Uziđoše k njoj filistejski knezovi i rekoše joj: "Zavedi ga i vidi u čemu je njegova velika snaga i čime bismo ga mogli nadvladati, da ga svežemo i pokorimo. A mi ćemo ti dati svaki po tisuću i sto srebrnjaka."
Uziđoše k njoj filistejski knezovi i rekoše joj: "Zavedi ga i vidi u čemu je njegova velika snaga i čime bismo ga mogli nadvladati, da ga svežemo i pokorimo. A mi ćemo ti dati svaki po tisuću i sto srebrnjaka."
Tada Delila reče Samsonu: "Reci mi, molim te, u čemu je tvoja velika snaga i čime bi te se moglo svezati da te se pokori."
Samson joj reče: "Ako me svežu sa sedam svježih struna koje nisu osušene, oslabit ću i bit ću kao i svaki drugi čovjek."
Tada joj filistejski knezovi donesoše sedam svježih tetiva koje ne bijahu osušene, i ona ga sveza njima.
Zasjeda bijaše kod nje u sobi, i ona mu reče: "Filistejci na tebe, Samsone!" On pokida tetive kao što se kida nit kučine kad osjeti vatru, i ne spoznade se njegova snaga.
Samson joj reče: "Ako me svežu sa sedam svježih struna koje nisu osušene, oslabit ću i bit ću kao i svaki drugi čovjek."
A Samson joj reče: da me svežu u sedam gužava sirovijeh neosušenijeh, onda bih izgubio snagu i bio kao i drugi čovjek.
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ שִׁמְשׁוֹן אִם יַאַסְרֻנִי בְּשִׁבְעָה יְתָרִים לַחִים אֲשֶׁר לֹא חֹרָבוּ וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּאַחַד הָאָדָֽם
va/i.Yo.mer 'e.Lei./ha shim.Shon 'im- ya.'as.Ru./ni be./shiv.'Ah ye.ta.Rim la.Chim 'a.Sher lo'- cho.Ra.vu ve./cha.Li.ti ve./ha.Yi.ti ke./'a.Chad ha./'a.Dam
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njoj Samson: Ako svežu me sa sedam struna svježih koje nisu osušene, i oslabit ću i bit ću kao jedan ljudi."
1. svežu me Izvornik: יַאַסְרֻנִי [ya'asruniy] Gramatika: Glagol אָסַר ('asar), Qal imperfekt trećeg lica množine sa sufiksom prvog lica jednine. Imperfekt ovdje izražava potencijalnu radnju u budućnosti unutar kondicionalne rečenice. Značenje: Korijen se često odnosi na vezivanje užetom ili stavljanje u okove, naglašavajući gubitak slobode. Ovdje predstavlja Dalilin pokušaj da ovlada Samsonovom nadnaravnom snagom i učini ga zarobljenikom.
2. sa sedam Izvornik: בְּשִׁבְעָה [beshiv'a] Gramatika: Prijedlog בְּ (be) koji znači 'u/sa', spojen s brojem שִׁבְעָה (shiv'a) 'sedam' u apsolutnom stanju. Značenje: Broj sedam u biblijskoj tradiciji simbolizira potpunost i savršenstvo. Njegovo korištenje dodaje element magijske ili ritualne moći Samsonovoj izmišljenoj priči o vlastitoj slabosti.
3. struna svježih Izvornik: יְתָרִים לַחִים [yetariym lachiym] Gramatika: Imenica יֶתֶר (yeter) u množini, opisana pridjevom לַח (lach) u množini. Riječ označava tetivu luka, crijevo ili uže ispleteno od životinjskih žila. Značenje: Svježe, nesušene životinjske žile sugeriraju iznimnu čvrstoću, ali služe kao tajanstveni preduvjet za oduzimanje moći. Samson nudi ovu magijsku laž kako bi skrenuo pažnju sa svog nazirejskog zavjeta, pravog izvora njegove snage.
4. su osušene Izvornik: חֹרָבוּ [choravu] Gramatika: Glagol חָרַב (charav), Qal perfekt trećeg lica množine. Označava dovršeno stanje potpunog gubitka vlage ili suhoće. Značenje: Ovaj detalj dodatno naglašava netaknutost i sirovost veziva. Motiv po kojem samo specifični, neobrađeni prirodni materijali mogu neutralizirati junakovu snagu čest je u drevnim narativima.
5. i oslabit ću Izvornik: וְחָלִיתִי [vechaliytiy] Gramatika: Glagol חָלָה (chalah), Qal perfekt prvog lica jednine s waw-konsekutivnim koji pretvara perfekt u buduće vrijeme ('onda ću...'). Značenje: Iako korijen primarno znači 'biti bolestan', ovdje precizno opisuje gubitak nadnaravne božanske snage. Samson opisuje stanje potpune nemoći u kojem se njegov poseban dar poništava.
6. kao jedan ljudi Izvornik: כְּאַחַד הָאָדָֽם [ke'achad ha'adam] Gramatika: Prijedlog כְּ (ke) 'kao', broj אַחַד (achad) 'jedan' u konstruktnom stanju, te imenica אָדָם (adam) s određenim članom 'ljudi' ili 'čovječanstvo'. Značenje: Fraza označava povratak u stanje smrtnog, prosječnog čovjeka bez ikakvih nadnaravnih sposobnosti. To je dramatičan kontrast između njegove nazirejske posvećenosti i onoga što će mu se na kraju zaista i dogoditi. Imena: - Samson [שִׁמְשׁוֹן / shimshon] (osoba) Znači: malo sunce, čovjek sunca Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejske riječi שֶׁמֶשׁ (shemesh) što znači 'sunce', uz dodatak deminutivnog ili adjektivnog nastavka -on.
Ovaj stih prikazuje ključni trenutak u narativu o Samsonu i Dalili, započinjući niz opsjena u kojima Samson lažno otkriva tajnu svoje snage. Njegova izmišljena priča o svježim strunama zazvučala je Dalili uvjerljivo jer se oslanja na drevne predodžbe o magijskim svojstvima neobrađenih prirodnih predmeta i svetom broju sedam.
Teološki, scena naglašava Samsonovu duhovnu lakomislenost i pretjeranu samouvjerenost. Umjesto da pobjegne od očigledne opasnosti i sačuva svoj sveti nazirejski zavjet, on ga tretira kao sredstvo za igru i nadmudrivanje. Time čini presudan korak prema vlastitoj propasti, nesvjestan da ga ova opasna igra približava danu kada će zaista izgubiti Božjeg Duha i postati 'kao običan čovjek'.