Samson je ležao do ponoći, a u ponoć ustade, uhvati krila gradskih vrata i oba dovratnika te ih iščupa zajedno sa zasunom. Stavi ih na svoja ramena i odnese na vrh brda koje je nasuprot Hebronu.
Samson je ležao do ponoći, a u ponoć ustade, uhvati krila gradskih vrata i oba dovratnika te ih iščupa zajedno sa zasunom. Stavi ih na svoja ramena i odnese na vrh brda koje je nasuprot Hebronu.
Poslije toga zavoli ženu u dolini Soreka, a ime joj bijaše Delila.
Uziđoše k njoj filistejski knezovi i rekoše joj: "Zavedi ga i vidi u čemu je njegova velika snaga i čime bismo ga mogli nadvladati, da ga svežemo i pokorimo. A mi ćemo ti dati svaki po tisuću i sto srebrnjaka."
Tada Delila reče Samsonu: "Reci mi, molim te, u čemu je tvoja velika snaga i čime bi te se moglo svezati da te se pokori."
Samson joj reče: "Ako me svežu sa sedam svježih struna koje nisu osušene, oslabit ću i bit ću kao i svaki drugi čovjek."
Uziđoše k njoj filistejski knezovi i rekoše joj: "Zavedi ga i vidi u čemu je njegova velika snaga i čime bismo ga mogli nadvladati, da ga svežemo i pokorimo. A mi ćemo ti dati svaki po tisuću i sto srebrnjaka."
I dođoše k njoj knezovi Filistejski i rekoše joj: prevari ga i iskušaj gdje mu stoji velika snaga i kako bi smo mu dosadili da ga svežemo i svladamo; a mi ćemo ti dati svaki po hiljadu i sto srebrnika.
וַיַּעֲלוּ אֵלֶיהָ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים וַיֹּאמְרוּ לָהּ פַּתִּי אוֹתוֹ וּרְאִי בַּמֶּה כֹּחוֹ גָדוֹל וּבַמֶּה נוּכַל לוֹ וַאֲסַרְנֻהוּ לְעַנֹּתוֹ וַאֲנַחְנוּ נִתַּן לָךְ אִישׁ אֶלֶף וּמֵאָה כָּֽסֶף
va/i.ya.'a.Lu 'e.Lei./ha sar.Nei fe.lish.Tim va/i.Yo.me.ru la/h pa.Ti 'o.T/o u./re.'I ba./Meh ko.Ch/o ga.Dol u./va./Meh Nu.khal l/o va./'a.sar.Nu./hu le./'a.no.T/o va./'a.Nach.nu ni.tan- La/kh 'ish 'E.lef u./me.'Ah Ka.sef
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I uziđoše k njoj knezovi Filistejaca i rekoše joj: Zavedi njega i vidi u čemu snaga njegova velika i čime možemo nadvladati njemu i svezat ćemo ga za svladati ga, a mi dat ćemo tebi čovjek tisuću i stotinu srebra."
1. knezovi Izvornik: סַרְנֵי [sarney] Gramatika: Imenica, muški rod, množina, konstruktno stanje (status constructus). Riječ je o egejskoj (filistejskoj) posuđenici koja se u Bibliji koristi isključivo za vladare njihovih pet gradova (pentapolisa). Značenje: Naglašava specifičan politički sustav i najvišu razinu filistejske vlasti. Osobni dolazak svih knezova jednoj ženi pokazuje očaj i doživljaj Samsona kao nacionalne prijetnje broj jedan.
2. zavedi Izvornik: פַּתִּי [patiy] Gramatika: Glagol, Piel (intenzivni aktiv), imperativ, ženski rod, jednina. Korijen p-t-h (פָּתָה) u Piel konjugaciji znači namamiti, prevariti ili nagovoriti nekoga tko je lakovjeran i otvoren. Značenje: Otkriva perfidnu strategiju Filistejaca: pošto Samsona ne mogu pobijediti oružjem, moraju ga poraziti prijevarom. Riječ implicira zloupotrebu njegove emotivne otvorenosti i slabosti prema Delili.
3. možemo nadvladati Izvornik: נוּכַל [nukhal] Gramatika: Glagol, Qal, imperfekt, prvo lice množine. Korijen y-k-l (יָכֹל) znači moći, biti sposoban, a ovdje u kombinaciji s prijedlogom 'lo' (njemu) znači nadvladati ga ili svladati. Značenje: Pokazuje filistejsko priznavanje vlastite nemoći u izravnoj borbi. Njihov cilj nije ubiti ga iz zasjede, već otkriti nadnaravnu tajnu kako bi poništili Božju moć koja stoji iza njega.
4. za svladati ga / da ga mučimo Izvornik: לְעַנֹּתוֹ [le'anoto] Gramatika: Prijedlog 'le' (za/da) + glagol, Piel (intenzivni aktiv), infinitiv konstruktni s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Korijen '-n-h (עָנָה) primarno znači poniziti, tlačiti, mučiti. Značenje: Otkriva okrutnu krajnju namjeru neprijatelja. Ne žele ga samo onesposobiti, već ga žele duboko poniziti i fizički mučiti, što će na kraju kulminirati iskopavanjem njegovih očiju i robovskim radom.
5. čovjek Izvornik: אִישׁ ['iysh] Gramatika: Imenica, muški rod, jednina. Ovdje se koristi u specifičnom distributivnom smislu značeći 'svaki (od nas)' ili 'po glavi'. Značenje: Ističe enormnost ponuđenog mita; s obzirom na to da ima pet knezova, svaki nudi po 1100 šekela, što ukupno iznosi ogromnih 5500 šekela srebra. To je bogatstvo koje nadilazi osobnu pohlepu i postaje državno ulaganje. Imena: - Filistejci [פְלִשְׁתִּים / felishtiym] (narod) Znači: došljaci, lutalice, osvajači Tvorba: Izvedeno iz semitskog korijena p-l-sh (פָּלַשׁ) koji znači 'valjati se (u prašini)' ili 'lutati, preseliti se'. Ime povijesno referira na činjenicu da su na obalu Kanaana stigli kao došljaci ('Narodi s mora' iz Egejskog bazena).
Ovaj stih (Suci 16,5) predstavlja ključnu prekretnicu i zaplet tragičnog dijela priče o Samsonu, otkrivajući urotu filistejskih knezova s Delilom. Tekst jasno pokazuje kako neprijatelj, suočen s potpunom nemoći pred Božjim darom neizmjerne fizičke snage, mijenja taktiku i pribjegava psihološkoj manipulaciji i unutarnjoj subverziji. Korištenjem nezamislivo velikog bogatstva kao mita, Filistejci ciljaju na najniže strasti kako bi otkrili i isušili sam izvor Samsonove nepobjedivosti.
Teološki gledano, stih naglašava temu duhovne sljepoće, izdaje i kompromisa. Samson, nesavladiv za vojske izvana, pada zbog vlastitih unutarnjih slabosti i pogrešnih privrženosti. Zlokobna namjera neprijatelja da ga 'ponize' (עָנָה) anticipira skori dramatični pad heroja koji je svoje darove shvaćao olako te zaboravio pravi, božanski izvor svoje snage i svojega nazirejskog poslanja.