Poslije toga zavoli ženu u dolini Soreka, a ime joj bijaše Delila.
Poslije toga zavoli ženu u dolini Soreka, a ime joj bijaše Delila.
Uziđoše k njoj filistejski knezovi i rekoše joj: "Zavedi ga i vidi u čemu je njegova velika snaga i čime bismo ga mogli nadvladati, da ga svežemo i pokorimo. A mi ćemo ti dati svaki po tisuću i sto srebrnjaka."
Tada Delila reče Samsonu: "Reci mi, molim te, u čemu je tvoja velika snaga i čime bi te se moglo svezati da te se pokori."
Samson joj reče: "Ako me svežu sa sedam svježih struna koje nisu osušene, oslabit ću i bit ću kao i svaki drugi čovjek."
Tada joj filistejski knezovi donesoše sedam svježih tetiva koje ne bijahu osušene, i ona ga sveza njima.
Tada Delila reče Samsonu: "Reci mi, molim te, u čemu je tvoja velika snaga i čime bi te se moglo svezati da te se pokori."
I Dalida reče Samsonu: hajde kaži mi gdje stoji tvoja velika snaga i čim bi se mogao svezati i svladati.
וַתֹּאמֶר דְּלִילָה אֶל שִׁמְשׁוֹן הַגִּֽידָה נָּא לִי בַּמֶּה כֹּחֲךָ גָדוֹל וּבַמֶּה תֵאָסֵר לְעַנּוֹתֶֽךָ
va./To.mer de.li.Lah 'el- shim.Shon ha.gi.da/h- na' L/i ba./Meh ko.cha./Kha ga.Dol u./va./Meh te.'a.Ser le./'a.no.Te./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Delila k Samsonu reci molim meni u čemu snaga tvoja velika i u čemu bi bio svezan za mučiti te."
1. I reče Izvornik: וַתֹּאמֶר [vato'mer] Gramatika: Qal imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda od korijena אָמַר ('amar, reći) s vav-konsekutivom. Prefigirani vav mijenja značenje imperfekta u svršen radnju, što je standardni način izražavanja prošlih događaja u biblijskom hebrejskom narativu. Značenje: Uvodi ključan dijalog epizode. Prikazuje trenutak kada unutarnje namjere prelaze u izravan verbalni i radni sukob između likova.
2. reci Izvornik: הַגִּֽידָה [hagiyda] Gramatika: Hifil imperativ, 2. lice jednine muškog roda od korijena נָגַד (nagad, očitovati, obznaniti) s emfatičkim nastavkom he (ה). Ovaj oblik naglašava usrdnost ili zapovijed. Značenje: Korijen u Hifilu često označava otkrivanje nečeg skrivenog ili obznanjivanje tajne. Ovdje ilustrira Delilin nasrtljiv pokušaj prodiranja u srž Samsonova identiteta.
3. snaga tvoja Izvornik: כֹּחֲךָ [kochakha] Gramatika: Imenica muškog roda כֹּחַ (koach, snaga, moć, sposobnost) u jednini sa sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Sufiks direktno prisvaja osobinu govorniku kojemu se obraća. Značenje: Predstavlja okosnicu cijelog narativa o Samsonu. Delila pristupa snazi kao fizičkoj anomaliji koju on osobno posjeduje, potpuno zanemarujući njezino podrijetlo iz duhovnog zavjeta i saveza s Bogom.
4. bi bio svezan Izvornik: תֵאָסֵר [te'aser] Gramatika: Nifal imperfekt, 2. lice jednine muškog roda od korijena אָסַר ('asar, svezati, sputati). Nifal konjugacija na ovom mjestu funkcionira kao pasiv. Značenje: Upotrebom pasiva izražava se cilj potpunog oduzimanja Samsonove kontrole. Fizičko vezivanje ovdje simbolizira gubitak nadnaravne moći i herojske slobode.
5. za mučiti te Izvornik: לְעַנּוֹתֶֽךָ [le'anotekha] Gramatika: Prijedlog לְ (le, za/da) koji označava svrhu i Piel infinitiv konstrukt od korijena עָנָה ('anah, tlačiti, poniziti) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Značenje: Piel forma ovog korijena odnosi se na namjerno i snažno ponižavanje, tlačenje ili slamanje. Izravno priznanje ove namjere otkriva drskost neprijatelja i upozorava na razornu cijenu kompromitiranja vjere. Imena: - Delila [דְּלִילָה / deliyla] (osoba) Znači: Ona koja iscrpljuje / Slabuna / Nježna Tvorba: Najvjerojatnije je izvedeno od hebrejskog korijena דָּלַל (dalal) koji znači 'visjeti', 'biti slab', 'umanjiti', 'iscrpiti' ili 'izdati'. Ime savršeno odgovara njezinoj ulozi u kojoj je iscrpila Samsonovu otpornost i slomila njegovu snagu.
- Samson [שִׁמְשׁוֹן / shimshon] (osoba) Znači: Čovjek sunca / Sunčan / Malo sunce Tvorba: Ime je tvoreno od imenice שֶׁמֶשׁ (shemesh) za 'sunce' uz dodatak adjektivnog ili deminutivnog sufiksa '-on'. Često se dovodi u vezu s njegovom silovitom snagom, nadom koju je donio Izraelu, ali i obližnjim gradom Bet-Šemešom ('Kuća sunca').
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (Suci 16,6) postavlja dramatičnu prekretnicu narativa uvodeći otvoreni sukob i test povjerenja između Delile i Samsona. Strukturno se sastoji od jednostavnog, ali moćnog paralelizma pitanja: Delilu zanima 'u čemu' (bame) leži velika snaga, te 'čime' bi on mogao biti svezan. Zapanjujuća je njena izravnost; ona ne krije svoju namjeru da ga sputa i 'ponizi' (le'anotekha), koristeći terminologiju koja podrazumijeva duboko tlačenje, a ne samo fizičko vezivanje.
Teološki promatrano, epizoda raskrinkava aroganciju heroja i ljudsku sljepoću koja proizlazi iz oholosti. Samsonovo poigravanje sa smrtonosnim i krajnje očitim namjerama svoje neprijateljice dokazuje da je zaboravio pravi izvor svoje nepobjedivosti – njegov nazirejski zavjet. Dok Delila traži mehanički, fizički ključ za njegovo uništenje, tekst čitatelja upozorava da se pravi slom ne događa izvana pukim konopcima, već iznutra, trenutkom u kojem se odbacuje poslušnost i savez sa Stvoriteljem.