Početna

Suci 16,3 — Knjiga o Sucima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

Samson ode u Gazu . Ondje on vidje jednu prostitutku i uđe k njoj.

Javiše ljudima iz Gaze: ”Samson je došao ovamo.“ Oni obilažaše i vrebaše cijelu vrata grada. Cijelu biše mirni govoreći: ”Sačekajmo jutarnje svjetlo i tad ga ubijmo.“

Ali, Samson ostade ležeći samo do ponoći i, u sred noći, on se diže, uze krilo s vrata grada kao i oba dovratka, iščupa ih s gredama, natovari na leđa i odnese sve do na vrh planine koja je nasuprot Hebronu .

A, poslije toga, Samson zavolje jednu ženu, pokraj klanca u Soreku, koja se zvala Dalila.

Silnici Filistinci dođoše ju naći i rekoše joj: ” Zavedi ga i vidi zašto je njegova snaga tako velika i kako bismo ga mi mogli prevladati i svezati za učiniti nemoćnim; a mi, dat ćemo ti svaki tisuću i sto sikala srebra.“

Biblija

Ali, Samson ostade ležeći samo do ponoći i, u sred noći, on se diže, uze krilo s vrata grada kao i oba dovratka, iščupa ih s gredama, natovari na leđa i odnese sve do na vrh planine koja je nasuprot Hebronu .

Daničić-Karadžić

Ali Samson spavav do ponoći usta u ponoći, i ščepa vrata gradska s oba dovratka i iščupa ih s prijevornicom zajedno, i metnu ih na ramena i odnese na vrh gore koja je prema Hevronu.

Original

וַיִּשְׁכַּב שִׁמְשׁוֹן עַד חֲצִי הַלַּיְלָה וַיָּקָם בַּחֲצִי הַלַּיְלָה וַיֶּאֱחֹז בְּדַלְתוֹת שַֽׁעַר הָעִיר וּבִשְׁתֵּי הַמְּזוּזוֹת וַיִּסָּעֵם עִֽם הַבְּרִיחַ וַיָּשֶׂם עַל כְּתֵפָיו וַֽיַּעֲלֵם אֶל רֹאשׁ הָהָר אֲשֶׁר עַל פְּנֵי חֶבְרֽוֹן

Izgovor

vayishkav shimshon 'ad chatsiy halayla vayakam bachatsiy halayla vaye'echoz bedaltot sha'ar ha'iyr uvishtey hamezuzot vayisa'em 'im haberiycha vayasem 'al ketefayv vaya'alem 'el ro'sh hahar 'asher 'al peney chevron

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Nema analize za ovaj stih
Nema zaključka za ovaj stih