Kada im se srce razveselilo, rekoše: "Pozovite Samsona neka nas zabavlja!" I pozvaše Samsona iz tamnice te on igraše pred njima, a potom ga postaviše između stupova.
Kada im se srce razveselilo, rekoše: "Pozovite Samsona neka nas zabavlja!" I pozvaše Samsona iz tamnice te on igraše pred njima, a potom ga postaviše između stupova.
Samson reče mladiću koji ga je držao za ruku: "Pusti me i daj da opipam stupove na kojima počiva kuća, da se oslonim na njih."
A kuća bijaše puna muškaraca i žena. Ondje bijahu svi filistejski knezovi, a na krovu oko tri tisuće muškaraca i žena koji gledahu Samsonovu igru.
Samson zazva Jahvu i reče: "Gospodine Jahve, sjeti me se i osnaži me, molim Te, samo još ovaj put, Bože, da se jednom osvetom osvetim Filistejcima za svoja dva oka."
Samson obuhvati dva srednja stupa na kojima je kuća počivala te se osloni na njih, na jedan desnicom, a na drugi ljevicom.
A kuća bijaše puna muškaraca i žena. Ondje bijahu svi filistejski knezovi, a na krovu oko tri tisuće muškaraca i žena koji gledahu Samsonovu igru.
A kuća bijaše puna ljudi i žena i svi knezovi Filistejski bijahu ondje; i na krovu bijaše oko tri tisuće ljudi i žena, koji gledahu kako Samson igra.
וְהַבַּיִת מָלֵא הָֽאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְשָׁמָּה כֹּל סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וְעַל הַגָּג כִּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ וְאִשָּׁה הָרֹאִים בִּשְׂחוֹק שִׁמְשֽׁוֹן
ve./ha./Ba.yit ma.Le' ha./'a.na.Shim ve./ha./na.Shim ve./Sha.ma/h kol sar.Nei fe.lish.Tim ve./'al- ha./Gag ki/sh.Lo.shet 'a.la.Fim 'ish ve./'i.Shah ha./ro.'Im bi/s.Chok shim.Shon
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I kuća puna muškaraca i žena, i tamo svi knezovi Filistejaca, i na krovu oko tri tisuće muškaraca i žena koji gledahu u zabavi Samsonovoj."
1. kuća Izvornik: הַבַּיִת [habayit] Gramatika: Imenica u jednini s određenim članom 'ha'. Ovdje se odnosi na veliki arhitektonski kompleks, najvjerojatnije Dagonov hram u Gazi. Značenje: Predstavlja kultno i političko središte filistejske moći. Njen pad simbolično i doslovno dokazuje nadmoć Izraelovog Boga nad filistejskim božanstvom.
2. knezovi Izvornik: סַרְנֵי [sarney] Gramatika: Imenica u množini, u konstruktnom stanju (status constructus) od riječi 'seren'. To je autohtoni filistejski izraz za njihove vladare koji biblijski pisci ostavljaju neprevedenim. Značenje: Njihova prisutnost naglašava kolosalni obujam Samsonove osvete, jer će u jednom jedinom trenutku biti uništena cijela vojno-politička struktura neprijatelja.
3. koji gledahu Izvornik: הָרֹאִים [haro'iym] Gramatika: Aktivni particip muškog roda u množini (od glagola ra'ah - vidjeti) s određenim članom koji funkcionira kao odnosna zamjenica. Značenje: Particip izražava kontinuiranu radnju sladostrasnog promatranja i uživanja u tuđoj patnji. Oni koji arogantno promatraju slijepog zarobljenika uskoro će sami postati žrtve njegovog nevidljivog čina.
4. u zabavi Izvornik: בִּשְׂחוֹק [bischok] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, pri, na) spojen s imenicom 'sechoq' (smijeh, zabava, izrugivanje). Značenje: Ova riječ izražava perverzno poniženje kojem je Samson izložen. Njihov oholi smijeh i pobjednička zabava pretvorit će se u tragičnoj ironiji u njihov vlastiti kraj. Imena: - Filistejci [פְלִשְׁתִּים / pelishtim] (narod) Znači: Došljaci, migranati ili osvajači Tvorba: Vjerojatno potječe od semitskog korijena p-l-sh (פָּלַשׁ) koji nosi primarno značenje 'valjati se' (u prašini), ali se češće prevodi u smislu 'upasti', 'migrirati' ili 'doći izvana'. Ime odražava njihov povijesni status pomorskog naroda (Narodi s mora) koji se doselio na obale Kanaana.
- Samson [שִׁמְשׁוֹן / shimshon] (osoba) Znači: Malo sunce ili Čovjek sunca Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejske riječi 'shemesh' (שֶׁמֶשׁ) što znači 'sunce', te sufiksa '-on' koji ima deminutivnu funkciju ili označava osobinu. Značenje se često dovodi u vezu s obližnjim gradom Bet-Šemešom (Kuća sunca) blizu kojeg je Samson rođen.
Ovaj stih (Suci 16,27) služi kao napeto zatišje pred oluju i majstorski gradi vrhunac drame o Samsonu. Prizor je grandiozan i zastrašujući za Izraelce: monumentalni Dagonov hram je dupkom pun, u njemu su prisutni svi vrhovni knezovi, dok na samom krovu ogromno mnoštvo od tri tisuće ljudi aktivno uživa i naslađuje se poniženjem nekadašnjeg izraelskog heroja. Autor vrlo pažljivo slaže elemente prostora i prisutnih masa kako bi istaknuo veličinu nadolazećeg događaja.
Teološka snaga stiha leži u snažnoj ironiji i postavljanju pozornice za neočekivano božansko djelovanje. Naizgled apsolutna nadmoć neprijatelja zapravo je tek kulisa za njihovu totalnu propast. Masovno okupljanje svih neprijateljskih struktura na jednom mjestu, i to s ciljem izrugivanja, zapravo pruža priliku za konačni i najveći Samsonov udarac. Tim će činom jasno demonstrirati da stvarna moć i konačna pobjeda pripadaju Jahvi, a ne lažnim idolima pred kojima se slavi.