I otkri joj cijelo svoje srce te joj reče: "Britva nije prešla preko moje glave, jer ja sam nazirej Božji od utrobe svoje majke. Ako budem obrijan, odstupit će od mene moja snaga, oslabit ću i bit ću kao svaki čovjek."
I otkri joj cijelo svoje srce te joj reče: "Britva nije prešla preko moje glave, jer ja sam nazirej Božji od utrobe svoje majke. Ako budem obrijan, odstupit će od mene moja snaga, oslabit ću i bit ću kao svaki čovjek."
Delila vidje da joj je otkrio sve svoje srce te posla i pozva filistejske knezove govoreći: "Uziđite ovoga puta, jer mi je otkrio sve svoje srce." Tada filistejski knezovi uziđoše k njoj i donesoše srebro u svojim rukama.
Uspava ga na svojim koljenima i pozva čovjeka. Zatim mu obrija sedam pletenica s glave i poče ga svladavati, a snaga njegova odstupi od njega.
Ona reče: "Filistejci su na tebi, Samsone!" On se probudi iz svoga sna i reče: "Izaći ću kao i prijašnjih puta i otrest ću se." A on nije znao da je Jahve odstupio od njega.
Uhvatiše ga Filistejci, iskopaše mu oči, pa ga odvedoše dolje u Gazu. Sputaše ga mjedenim okovima, a on meljaše u kući sužanja.
Uspava ga na svojim koljenima i pozva čovjeka. Zatim mu obrija sedam pletenica s glave i poče ga svladavati, a snaga njegova odstupi od njega.
A ona ga uspava na krilu svojem, i dozva čovjeka te mu obrija sedam pramena kose s glave, i ona ga prva svlada kad ga ostavi snaga njegova.
וַתְּיַשְּׁנֵהוּ עַל בִּרְכֶּיהָ וַתִּקְרָא לָאִישׁ וַתְּגַלַּח אֶת שֶׁבַע מַחְלְפוֹת רֹאשׁוֹ וַתָּחֶל לְעַנּוֹתוֹ וַיָּסַר כֹּחוֹ מֵעָלָֽיו
va./te.ya.she.Ne./hu 'al- bir.Kei./ha va./tik.Ra' la./'Ish va./te.ga.Lach 'et- She.va' mach.le.Fot ro.Sh/o va./Ta.chel le./'a.no.T/o va/i.Ya.sar ko.Ch/o me./'a.La/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uspava ga na koljenima svojim i pozva čovjeka i obrija sedam pletenica glave njegove i poče mučiti ga i odstupi snaga njegova sa njega."
1. i uspava ga Izvornik: וַתְּיַשְּׁנֵהוּ [vateyashenehu] Gramatika: Ovo je glagol u Pielu (intenzivni/kauzativni aktiv), imperfekt s 'vav' konsekutivnim. U 3. je licu jednine ženskog roda sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda (korijen ישׁן y-sh-n). Značenje: Glagol opisuje aktivno i namjerno djelovanje Dalile kojom navodi Samsona u stanje potpune ranjivosti i bespomoćnosti. Fizički san ovdje snažno simbolizira i njegovu neopreznost te duhovnu uspavanost.
2. i obrija Izvornik: וַתְּגַלַּח [vategalach] Gramatika: Glagol u Pielu, imperfekt s 'vav' konsekutivnim, u 3. licu jednine ženskog roda od korijena גלח g-l-ch (brijati). Iako je pozvala čovjeka da to učini, gramatički subjekt glagola je ženski (Dalila). Značenje: Pripisivanjem ove radnje njoj, biblijski pisac naglašava njezinu ulogu arhitekta Samsonovog pada. Odsijecanje kose konačni je čin potpunog kršenja njegovog zavjeta s Bogom.
3. pletenica Izvornik: מַחְלְפוֹת [machlefot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, u statusu constructusu (vezanom stanju), tvorena od korijena חלף ch-l-f koji sugerira ispreplitanje. Ova se specifična riječ u cijeloj Bibliji pojavljuje samo ovdje u priči o Samsonu. Značenje: Sedam pletenica bile su fizički, opipljivi simbol Samsonovog nazirejskog posvećenja. Broj sedam ukazuje na božansku potpunost zavjeta, čije je uništenje označavalo kraj njegovog saveza.
4. i poče mučiti ga Izvornik: וַתָּחֶל לְעַנּוֹתוֹ [vatachel le'anoto] Gramatika: Fraza spaja Hifil imperfekt s 'vav' konsekutivnim od korijena חלל ch-l-l (početi) te Piel infinitiv konstrukt sa sufiksom od korijena ענה '-n-h (tlačiti, poniziti). Značenje: Ova sintagma predstavlja tragičnu prekretnicu u kojoj Samson gubi svoju nedodirljivu, dominantnu poziciju. Tlačenje i poniženje koje ovdje započinje trajat će sve do njegove smrti u zarobljeništvu.
5. i odstupi Izvornik: וַיָּסַר [vayasar] Gramatika: Ovo je glagol u Kalu, imperfekt s 'vav' konsekutivnim od korijena סוּר s-w-r, što doslovno znači odstupiti, maknuti se ili okrenuti se na stranu. Značenje: Nadnaravna snaga nije bila magično skrivena u samoj kosi, nego u Božjoj prisutnosti. Kosa je bila samo znak poslušnosti; kada je zavjet prekršen, Jahve je odstupio, a s njime je nepovratno otišla i Samsonova snaga.
Ovaj stih (Suci 16,19) predstavlja apsolutni vrhunac tragedije u narativu o Samsonu, prenoseći nas iz faze njegove tjelesne i duhovne nebrige u stanje trajnog poraza. Redoslijed glagola maestralno prikazuje postupnost njegovog pada: prvo je uspavan, zatim poziva izvršitelja, njegova je sveta kosa uklonjena, započinje njegovo poniženje i, konačno, napušta ga izvor njegove moći.
Najdublja teološka poruka leži u posljednjim riječima stiha u kojima 'odstupa snaga njegova'. Tekst jasno demistificira Samsonovu snagu pokazujući da ona nije inherentna, fizička, pa ni magična, već u potpunosti ovisna o duhovnom savezu s Bogom (nazirejskom zavjetu). Odsijecanje sedam pletenica označilo je raskid tog saveza, nakon čega je Božji Duh odstupio, ostavljajući nekadašnjeg nepobjedivog heroja bespomoćnim pred ljudskim i duhovnim neprijateljima.