Javiše Gažanima: "Samson je došao ovamo." Zatim ga opkoliše i vrebahu ga svu noć na gradskim vratima. Svu noć bijahu mirni govoreći: "Do jutarnjega svjetla, pa ćemo ga ubiti."
Javiše Gažanima: "Samson je došao ovamo." Zatim ga opkoliše i vrebahu ga svu noć na gradskim vratima. Svu noć bijahu mirni govoreći: "Do jutarnjega svjetla, pa ćemo ga ubiti."
Samson je ležao do ponoći, a u ponoć ustade, uhvati krila gradskih vrata i oba dovratnika te ih iščupa zajedno sa zasunom. Stavi ih na svoja ramena i odnese na vrh brda koje je nasuprot Hebronu.
Poslije toga zavoli ženu u dolini Soreka, a ime joj bijaše Delila.
Uziđoše k njoj filistejski knezovi i rekoše joj: "Zavedi ga i vidi u čemu je njegova velika snaga i čime bismo ga mogli nadvladati, da ga svežemo i pokorimo. A mi ćemo ti dati svaki po tisuću i sto srebrnjaka."
Tada Delila reče Samsonu: "Reci mi, molim te, u čemu je tvoja velika snaga i čime bi te se moglo svezati da te se pokori."
Poslije toga zavoli ženu u dolini Soreka, a ime joj bijaše Delila.
Poslije toga zamilova djevojku na potoku Soriku, kojoj bješe ime Dalida.
וַֽיְהִי אַחֲרֵי כֵן וַיֶּאֱהַב אִשָּׁה בְּנַחַל שֹׂרֵק וּשְׁמָהּ דְּלִילָֽה
va/y.Hi 'a.cha.rei- Khen va/i.ye.'e.Hav 'i.Shah be./Na.chal so.Rek u./she.Ma/h de.li.Lah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dogodi se poslije toga i zavoli ženu u dolini Sorek i ime njeno Dalila"
1. i dogodi se Izvornik: וַֽיְהִי [vayhiy] Gramatika: Waw-konzekutiv s Qal imperfektom 3. lica jednine glagola 'hayah' (biti). Ovaj oblik se u biblijskom hebrejskom redovito koristi kao narativni marker za uvođenje novog događaja. Značenje: Označava prijelaz u novi, presudni odlomak u Samsonovom životu. Uvodi priču koja će dovesti do njegovog konačnog pada.
2. i zavoli Izvornik: וַיֶּאֱהַב [vaye'ehav] Gramatika: Waw-konzekutiv s Qal imperfektom 3. lica jednine glagola 'ahav' (voljeti). Konzekutivni oblik nastavlja radnju i povezuje je s prethodnim kontekstom. Značenje: Ukazuje na Samsonovu snažnu emocionalnu privrženost, što je bila njegova stvarna slaba točka. Ovo je prvi i jedini put u biblijskim izvještajima o Samsonu da se izrijekom koristi glagol 'voljeti' za njegov odnos prema ženi.
3. u dolini Izvornik: בְּנַחַל [benachal] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'nachal' u konstruktnom stanju. Riječ 'nachal' označava wadi, odnosno dolinu kojom zimi teče potok. Značenje: Dolina Sorek predstavljala je granično područje i tampon zonu između izraelskog plemena Dan i filistejskog teritorija. Taj zemljopisni kompromis ovdje oslikava i Samsonov duhovni pad. Imena:
- Sorek [שֹׂרֵק / sorek] (ostalo) Znači: plemenita crvena loza Tvorba: Dolazi od hebrejske riječi za posebnu vrstu tamnocrvenog, iznimno cijenjenog grožđa. Dolina (wadi) je vjerojatno dobila ime po kultiviranim vinogradima koji su tamo uspijevali.
- Dalila [דְּלִילָֽה / deliyla] (osoba) Znači: ona koja slabi / iscrpljuje Tvorba: Ime najvjerojatnije dolazi od hebrejskog korijena 'dalal' (דלל) što znači oslabiti, smanjiti se ili iscrpiti. Teološki je značajna i zvučna sličnost s riječju 'layla' (noć), što stvara literarni kontrast sa Samsonom (čije ime znači 'malo sunce').
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (Suci 16,4) označava dramatičnu prekretnicu u priči o Samsonu. Dok je dotad njegova nadnaravna fizička snaga bila nezaustavljiva za njegove neprijatelje, biblijski tekst nas ovdje uvodi u njegovu fatalnu ranjivost: on se iskreno zaljubljuje. Geografski smještaj u dolini Sorek, koja je bila granica dvaju svjetova (izraelskog i filistejskog), zrcali njegovu osobnu poziciju hodanja po rubu moralnog kompromisa i kršenja nazirejskog zavjeta (u dolini poznatoj po uzgoju vinove loze, koja je nazirejima strogo zabranjena).
Posebno je znakovita književna i teološka igra imenima – Samson, koji predstavlja 'malo sunce', susreće Dalilu čije ime nagovještava slabljenje, iscrpljenost i dolazak noći. Glagol 'voljeti', koji se u Samsonovom ciklusu pojavljuje jedino u ovom stihu, za razliku od puke fizičke privlačnosti koju je ranije osjećao, pokazuje da je ovoga puta njegovo srce u potpunosti predano. To će Dalili omogućiti pristup njegovoj najdubljoj intimi, otkrivanju tajne njegove snage i u konačnici dovesti do njegovog zarobljeništva i pada.