Filistejski se knezovi okupiše da prinesu veliku žrtvu svome bogu Dagonu i da se raduju, te rekoše: "Naš je bog u naše ruke predao Samsona, našeg neprijatelja."
Filistejski se knezovi okupiše da prinesu veliku žrtvu svome bogu Dagonu i da se raduju, te rekoše: "Naš je bog u naše ruke predao Samsona, našeg neprijatelja."
Vidje ga narod i hvaljaše svoga boga jer rekoše: "Naš je bog predao u naše ruke našega neprijatelja, pustošitelja naše zemlje i onoga koji je umnožio naše pobijene."
Kada im se srce razveselilo, rekoše: "Pozovite Samsona neka nas zabavlja!" I pozvaše Samsona iz tamnice te on igraše pred njima, a potom ga postaviše između stupova.
Samson reče mladiću koji ga je držao za ruku: "Pusti me i daj da opipam stupove na kojima počiva kuća, da se oslonim na njih."
A kuća bijaše puna muškaraca i žena. Ondje bijahu svi filistejski knezovi, a na krovu oko tri tisuće muškaraca i žena koji gledahu Samsonovu igru.
Kada im se srce razveselilo, rekoše: "Pozovite Samsona neka nas zabavlja!" I pozvaše Samsona iz tamnice te on igraše pred njima, a potom ga postaviše između stupova.
I kad se razveseli srce njihovo rekoše: zovite Samsona da nam igra. I dozvaše Samsona iz tamnice da im igra, i namjestiše ga među dva stuba.
וַֽיְהִי — כְּטוֹב לִבָּם וַיֹּאמְרוּ קִרְאוּ לְשִׁמְשׁוֹן וִישַֽׂחֶק לָנוּ וַיִּקְרְאוּ לְשִׁמְשׁוֹן מִבֵּית הָאֲסוּרִים וַיְצַחֵק לִפְנֵיהֶם וַיַּעֲמִידוּ אוֹתוֹ בֵּין הָעַמּוּדִֽים
va/y.Hi [-] ke./tov li.Ba/m va/i.Yo.me.Ru kir.'U le./shim.Shon vi./sa.chek- La./nu va/i.yik.re.'U le./shim.Shon mi./Beit ha./'a.si.rim va/y.tza.Chek li/f.nei./Hem va/i.ya.'a.Mi.du 'o.T/o bein ha./'a.mu.Dim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bi jer dobro kao-dobro srce njihovo i rekoše pozovite Samsona i neka igra nama i pozvaše Samsona iz kuće sužnjeva sužnjeva i igraše pred njima i postaviše njega između stupova."
1. I bi / I dogodi se Izvornik: וַֽיְהִי [vayhiy] Gramatika: Vav konsekutivni s imperfektom 3. lica jednine muškog roda korijena 'hayah' (biti). Služi kao standardna biblijska narativna spona koja uvodi novi događaj. Značenje: Označava kontinuitet radnje u prošlosti i neizbježnost događaja koji slijede. Naglašava da je ono što će se dogoditi dio većeg, usmjerenog povijesnog niza.
2. pri dobrom srcu njihovom Izvornik: כְּטוֹב לִבָּם [ketov libam] Gramatika: Konstruktni lanac koji sadrži prijedlog 'ke' (kao/pri), infinitiv glagola 'tov' (biti dobro) i imenicu 'lev' (srce) sa sufiksom 3. lica množine. Značenje: Označava stanje opijenosti i lažnog osjećaja sigurnosti usred slavlja, povezanog s vinom i idolopoklonstvom. Njihovo 'dobro srce' zapravo je vrhunac oholosti pred skoru propast.
3. i neka igra / i igraše Izvornik: וִישַֽׂחֶק / וַיְצַחֵק [viysachek / vaytsachek] Gramatika: Glagoli od korijena 'sachak' i 'tzachak' (smijati se, igrati, zabavljati) u Piel konjugaciji (intenzivna radnja). Prvi je imperfekt s vav konjunktivnim u jusi funkciji, a drugi vav konsekutivni. Značenje: Piel oblik nosi nijansu izrugivanja i ponižavanja. Samsona se ne traži da samo izvodi trikove, već da bude predmetom općeg podsmijeha i dvorska luda za svoje neprijatelje.
4. iz kuće sužnjeva Izvornik: מִבֵּית הָאֲסוּרִים [mibeyt ha'asuriym] Gramatika: Prijedlog 'min' (od/iz), imenica 'bayit' (kuća) u status constructus, i particip pasivni Qal glagola 'asar' (vezati) u množini s određenim članom. Značenje: Naglašava dubinu Samsonovog pada - od suca Izraela koji je slobodno lutao, do okovanog roba u filistejskoj tamnici. Ponavljanje osnove u izvorniku (Ketiv/Qere) pojačava težinu njegovog sužanjstva.
5. između stupova Izvornik: בֵּין הָעַמּוּדִֽים [beyn ha'amudiym] Gramatika: Prijedlog 'beyn' (između) s imenicom 'amud' (stup) u množini s određenim članom. Značenje: Ovi stupovi su arhitektonski temelj hrama, ali i teološki simbol filistejske moći i oslonca na božanstvo Dagona. Postavljanje Samsona na to mjesto omogućava skoru Božju pravdu. Imena: - Samson [שִׁמְשׁוֹן / Shimshon] (osoba) Znači: sunčani, malo sunce Tvorba: Izvedeno iz imenice 'shemesh' (sunce) uz dodatak sufiksa '-on' koji može imati deminutivno, pridevno ili teoforično značenje.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (Suci 16:25) oslikava dramatičan vrhunac Samsonovog poniženja i prividnog trijumfa Filistejaca. Dok se filistejski knezovi vesele i piju u čast svog boga Dagona, u stanju teškog pijanstva i oholosti ('pri dobrom srcu') pozivaju oslijepljenog Samsona iz tamnice kako bi im služio kao predmet izrugivanja i dvorske zabave.
Iza ove scene ljudskog slavlja, stih suptilno postavlja pozornicu za Božju intervenciju. Filistejci, ne sluteći, dovode Božjeg slugu točno tamo gdje treba biti da bi izvršio svoj posljednji čin suđenja. Njegovo postavljanje 'između stupova' nije samo prostorni opis, već i teološki nagovještaj neizbježnog pada filistejskog idolopoklonstva pred suverenitetom i moći Izraelovog Boga.