Ona mu reče: "Kako kažeš: 'Volim te', a tvoje srce nije sa mnom? Evo, tri puta si me prevario i nisi mi rekao u čemu je tvoja velika snaga."
Ona mu reče: "Kako kažeš: 'Volim te', a tvoje srce nije sa mnom? Evo, tri puta si me prevario i nisi mi rekao u čemu je tvoja velika snaga."
A kako mu je svakog dana dodijavala svojim riječima i pritiskala ga, duša mu nasmrt klonu.
I otkri joj cijelo svoje srce te joj reče: "Britva nije prešla preko moje glave, jer ja sam nazirej Božji od utrobe svoje majke. Ako budem obrijan, odstupit će od mene moja snaga, oslabit ću i bit ću kao svaki čovjek."
Delila vidje da joj je otkrio sve svoje srce te posla i pozva filistejske knezove govoreći: "Uziđite ovoga puta, jer mi je otkrio sve svoje srce." Tada filistejski knezovi uziđoše k njoj i donesoše srebro u svojim rukama.
Uspava ga na svojim koljenima i pozva čovjeka. Zatim mu obrija sedam pletenica s glave i poče ga svladavati, a snaga njegova odstupi od njega.
I otkri joj cijelo svoje srce te joj reče: "Britva nije prešla preko moje glave, jer ja sam nazirej Božji od utrobe svoje majke. Ako budem obrijan, odstupit će od mene moja snaga, oslabit ću i bit ću kao svaki čovjek."
Te joj otvori cijelo srce svoje, i reče joj: britva nije nikad prešla preko glave moje, jer sam nazirej Božji od utrobe matere svoje; da se obrijem, ostavila bi me snaga moja i oslabio bih, i bio bih kao svaki čovjek.
וַיַּגֶּד לָהּ אֶת כָּל לִבּוֹ וַיֹּאמֶר לָהּ מוֹרָה לֹֽא עָלָה עַל רֹאשִׁי כִּֽי נְזִיר אֱלֹהִים אֲנִי מִבֶּטֶן אִמִּי אִם גֻּלַּחְתִּי וְסָר מִמֶּנִּי כֹחִי וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּכָל הָאָדָֽם
va/i.ya.ged- la/h 'et- kol- li.B/o va/i.Yo.mer la/h mo.Rah lo'- 'a.Lah 'al- ro.Sh/i ki- ne.Zir 'E.lo.Him 'a.Ni mi./Be.ten 'i.M/i 'im- gu.Lach.ti ve./Sar mi.Me./ni kho.Ch/i ve./cha.Li.ti ve./ha.Yi.ti ke./khol- ha./'a.Dam
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I objavi njoj [obj.] sve srce svoje i reče njoj: britva ne uzađe na glavu moju, jer nazirej Boga ja (sam) od utrobe majke moje; ako budem obrijan, i odstupit će od mene snaga moja, i oslabit ću, i bit ću kao sav čovjek."
1. I objavi Izvornik: וַיַּגֶּד [vayaged] Gramatika: Wayyiqtol (imperfekt s konsekutivnim vav-om za radnju u prošlosti), 3. lice jednine muškog roda u Hifil binyanu (uzročnom obliku) od korijena n-g-d (נָגַד). Značenje: Glagol označava potpuno razotkrivanje i izjavljivanje istine. Samson napokon popušta i izgovara sudbonosne riječi kojima razotkriva svoju svetu tajnu.
2. sve srce svoje Izvornik: אֶת כָּל לִבּוֹ ['et kal libo] Gramatika: Imenica "lev" (srce) sa sufiksom 3. lica jednine, povezana s rječju "kol" (sve) i pokazateljem izravnog objekta "et". Značenje: U biblijskoj antropologiji srce je središte razuma, volje i najdubljih namjera. Otvaranjem "cijelog srca" Samson se u potpunosti i neopozivo predaje Delili i otkriva joj samu srž svog bića.
3. nazirej Boga Izvornik: נְזִיר אֱלֹהִים [neziyr 'elohiym] Gramatika: Imenica "nazir" (odvojeni, posvećeni) u konstruktnom stanju vezana uz imenicu "Elohim" (Bog). Značenje: Nazirej je osoba posebno i trajno odvojena za Gospodina zavjetom. Njegova nadnaravna moć ne potječe iz njega samog ili čarolije u kosi, već isključivo iz te svetosti i božanskog odabira.
4. budem obrijan Izvornik: גֻּלַּחְתִּי [gulachtiy] Gramatika: Pual (pasivni intenzivni oblik) perfekt, 1. lice jednine od korijena g-l-h (גָּלַח). Značenje: Pasivni oblik naglašava da će mu taj čin oduzimanja kose biti nanesen, bez njegove aktivnosti. Skidanjem kose fizički se dokida znak njegovog saveza i odvojenosti za Boga.
5. i odstupit će od mene snaga moja Izvornik: וְסָר מִמֶּנִּי כֹחִי [vesar mimeniy khochiy] Gramatika: Glagol "sur" (odstupiti) u perfektu s konsekutivnim vav-om (što daje buduće značenje), uz prijedlog sa sufiksom i imenicu "koach" (snaga) sa sufiksom 1. lica. Značenje: Samson izražava tragičnu istinu da gubitak kose dovodi do gubitka snage. Ono što zapravo odstupa od njega nije samo fizička snaga, već Duh Božji koji ga je osnaživao. Imena: - Elohim (Bog) [אֱלֹהִים / 'elohiym] (osoba) Znači: Bogovi / Sila / Svemogući Tvorba: Pluralni oblik riječi 'eloah (אֱלוֹהַּ), koja potječe od drevnog semitskog korijena 'el za moćnika ili božanstvo. Ovdje funkcionira kao pluralis majestatis (plural veličanstva) i označava jednog Izraelovog Boga.
Ovaj stih predstavlja tragični vrhunac Samsonove priče. Nakon višestrukih pokušaja da prevari Delilu o izvoru svoje snage, Samson poklekne pod njezinim pritiskom i otkriva 'sve svoje srce'. Otkrivajući tajnu, on izdaje sveti zavjet, pretvarajući duhovni savez s Bogom u ranjivu fizičku činjenicu.
Tragedija koja slijedi proizlazi iz Samsonovog krivog poimanja vlasništva nad moći. On je svjestan da će šišanjem postati 'kao sav čovjek', ali zaboravlja da kosa sama po sebi nije čarobna; ona je samo znak nazirejskog odabira. Odbacivanjem znaka on se odvaja od samog Boga, zbog čega se božanski Duh i snaga trajno povlače.