיךְ ['ahavtiykh] Gramatika: Glagol 'ahav' (voljeti) u perfektu (qal), 1. lice jednine s pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine. Perfekt ovdje označava dovršenu, trajnu činjenicu, odnosno stanje predanosti. Značenje: U biblijskom kontekstu ljubav nije isključivo osjećaj, već podrazumijeva obvezujuću lojalnost i zavjetnu vjernost. Dalila propituje Samsonovu lojalnost, manipulirajući njime tvrdnjom da prava ljubav isključuje skrivanje tajni.
2. a srce tvoje Izvornik: וְלִבְּךָ [velibekha] Gramatika: Imenica 'lev' (srce) spojena s prefiksnim veznikom vav (i/a) i pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine (tvoje). Značenje: Srce u hebrejskom poimanju nije prvenstveno središte emocija, nego uma, volje i unutarnjih namjera. Dalilina optužba da mu 'srce nije s njom' znači da joj on ne vjeruje u potpunosti i ne dijeli s njom svoje misli.
3. prevario si me (izrugao si mi se) Izvornik: הֵתַלְתָּ בִּי [hetalta biy] Gramatika: Glagol 'talal' u hifil stemu (kauzativ), perfekt 2. lica jednine, popraćen prijedlogom 'be' (u) sa sufiksom 1. lica jednine. Doslovan smisao korijena obuhvaća obmanu i izrugivanje. Značenje: Ova fraza nosi snažan osjećaj poniženja i poigravanja tuđom inteligencijom. Dalila koristi ovu tešku optužbu kao oružje emotivne ucjene kako bi mu slomila oprez i nametnula osjećaj krivnje.
4. snaga tvoja velika Izvornik: כֹּחֲךָ גָדֽוֹל [kochakha gadol] Gramatika: Imenica 'koach' (snaga) sa sufiksom 2. lica jednine, praćena pridjevom 'gadol' (velik) u muškom rodu jednine. Pridjev dolazi iza imenice koju opisuje u skladu s hebrejskom sintaksom. Značenje: Predstavlja neobičnu fizičku moć koja dolazi od Boga kao znak nazirejskog zavjeta. Dalila ju promatra isključivo kao zagonetku i resurs koji treba dešifrirati kako bi Samsona učinila ranjivim i isporučila ga neprijatelju.
Ovaj stih (Knjiga o Sucima 16,15) predstavlja vrhunac Daliline psihološke i emotivne manipulacije nad Samsonom. Ona vješto suprotstavlja njegove verbalne izjave ljubavi njegovim zaštitničkim djelima, tvrdeći da ljubav bez potpunog povjerenja i dijeljenja svih tajni naprosto nije stvarna. Koristeći krivnju i osjećaj odbačenosti kao oružje, Dalila sustavno lomi Samsonov unutarnji otpor.
Tragična ironija ove scene leži u kontrastu između Samsonove nadnaravne fizičke snage i njegove potpune slabosti pred emotivnom ucjenom. Njegov pad ne započinje fizičkim porazom u direktnoj borbi, već popuštanjem pred lažnom lojalnošću, čime biblijski tekst suptilno i moćno upozorava na razornu moć pogrešno usmjerene predanosti i gubitka osobnih granica.