A kuća bijaše puna muškaraca i žena. Ondje bijahu svi filistejski knezovi, a na krovu oko tri tisuće muškaraca i žena koji gledahu Samsonovu igru.
A kuća bijaše puna muškaraca i žena. Ondje bijahu svi filistejski knezovi, a na krovu oko tri tisuće muškaraca i žena koji gledahu Samsonovu igru.
Samson zazva Jahvu i reče: "Gospodine Jahve, sjeti me se i osnaži me, molim Te, samo još ovaj put, Bože, da se jednom osvetom osvetim Filistejcima za svoja dva oka."
Samson obuhvati dva srednja stupa na kojima je kuća počivala te se osloni na njih, na jedan desnicom, a na drugi ljevicom.
Tada Samson reče: "Neka umrem s Filistejcima!" I nagnu se svom snagom, a kuća pade na knezove i na sav narod koji bijaše u njoj. Mrtvi koje usmrti svojom smrću bijahu brojniji od onih koje usmrti za svoga života.
Tada siđoše njegova braća i sav dom njegova oca, poniješe ga, uzađoše te ga pokopaše između Sore i Eštaola, u grobu njegova oca Manoaha. A on je sudio Izraelu dvadeset godina.
Samson obuhvati dva srednja stupa na kojima je kuća počivala te se osloni na njih, na jedan desnicom, a na drugi ljevicom.
I zagrli Samson dva stuba srednja, na kojima stajaše kuća, i nasloni se na njih, na jedan desnom a na drugi lijevom rukom svojom.
וַיִּלְפֹּת שִׁמְשׁוֹן אֶת שְׁנֵי עַמּוּדֵי הַתָּוֶךְ אֲשֶׁר הַבַּיִת נָכוֹן עֲלֵיהֶם וַיִּסָּמֵךְ עֲלֵיהֶם אֶחָד בִּימִינוֹ וְאֶחָד בִּשְׂמֹאלֽוֹ
va/i.yil.Pot shim.Shon 'et- she.Nei 'a.mu.Dei ha./Ta.vekh 'a.Sher ha./Ba.yit na.Khon 'a.lei./Hem va/i.yi.sa.Mekh 'a.lei./Hem 'e.Chad bi./mi.N/o ve./'e.Chad bi/s.mo.L/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I obuhvati Samson dva stupa sredine koji kuća utvrđena na njima i osloni se na njih, jedan desnicom svojom i jedan ljevicom svojom."
1. I obuhvati Izvornik: וַיִּלְפֹּת [vayilpot] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, oblik wayyiqtol (narativno prošlo vrijeme), 3. lice jednine muškog roda od korijena ל-פ-ת (l-p-t). Značenje: Riječ označava čvrsto hvatanje, stiskanje ili obuhvaćanje rukama. Ukazuje na Samsonov odlučan i namjeran čin hvatanja stupova s ciljem da ih sruši.
2. stupa sredine Izvornik: עַמּוּדֵי הַתָּוֶךְ ['amudey hatavekh] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) gdje je imenica "stupovi" u uskoj vezi s imenicom "sredina", tvoreći sintagmu. Određeni član "ha-" nalazi se na drugoj riječi, čineći cijelu frazu određenom. Značenje: Ovom frazom se naglašava arhitektonska i strateška važnost tih stupova, jer su to glavni nosivi elementi građevine. Njihovim rušenjem Samson osigurava urušavanje cijelog krova prepunog Filistejaca.
3. utvrđena / počiva Izvornik: נָכוֹן [nakhon] Gramatika: Particip u Niphal binyanu od korijena כ-ו-ן (k-w-n), koji pretežno nosi pasivno ili refleksivno značenje te označava nešto čvrsto, stabilno i utemeljeno. Značenje: Ova riječ izražava osjećaj sigurnosti i masivnosti filistejskog hrama boga Dagona. Ta čvrstina ljudske građevine stoji u oštrom teološkom kontrastu sa stvarnom Božjom moći koja će se uskoro očitovati.
4. i osloni se Izvornik: וַיִּסָּמֵךְ [vayisamekh] Gramatika: Glagol u Niphal binyanu (povratno značenje), oblik wayyiqtol, od korijena ס-מ-ך (s-m-k). Značenje: U Starom zavjetu ovaj se korijen vrlo često koristi u kultnom i liturgijskom kontekstu za polaganje ruku na žrtvu pomirnicu. Ovdje daje teološku nijansu prizoru: Samson simbolično polaže ruke na stupove, prinoseći time samoga sebe kao žrtvu za oslobođenje Izraela.
5. desnicom svojom ... ljevicom svojom Izvornik: בִּימִינוֹ ... בִּשְׂמֹאלֽוֹ [biymiyno ... bismo'lo] Gramatika: Imenice za desnicu (yamin) i ljevicu (smo'l) s prijedlogom "b-" (u/s) te pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda (njegov). Značenje: Fraza slikovito dočarava položaj Samsonova tijela, s obje ruke potpuno raširene u prostoru. Kršćanska tradicija u ovoj figuri često vidi starozavjetnu tipologiju i prefiguraciju Isusa Krista rastegnutih ruku na križu, koji svojom smrću pobjeđuje neprijatelje. Imena: - Samson [שִׁמְשׁוֹן / shimshon] (osoba) Znači: sunčev, sunčani, malo sunce Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejske riječi 'shemesh' (שֶׁמֶשׁ) što znači "sunce", s dodatkom sufiksa '-on' koji obično označava deminutiv, pripadnost ili atribut.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (Suci 16:29) donosi dramatični vrhunac Samsonovog života. Prizor vizualno smješta sljepog i zarobljenog junaka u sami epicentar filistejske moći — između glavnih nosivih stupova Dagonovog hrama. Njegov postupak nije samo puko traženje fizičke osvete, već promišljen strateški čin kojim, uz posljednji zaziv Bogu za povratak nadnaravne snage, doslovno obara temelje poganskog svetišta.
Na teološkoj razini, poseban izbor riječi, poput glagola 'samakh' (osloniti se, položiti ruke), transformira ovaj čin destrukcije u čin samopožrtvovnosti i predanja. Samson postaje mučenik koji u svojoj smrti zadaje snažniji udarac neprijateljima Božjeg naroda nego tijekom cijelog svog života. Zbog njegovog držanja, otvorenog zagrljaja smrti raširenih ruku, u kršćanskoj se tipologiji ovaj događaj tumači kao jasan nagovještaj Kristove spasonosne žrtve na križu.