Vidje ga narod i hvaljaše svoga boga jer rekoše: "Naš je bog predao u naše ruke našega neprijatelja, pustošitelja naše zemlje i onoga koji je umnožio naše pobijene."
Vidje ga narod i hvaljaše svoga boga jer rekoše: "Naš je bog predao u naše ruke našega neprijatelja, pustošitelja naše zemlje i onoga koji je umnožio naše pobijene."
Kada im se srce razveselilo, rekoše: "Pozovite Samsona neka nas zabavlja!" I pozvaše Samsona iz tamnice te on igraše pred njima, a potom ga postaviše između stupova.
Samson reče mladiću koji ga je držao za ruku: "Pusti me i daj da opipam stupove na kojima počiva kuća, da se oslonim na njih."
A kuća bijaše puna muškaraca i žena. Ondje bijahu svi filistejski knezovi, a na krovu oko tri tisuće muškaraca i žena koji gledahu Samsonovu igru.
Samson zazva Jahvu i reče: "Gospodine Jahve, sjeti me se i osnaži me, molim Te, samo još ovaj put, Bože, da se jednom osvetom osvetim Filistejcima za svoja dva oka."
Samson reče mladiću koji ga je držao za ruku: "Pusti me i daj da opipam stupove na kojima počiva kuća, da se oslonim na njih."
Tada Samson reče momku koji ga držaše za ruku: pusti me, da opipam stubove na kojima stoji kuća, da se naslonim na njih.
וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל הַנַּעַר הַמַּחֲזִיק בְּיָדוֹ הַנִּיחָה אוֹתִי וַהֲמִשֵׁנִי אֶת הָֽעַמֻּדִים אֲשֶׁר הַבַּיִת נָכוֹן עֲלֵיהֶם וְאֶשָּׁעֵן עֲלֵיהֶֽם
va/i.Yo.mer shim.Shon 'el- ha./Na.'ar ha./ma.cha.Zik be./ya.D/o ha.Ni.cha/h 'o.T/i va./hei.mi.she./ni 'et- ha./'a.mu.Dim 'a.Sher ha./Ba.yit na.Khon 'a.lei./Hem ve./'e.sha.'En 'a.lei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Samson prema mladiću koji drži za ruku njegovu: Pusti mene i daj mi da opipam stupove koje kuća stoji na njima i oslonit ću se na njih."
1. koji drži Izvornik: הַמַּחֲזִיק [hamachaziyk] Gramatika: Particip aktivni (Hifil) glagola 'chazaq' (čvrsto držati), s određenim članom. Oblik Hifil ovdje izražava intenzivno, čvrsto hvatanje ili vođenje. Značenje: Naglašava ironiju i tragičnost situacije u kojoj se Samson nalazi. Nekada najsnažniji čovjek na svijetu, kojeg nijedna vojska nije mogla svladati, sada je slijep i ovisan o tome da ga dječak čvrsto drži za ruku.
2. Pusti Izvornik: הַנִּיחָה [haniycha] Gramatika: Imperativ (Hifil) korijena 'nuach' (počivati, odmoriti), uz dodatak paragogičnog slova 'he' na kraju koje pojačava usrdnost molbe. Značenje: Samsonova molba zvuči kao nedužan zahtjev iscrpljenog zatvorenika za trenutkom predaha. Međutim, taj traženi 'odmor' strateški je preduvjet za njegov konačni i najdestruktivniji čin.
3. i daj mi da opipam Izvornik: וַהֲמִשֵׁנִי [vahamisheniy] Gramatika: Imperativ (Hifil) korijena 'mashash' (opipati, pipati u mraku) spojen s veznikom 'vav' i pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Ova riječ duboko podcrtava Samsonovu ranjivost i fizičku sljepoću, označavajući njegov prijelaz s oslanjanja na vid prema opipu. On mora taktilno prepoznati ključne točke arhitekture kako bi izvršio svoj plan.
4. stoji Izvornik: נָכוֹן [nakhon] Gramatika: Particip trpni (Nifal) glagola 'kun', koji primarno znači biti čvrst, utemeljen, uspostavljen ili siguran. Značenje: Glagol ukazuje na masivnost i naizgled nepokolebljivu stabilnost zgrade u kojoj se nalaze. Hram djeluje potpuno sigurno, što će učiniti predstojeće čudo Božje snage i destrukcije još impresivnijim.
5. i oslonit ću se Izvornik: וְאֶשָּׁעֵן [ve'esha'en] Gramatika: Imperfekt (Nifal) glagola 'sha'an' za prvo lice jednine, s veznikom 'vav'. Oblik Nifal ovdje nosi povratno značenje (osloniti samoga sebe). Značenje: Samson prikriva svoju smrtonosnu namjeru glumeći slabost pred svojim neprijateljima. Fizičko oslanjanje na stupove predstavlja zapravo njegovo zauzimanje presudne tjelesne i duhovne pozicije za izvršenje osude. Imena: - Samson [שִׁמְשׁוֹן / shimshon] (osoba) Znači: "sunčani", "čovjek sunca" ili "malo sunce" Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejske imenice 'shemesh' (שֶׁמֶשׁ) koja znači "sunce", na koju je dodan sufiks '-on' koji u hebrejskom služi za tvorbu deminutiva ili kao oznaka pripadnosti.
Ovaj stih (Suci 16,26) donosi ključni trenutak dramatične ironije i predstavlja vrhunac napetosti u biblijskom izvještaju o Samsonu. Zaslijepljen, osramoćen i sveden na razinu u kojoj ga za ruku mora voditi nepoznati mladić, Samson se proračunato pozicionira za svoj posljednji udarac. Njegova naizgled nedužna i patetična molba da se nasloni na stupove savršeno prikriva stvarne namjere od filistejskih tamničara, koji slave svoju pobjedu potpuno nesvjesni opasnosti nad svojim glavama.
Tematski, stih naglašava snažan kontrast između prividne ljudske slabosti i božanske moći. Dok je Samson fizički u potpunom mraku i mora napipavati nosive stupove građevine, njegova duhovna vizija i vjera ponovno su oživjele. Zauzimanjem ove naizgled pasivne pozicije, on se ne oslanja samo na strukturu zgrade kako bi se odmorio, već se u molitvi i predanju posljednji put oslanja na Boga, pripremajući se za konačnu žrtvu kojom će u smrti poraziti više neprijatelja nego za cijeloga svog života.