A kako mu je svakog dana dodijavala svojim riječima i pritiskala ga, duša mu nasmrt klonu.
A kako mu je svakog dana dodijavala svojim riječima i pritiskala ga, duša mu nasmrt klonu.
I otkri joj cijelo svoje srce te joj reče: "Britva nije prešla preko moje glave, jer ja sam nazirej Božji od utrobe svoje majke. Ako budem obrijan, odstupit će od mene moja snaga, oslabit ću i bit ću kao svaki čovjek."
Delila vidje da joj je otkrio sve svoje srce te posla i pozva filistejske knezove govoreći: "Uziđite ovoga puta, jer mi je otkrio sve svoje srce." Tada filistejski knezovi uziđoše k njoj i donesoše srebro u svojim rukama.
Uspava ga na svojim koljenima i pozva čovjeka. Zatim mu obrija sedam pletenica s glave i poče ga svladavati, a snaga njegova odstupi od njega.
Ona reče: "Filistejci su na tebi, Samsone!" On se probudi iz svoga sna i reče: "Izaći ću kao i prijašnjih puta i otrest ću se." A on nije znao da je Jahve odstupio od njega.
Delila vidje da joj je otkrio sve svoje srce te posla i pozva filistejske knezove govoreći: "Uziđite ovoga puta, jer mi je otkrio sve svoje srce." Tada filistejski knezovi uziđoše k njoj i donesoše srebro u svojim rukama.
A Dalida videći da joj je otvorio cijelo srce svoje, posla i pozva knezove Filistejske poručivši im: hodite sada, jer mi je otvorio cijelo srce svoje.Tada dođoše knezovi Filistejski k njoj i donesoše novce u rukama svojim.
וַתֵּרֶא דְלִילָה כִּֽי הִגִּיד לָהּ אֶת כָּל לִבּוֹ וַתִּשְׁלַח וַתִּקְרָא לְסַרְנֵי פְלִשְׁתִּים לֵאמֹר עֲלוּ הַפַּעַם כִּֽי הִגִּיד לִי אֶת כָּל לִבּוֹ וְעָלוּ אֵלֶיהָ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וַיַּעֲלוּ הַכֶּסֶף בְּיָדָֽם
va./Te.re' de.li.Lah ki- hi.Gid la/h 'et- kol- li.B/o va./tish.Lach va./tik.Ra' le./sar.Nei fe.lish.Tim le./Mor 'a.Lu ha./Pa.'am ki- hi.Gid la/i 'et- kol- li.B/o ve./'a.Lu 'e.Lei./ha sar.Nei fe.lish.Tim va/i.ya.'a.Lu ha./Ke.sef be./ya.Da/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vidje Dalila da je objavio joj (akuzativ) svo srce svoje i posla i pozva kneževe Filistejaca govoreći uziđite ovaj put jer je objavio meni (akuzativ) svo srce svoje i uziđoše k njoj kneževi Filistejaca i donesoše srebro u ruci njihovoj."
1. I vidje Izvornik: וַתֵּרֶא [vatere'] Gramatika: Vav konsekutivni uz Qal imperfekt 3. lica jednine ženskog roda glagola ראה (vidjeti). Ovaj oblik izražava slijed prošle radnje u narativu. Značenje: Glagol 'vidjeti' ovdje nema samo fizičko značenje, već označava unutarnju spoznaju i percepciju. Dalila je prepoznala iskrenost i ranjivost u Samsonovim riječima, shvativši da joj je konačno otkrio svoju najdublju istinu.
2. svo srce svoje Izvornik: כָּל לִבּוֹ [kal libo] Gramatika: Imenica לב (srce) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda, uz riječ כל (sve, cjelina). Značenje: U biblijskoj antropologiji srce je središte uma, volje i osobnosti, a ne samo osjećaja. Predati nekome 'svo srce' znači predati vlastiti identitet, snagu i tajnu, što označava Samsonov potpun i konačan pad.
3. kneževe Izvornik: לְסַרְנֵי [lesarney] Gramatika: Prijedlog lamed (koji označava smjer ili objekt) uz imenicu seren u status constructus (veznom stanju) množine. Značenje: Riječ 'seren' je specifičan ne-hebrejski, vjerojatno indoeuropski tehnički termin za vladare filistejskih gradova. Poziv njima pokazuje razmjere Daliline izdaje i visoku političku važnost njenog čina.
4. uziđite ovaj put Izvornik: עֲלוּ הַפַּעַם ['alu hapa'am] Gramatika: Qal imperativ 2. lica množine glagola עלה (uzaći) i imenica פעם (put, udarac) s određenim članom. Značenje: Izraz 'uzaći' nosi stratešku i vojnu konotaciju kretanja u napad, dok 'ovaj put' uvjerava Filistejce da prijašnjih prevara i zabluda više neće biti. Dalilina sigurnost jamči konačnost Samsonove propasti.
5. i donesoše Izvornik: וַיַּעֲלוּ [vaya'alu] Gramatika: Vav konsekutivni uz Hifil imperfekt 3. lica množine korijena עלה. U kausativnom Hifilu glagol znači 'učiniti da uzađe', odnosno 'donijeti'. Značenje: Ova riječ je izravan odgovor na njen poziv ('uziđite'). Filistejski vladari se odmah odazivaju, donoseći očit, materijalni dokaz ispunjenja svog dijela zločinačkog dogovora.
6. srebro u ruci njihovoj Izvornik: הַכֶּסֶף בְּיָדָֽם [hakesef beyadam] Gramatika: Imenica כסף (srebro) s određenim članom te imenica יד (ruka) s prijedlogom 'bet' (u) i sufiksom 3. lica množine. Značenje: Srebro je ovdje konkretna nagrada za izdaju, odnosno krvavi novac. Njegovo donošenje u rukama naglašava hladnu proračunatost i trgovinsku prirodu razmjene ljudskog života za bogatstvo. Imena: - Dalila [דְלִילָה / deliyla] (osoba) Znači: ona koja slabi, koja iscrpljuje Tvorba: Dolazi od semitskog korijena dalal (דלל) koji znači biti slab, iscrpiti ili visjeti. Ime simbolično opisuje njezin sudbonosni utjecaj na Samsona, čiju je golemu snagu uspjela oslabiti i slomiti.
- Filistejci [פְלִשְׁתִּים / felishtiym] (narod) Znači: doseljenici, lutalice Tvorba: Ime potječe od semitskog korijena palash (פלש), što znači valjati se, migrirati ili prodrijeti. Odražava njihovo podrijetlo kao dijela 'naroda s mora' koji su migrirali u kanaansko primorje.
Ovaj stih predstavlja dramatičnu prekretnicu i vrhunac tragične priče o Samsonu. Otkriće 'cijelog srca' označava pad neosvojive utvrde Božjeg nazireja, čija snaga više nije skrivena velom tajne. Dalilina hladnokrvna i proračunata reakcija – prepoznavanje istine i trenutačno sazivanje filistejskih kneževa – svjedoči o njenoj nepopustljivoj pohlepi i apsolutnom pomanjkanju suosjećanja prema čovjeku koji joj je vjerovao.
Dolazak Filistejaca s obećanim srebrom u rukama zatvara krug izdaje. Samson, vrhovni sudac i osloboditelj Izraela, ovim je činom prodan poput robe u zamjenu za materijalno bogatstvo. Tekst na jezgrovit i moćan način oslikava duhovni i moralni pad posvećenika koji je, popustivši vlastitim slabostima, žrtvovao svoj poziv i savez s Bogom na oltaru svjetovne i tjelesne privlačnosti.