Samson obuhvati dva srednja stupa na kojima je kuća počivala te se osloni na njih, na jedan desnicom, a na drugi ljevicom.
Samson obuhvati dva srednja stupa na kojima je kuća počivala te se osloni na njih, na jedan desnicom, a na drugi ljevicom.
Tada Samson reče: "Neka umrem s Filistejcima!" I nagnu se svom snagom, a kuća pade na knezove i na sav narod koji bijaše u njoj. Mrtvi koje usmrti svojom smrću bijahu brojniji od onih koje usmrti za svoga života.
Tada siđoše njegova braća i sav dom njegova oca, poniješe ga, uzađoše te ga pokopaše između Sore i Eštaola, u grobu njegova oca Manoaha. A on je sudio Izraelu dvadeset godina.
Tada siđoše njegova braća i sav dom njegova oca, poniješe ga, uzađoše te ga pokopaše između Sore i Eštaola, u grobu njegova oca Manoaha. A on je sudio Izraelu dvadeset godina.
Posle dođoše braća njegova i sav dom oca njegova, i uzeše ga, i vrativši se pogreboše ga između Saraje i Estola u grobu Manoja oca njegova. A on bi sudija Izrailju dvadeset godina.
וַיֵּרְדוּ אֶחָיו וְכָל בֵּית אָבִיהוּ וַיִּשְׂאוּ אֹתוֹ וַֽיַּעֲלוּ וַיִּקְבְּרוּ אוֹתוֹ בֵּין צָרְעָה וּבֵין אֶשְׁתָּאֹל בְּקֶבֶר מָנוֹחַ אָבִיו וְהוּא שָׁפַט אֶת יִשְׂרָאֵל עֶשְׂרִים שָׁנָֽה
va/i.ye.re.Du 'e.Cha/v ve./khol beit 'a.vi./Hu va/i.yis.'U 'o.T/o va/i.ya.'a.Lu va/i.yik.be.Ru 'o.T/o bein tza.re.'Ah u./Vein 'esh.ta.'Ol be./Ke.ver ma.No.ach 'a.Vi/v ve./Hu' sha.Fat 'et- Yis.ra.'El 'es.Rim sha.Nah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I siđoše braća njegova i sav dom oca njegova i poniješe ga i uzađoše i pokopaše ga između Zore i između Eštaola u grobu Manoha oca njegova, a on sudio je Izrael dvadeset godina."
1. I siđoše Izvornik: וַיֵּרְדוּ [vayerdu] Gramatika: Qal imperfekt, 3. lice množine s waw-konsekutivnim od korijena יָרַד (yarad). Waw-konsekutivni pretvara imperfekt u perfekt, označavajući niz prošlih narativnih događaja. Značenje: Označava stvarni fizički silazak Samsonove obitelji prema obalnoj nizini u Gazu. Ističe hrabrost i odanost obitelji koja odlazi na neprijateljski teritorij preuzeti tijelo.
2. i poniješe ga Izvornik: וַיִּשְׂאוּ אֹתוֹ [vayis'u 'oto] Gramatika: Qal imperfekt, 3. lice množine s waw-konsekutivnim od korijena נָשָׂא (nasa - podići, nositi) uz prijedlog s pronominalnim sufiksom. Značenje: Naglašava čin poštovanja prema pokojniku. Fizičko podizanje njegovog tijela iz ruševina poganskog hrama vraća mu dignitet narušen zarobljeništvom.
3. i pokopaše ga Izvornik: וַיִּקְבְּרוּ אוֹתוֹ [vayikberu 'oto] Gramatika: Qal imperfekt, 3. lice množine s waw-konsekutivnim od korijena קָבַר (qavar - pokopati). Značenje: Završni čin pijeteta koji Samsonu osigurava počinak na svetoj zemlji s precima. Time se zatvara njegovo turbulentno poglavlje povratkom vlastitim korijenima.
4. sudio je Izvornik: שָׁפַט [shafat] Gramatika: Qal perfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena שָׁפַט (shafat - suditi, vladati, osloboditi). Značenje: Ova riječ sažima cjelokupnu Samsonovu misiju. Unatoč njegovim manama, tekst ga službeno svrstava među suce-osloboditelje koji su ispunjavali Božju volju.
5. dvadeset godina Izvornik: עֶשְׂרִים שָׁנָֽה ['esriym shana] Gramatika: Broj u množini uz imenicu u jednini. To je uobičajena hebrejska sintaksa za brojeve od 20 nadalje uz riječ za godinu. Značenje: Tipična završna urednička formula Knjige o sucima koja Samsonovu priču smješta u povijesni okvir. Daje konačni legitimitet njegovom nekonvencionalnom mandatu. Imena:
- Zora [צָרְעָה / tsar'a] (grad) Znači: stršljen ili mjesto stršljenova Tvorba: Dolazi od hebrejske riječi צִרְעָה (tsir'ah) koja označava stršljena. Možda se odnosi na nekadašnje karakteristike tog područja ili na njegovu negostoljubivost.
- Eštaol [אֶשְׁתָּאֹל / 'eshta'ol] (grad) Znači: mjesto propitivanja ili molbe Tvorba: Potječe od hebrejskog korijena שָׁאַל (sha'al) koji znači 'pitati' ili 'tražiti'. Vjerojatno je to nekoć bilo mjesto proročišta gdje su ljudi dolazili tražiti savjet od božanstva.
- Manoh [מָנוֹחַ / manocha] (osoba) Znači: počinak ili mjesto odmora Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena נוּחַ (nuach) koji znači 'počivati' ili 'smiriti se'.
- Izrael [יִשְׂרָאֵל / yisra'el] (narod) Znači: Bog se bori ili onaj koji se bori s Bogom Tvorba: Sastavljeno od glagola שָׂרָה (sarah - boriti se, ustrajati) i teoforskog elementa אֵל (El
- Bog). Tekst objašnjava: Jakov je dobio ovo ime nakon hrvanja s anđelom na Penuelu jer se 'borio s Bogom i ljudima i pobijedio' (Post 32,29). Promjena imena: Izvorno ime Jakov (Ya'akov - onaj koji drži za petu), promijenjeno u Izrael kao znak novog saveza i identiteta cijelog naroda.
Ovaj stih funkcionira kao dostojanstven epitaf koji zaključuje Samsonovu burnu životnu priču. Unatoč njegovim brojnim moralnim padovima, samovolji i tragičnoj smrti u zarobljeništvu, tekst ne završava sramotom, već ističe vjernost njegove obitelji koja preuzima tijelo i sahranjuje ga u rodnoj zemlji.
Završnom formulom o dvadesetogodišnjem suđenju, autor Knjige o sucima rehabilitira Samsona, formalno ga potvrđujući kao Božjeg poslanika. Ovaj kraj naglašava teološku istinu da se Božji plan oslobođenja Izraela ostvarivao čak i kroz slomljene i nesavršene pojedince, pretvarajući njegovu osobnu tragediju u čin nacionalne važnosti.