Uspava ga na svojim koljenima i pozva čovjeka. Zatim mu obrija sedam pletenica s glave i poče ga svladavati, a snaga njegova odstupi od njega.
Uspava ga na svojim koljenima i pozva čovjeka. Zatim mu obrija sedam pletenica s glave i poče ga svladavati, a snaga njegova odstupi od njega.
Ona reče: "Filistejci su na tebi, Samsone!" On se probudi iz svoga sna i reče: "Izaći ću kao i prijašnjih puta i otrest ću se." A on nije znao da je Jahve odstupio od njega.
Uhvatiše ga Filistejci, iskopaše mu oči, pa ga odvedoše dolje u Gazu. Sputaše ga mjedenim okovima, a on meljaše u kući sužanja.
A kosa na njegovoj glavi poče rasti nakon što bijaše obrijan.
Filistejski se knezovi okupiše da prinesu veliku žrtvu svome bogu Dagonu i da se raduju, te rekoše: "Naš je bog u naše ruke predao Samsona, našeg neprijatelja."
Uhvatiše ga Filistejci, iskopaše mu oči, pa ga odvedoše dolje u Gazu. Sputaše ga mjedenim okovima, a on meljaše u kući sužanja.
Tada ga uhvatiše Filisteji, i iskopaše mu oči, i odvedoše ga u Gazu i okovaše ga u dvoje verige mjedene; i meljaše u tamnici.
וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַֽיְנַקְּרוּ אֶת עֵינָיו וַיּוֹרִידוּ אוֹתוֹ עַזָּתָה וַיַּאַסְרוּהוּ בַּֽנְחֻשְׁתַּיִם וַיְהִי טוֹחֵן בְּבֵית הָאֲסוּרִֽים
va/i.yo.cha.Zu./hu fe.lish.Tim va/y.na.ke.Ru 'et- 'ei.Na/v va/i.yo.Ri.du 'o.T/o 'a.Za.ta/h va/i.ya.'as.Ru./hu ba/n.chush.Ta.yim va/y.Hi to.Chen be./Veit ha./'a.si.rim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uhvatiše ga Filistejci i iskopaše oči njegove i spustiše njega u Gazu i svezaše ga u dvostruku mjed i bijaše meljući u kući sužnjeva."
1. i uhvatiše ga Izvornik: וַיֹּאחֲזוּהוּ [vayo'chazuhu] Gramatika: Waw-konsekutivni s imperfektom (wayyiqtol) glagola 'achaz (uhvatiti), Qal, 3. lice množine s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Označava posljedičnu i dovršenu radnju u prošlosti. Značenje: Nakon što ga je napustila božanska snaga, tekst naglašava brzu, iznenadnu i trajnu propast nekoć nedodirljivog suca. Njegov pad u ruke neprijatelja više se ne može preokrenuti vlastitim snagama.
2. i iskopaše Izvornik: וַֽיְנַקְּרוּ [vaynakeru] Gramatika: Glagol nakar (iskopati, izbušiti oko), Piel imperfekt 3. lica množine s waw-konsekutivnim. Piel oblik pojačava intenzitet, temeljitost i nasilnost radnje. Značenje: Ova surova tjelesna kazna trajno ga je onesposobila kao ratnika, ali nosi i duboku teološku ironiju. Fizički gubitak vida izravna je posljedica njegovog dugotrajnog duhovnog sljepila i povođenja za onim što mu je bilo 'ugodno u očima'.
3. u Gazu Izvornik: עַזָּתָה ['azata] Gramatika: Vlastita imenica 'Aza uz dodatak direktivnog sufiksa 'he' (-ah) na kraju, što funkcionira kao lokativ i označava smjer kretanja prema mjestu. Značenje: Gaza je bila neprijateljsko uporište iz kojeg je Samson nekoć slavno iščupao i odnio gradska vrata (Suci 16:3). Njegov povratak onamo u okovima naglašava potpunu preokrenutost njegove sudbine.
4. u dvostruku mjed (mjedenim okovima) Izvornik: בַּֽנְחֻשְׁתַּיִם [banchushtayim] Gramatika: Imenica nechoshet (bronca, mjed) u dualu (dvostruki broj) s prijedlogom 'be' (u). Dual se obično koristi za parne predmete, u ovom slučaju za teške okove za noge ili ruke. Značenje: Čovjek koji je s lakoćom kidao svježu užad i nove konope, rugajući se neprijateljima, sada je bespomoćno okovan nesalomljivom broncom. To predstavlja nepovratno i teško ropstvo prouzrokovano grijehom.
5. bijaše meljući Izvornik: וַיְהִי טוֹחֵן [vayhiy tochen] Gramatika: Glagol haya (biti) u imperfektu s waw-konsekutivnim, u sprezi s participom aktivnim Qal od glagola tachan (mljeti). Ova konstrukcija označava trajnu, ponavljajuću i iscrpljujuću radnju u prošlosti. Značenje: Mljevenje žita na ručnom žrvnju bio je posao rezerviran gotovo isključivo za žene, robove i tegleće životinje. Ovo je vrhunac poniženja vođe izraelske nacije kojega su sveli na status domaće životinje. Imena: - Filistejci [פְלִשְׁתִּים / felishtiym] (narod) Znači: došljaci, lutalice, oni koji su migrirali Tvorba: Izvedeno od semitskog korijena palaš (פָלַשׁ) koji znači valjati se, lutati ili useliti se. Odnosi se na njihovo strano podrijetlo i povijesni status 'Naroda s mora' koji su migrirali na zapadnu obalu Kanaana.
- Gaza [עַזָּתָה / 'azata] (grad) Znači: jaka, moćna, utvrđena Tvorba: Ime dolazi od hebrejskog korijena 'azaz (עָזַז) koji nosi značenje biti jak, silan i čvrst. To je izuzetno prikladno ime za snažan i dobro utvrđen grad na strateški važnom položaju.
Ovaj redak (Suci 16:21) predstavlja tragični vrhunac Samsonova pada i oslikava jedan od najtežih prizora starozavjetnog moralnog urušavanja. Samson, nepobjedivi sudac čija je nadnaravna snaga dolazila iz božanske prisutnosti i posvećenosti Bogu, zbog popuštanja požudi izgubio je sve: kosu koja je bila znak Saveza, snagu kojom je štitio svoj narod, vlastiti vid, slobodu i osnovno ljudsko dostojanstvo.
Fizičko sljepilo na koje je surovo osuđen predstavlja jasnu metaforu za njegovo dugogodišnje duhovno sljepilo u kojem se povodio isključivo za onim 'što mu je bilo drago u očima'. Njegov dramatičan pad od neustrašivog osloboditelja do poniženog roba koji u tami neprijateljske tamnice obavlja posao tegleće životinje nosi poruku o razornoj cijeni neposluha. Unatoč tome, upravo u tom apsolutnom poniženju u Gazi, lišen vlastitog ponosa i oholog samopouzdanja, Samson će doživjeti unutarnju transformaciju koja priprema scenu za njegov posljednji, otkupiteljski čin vjere.