Uhvatiše ga Filistejci, iskopaše mu oči, pa ga odvedoše dolje u Gazu. Sputaše ga mjedenim okovima, a on meljaše u kući sužanja.
Uhvatiše ga Filistejci, iskopaše mu oči, pa ga odvedoše dolje u Gazu. Sputaše ga mjedenim okovima, a on meljaše u kući sužanja.
A kosa na njegovoj glavi poče rasti nakon što bijaše obrijan.
Filistejski se knezovi okupiše da prinesu veliku žrtvu svome bogu Dagonu i da se raduju, te rekoše: "Naš je bog u naše ruke predao Samsona, našeg neprijatelja."
Vidje ga narod i hvaljaše svoga boga jer rekoše: "Naš je bog predao u naše ruke našega neprijatelja, pustošitelja naše zemlje i onoga koji je umnožio naše pobijene."
Kada im se srce razveselilo, rekoše: "Pozovite Samsona neka nas zabavlja!" I pozvaše Samsona iz tamnice te on igraše pred njima, a potom ga postaviše između stupova.
Filistejski se knezovi okupiše da prinesu veliku žrtvu svome bogu Dagonu i da se raduju, te rekoše: "Naš je bog u naše ruke predao Samsona, našeg neprijatelja."
I knezovi Filistejski skupiše se da prinesu veliku žrtvu Dagonu bogu svojemu, i da se provesele, pa rekoše: predade nam bog naš u ruke naše Samsona neprijatelja našega.
וְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים נֶֽאֱסְפוּ לִזְבֹּחַ זֶֽבַח גָּדוֹל לְדָגוֹן אֱלֹהֵיהֶם וּלְשִׂמְחָה וַיֹּאמְרוּ נָתַן אֱלֹהֵינוּ בְּיָדֵנוּ אֵת שִׁמְשׁוֹן אוֹיְבֵֽינוּ
ve./sar.Nei fe.lish.Tim ne.'es.Fu li/z.Bo.ach ze.vach- ga.Dol le./da.Gon 'e.lo.hei./Hem u./le./sim.Chah va/i.Yo.me.Ru na.Tan 'e.lo.Hei./nu be./ya.De./nu 'et shim.Shon 'oy.Vei./nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I knezovi Filistejaca skupiše se da žrtvuju žrtvu veliku Dagonu bogu svojemu i za radost i rekoše dao je bog naš u ruku našu Samsona neprijatelja našeg"
1. I knezovi Izvornik: וְסַרְנֵי [vesarney] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen s imenicom muškog roda u množini u konstruktnom (vezanom) stanju. Riječ 'seren' je posuđenica specifična za vladare filistejskog pentapolisa. Značenje: Označava vrhovnu vojno-političku elitu filistejskih gradova-država. Njihovo okupljanje na jednom mjestu naglašava da su zarobljavanje Samsona smatrali nacionalnim trijumfom najvišeg ranga.
2. skupiše se Izvornik: נֶֽאֱסְפוּ [ne'esfu] Gramatika: Glagol u nifal konjugaciji (pasiv ili refleksiv), perfekt, treće lice množine. Potječe od korijena 'asaf' koji znači skupiti ili sabrati. Značenje: Nifal ukazuje na zajedničko, masovno i organizirano okupljanje. Tekst stvara dramatičnu ironiju jer se Filistejci zapravo skupljaju na mjestu svoje vlastite, nadolazeće pogibije.
3. da žrtvuju žrtvu Izvornik: לִזְבֹּחַ זֶֽבַח [lizbocha zevach] Gramatika: Kombinacija infinitiva konstrukta glagola 'zavach' (žrtvovati) s prijedlogom 'le' (da, za) i kognatne imenice 'zevach' (žrtva). Značenje: Korištenje glagola i imenice istog korijena (etimološka figura) naglašava razmjere i svečanost obreda. Žrtva predstavlja izraz najdublje religijske zahvalnosti Dagonu za pobjedu.
4. dao je Izvornik: נָתַן [natan] Gramatika: Glagol u kal (osnovnoj) konjugaciji, perfekt, treće lice jednine muškog roda. Osnovni smisao korijena je dati, predati ili prepustiti. Značenje: Ovim glagolom Filistejci vlastiti vojni uspjeh pripisuju isključivo božanskoj intervenciji. Time se ljudski sukob izravno pretvara u teološki okršaj između Dagona i Jahve.
5. u ruku našu Izvornik: בְּיָדֵנוּ [beyadenu] Gramatika: Imenica 'jad' (ruka) s prijedlogom 'be' (u) i pronominalnim sufiksom prvog lica množine koji označava pripadnost (našu). Značenje: U biblijskoj misli ruka je moćan simbol autoriteta, kontrole i snage. Biti predan 'u ruku' idiom je za potpunu pokornost i apsolutni poraz neprijatelja. Imena: - Filistejci [פְלִשְׁתִּים / felishtiym] (narod) Znači: Doseljenici, došljaci ili osvajači. Tvorba: Ime potječe od semitskog korijena 'palash' (פָּלַשׁ), koji znači valjati se, prodrijeti ili migrirati. Odnosi se na njihovo povijesno podrijetlo kao 'naroda s mora' koji je izvršio invaziju na obalu Kanaana.
- Dagon [דָּגוֹן / dagon] (ostalo) Znači: Žito ili Riba. Tvorba: Etimologija je dvostruka: korijen 'dagan' (דָּגָן) znači žito, što ukazuje na drevno božanstvo zemljoradnje. Kasnije se ime pučkom etimologijom povezalo s korijenom 'dag' (דָּג) - riba, tvoreći sliku morskog božanstva u skladu s obalnim smještajem Filistejaca.
- Samson [שִׁמְשׁוֹן / shimshon] (osoba) Znači: Sunčan, čovjek sunca ili maleno sunce. Tvorba: Ime je izvedeno od hebrejske imenice 'shemesh' (שֶׁמֶשׁ) koja znači sunce. Sufiks '-on' se dodaje kako bi označio pripadnost (čovjek sunca) ili imao deminutivno značenje (malo sunce).
Ovaj stih predstavlja dramatični vrhunac i teološku okosnicu priče o Samsonu. Okupljanje filistejskih knezova pretvara njihov prividni vojni trijumf u kozmički i religijski sukob. Pripisujući Samsonov pad moći svog boga Dagona i govoreći 'dao je bog naš u ruku našu', Filistejci zapravo bacaju izravan izazov Izraelovom Bogu. Ono što je naizgled slavlje Dagonove nadmoći, u biblijskom narativu služi kao nužna pozornica na kojoj će Jahve pokazati svoju suverenost nad lažnim božanstvima.
Stih je prožet dubokom, tragičnom ironijom. Riječi Filistejaca o radosti te njihovo masovno okupljanje na jednom mjestu zapravo su nesvjesna priprema za njihovu vlastitu propast. Tekst nas suptilno vodi prema shvaćanju da nije Dagon taj koji je predao Samsona u njihove ruke, već je Jahve taj koji je sabrao sve filistejske vladare u jedan hram kako bi izvršio svoj konačni sud.