Samson ode i uhvati tri stotine lisica. Potom uze baklje, okrenu rep prema repu te stavi jednu baklju u sredinu, između dva repa.
Samson ode i uhvati tri stotine lisica. Potom uze baklje, okrenu rep prema repu te stavi jednu baklju u sredinu, između dva repa.
Tada zapali vatru na bakljama i pusti ih u usjeve Filistejaca, te spali sve od snoplja do nepokošenog žita, pa do vinograda i maslinika.
Tada Filistejci upitaše: "Tko je ovo učinio?" Odgovoriše: "Samson, Timnjaninov zet, jer mu je uzeo ženu i dao je njegovu prijatelju." Nato uzađoše Filistejci te spališe u vatri nju i njezina oca.
Samson im reče: "Ako tako činite, doista ću vam se osvetiti i poslije toga ću prestati."
Potuče ih do nogu teškim udarcem, a zatim siđe i nastani se u rasjelini stijene Etam.
Tada Filistejci upitaše: "Tko je ovo učinio?" Odgovoriše: "Samson, Timnjaninov zet, jer mu je uzeo ženu i dao je njegovu prijatelju." Nato uzađoše Filistejci te spališe u vatri nju i njezina oca.
Tada Filisteji rekoše: ko je to učinio? I odgovoriše: Samson zet Tamnaćaninov, jer mu uze ženu i dade je drugu njegovu.Tada dođoše Filisteji i spališe ognjem nju i oca njezina.
וַיֹּאמְרוּ פְלִשְׁתִּים מִי עָשָׂה זֹאת וַיֹּאמְרוּ שִׁמְשׁוֹן חֲתַן הַתִּמְנִי כִּי לָקַח אֶת אִשְׁתּוֹ וַֽיִּתְּנָהּ לְמֵרֵעֵהוּ וַיַּעֲלוּ פְלִשְׁתִּים וַיִּשְׂרְפוּ אוֹתָהּ וְאֶת אָבִיהָ בָּאֵֽשׁ
va/i.yo.me.Ru fe.lish.Tim mi 'A.sah zoT va/i.yo.me.Ru shim.shOn cha.Tan ha./tim.Ni ki la.Kach 'et- 'ish.T/o va/i.yi.te./Nah le./me.re.'E./hu va/i.ya.'a.Lu fe.lish.Tim va/i.yis.re.Fu 'o.Ta/h ve./'Et 'a.Vi./ha ba./'Esh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rekoše Filistejci: Tko je učinio ovo? I rekoše: Samson, zet Timnićanina, jer je uzeo ženu njegovu i dao je prijatelju njegovom. I uzađoše Filistejci i spališe nju i oca njezina u vatri."
1. I rekoše / uzađoše / spališe Izvornik: וַיֹּאמְרוּ / וַיַּעֲלוּ / וַיִּשְׂרְפוּ [vayo'mru / vaya'alu / vayisrefu] Gramatika: Svi ovi glagoli koriste 'vav-konsekutiv' u kombinaciji s imperfektom za izražavanje slijeda radnji u prošlosti. To je klasični biblijski hebrejski narativni oblik koji povezuje događaje u neprekinuti lanac. Značenje: Upotreba ovog lanca glagola ubrzava tempo priče, naglašavajući brzu eskalaciju sukoba od istrage ('rekoše'), preko mobilizacije ('uzađoše'), do brutalne osvete ('spališe').
2. zet Izvornik: חֲתַן [chatan] Gramatika: Imenica u status constructus (veznom stanju), tvoreći genitivnu vezu 'zet od (Timnićanina)'. Značenje: Izraz naglašava narušenu društvenu vezu. Pravni odnos stvoren brakom pretvoren je u sramotu jer je punac samovoljno raskinuo taj savez i ponizio Samsona.
3. jer je uzeo Izvornik: כִּי לָקַח [kiy lakach] Gramatika: Veznik 'kiy' (jer, budući da) praćen glagolom 'lakach' (uzeti) u Qal perfektu, 3. lice jednine. Značenje: Ova fraza daje sudsko i pravno objašnjenje motiva Samsonovog razornog čina s lisicama i bakljama, jasno pozicionirajući Timnićanina kao pravog krivca zbog otimanja supruge.
4. i dao je Izvornik: וַֽיִּתְּנָהּ [vayitenah] Gramatika: Glagol 'natan' (dati) s vav-konsekutivom i pronominalnim sufiksom ženskog roda 3. lica jednine ('nju'). Značenje: Ključni prijestup u patrijarhalnom sustavu tog doba: žena je oduzeta i predana 'prijatelju', istom onom koji je bio kum na njihovom vjenčanju, što je duboka osobna izdaja.
5. u vatri Izvornik: בָּאֵֽשׁ [ba'esh] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/sa) spojen s imenicom 'esh' (vatra) i određenim članom koji je asimiliran (patach ispod beta). Značenje: Vatra nosi duboku ironiju; oružje koje je Samson upotrijebio protiv filistejskih polja sada Filistejci okreću prema vlastitim ljudima kao instrument konačne kazne. Imena: - Filistejci [פְלִשְׁתִּים / felishtiym] (narod) Znači: Selioci, lutalice, stranci Tvorba: Izvedeno iz semitskog korijena 'palash' (פלש) koji znači valjati se, posuti se prašinom ili seliti se. Odnosi se na dio 'Morskih naroda' koji je migrirao na obalu Kanaana.
- Samson [שִׁמְשׁוֹן / shimshon] (osoba) Znači: Sunčani, nalik suncu Tvorba: Tvori se od hebrejske riječi 'shemesh' (שֶׁמֶשׁ) što znači 'sunce', te sufiksa '-on' koji ima deminutivnu ili pridjevsku ulogu.
- Timnićanin (iz Timne) [הַתִּמְנִי / hatimniy] (grad / pleme) Znači: Dio, dodijeljeni obrok, udio Tvorba: Stanovnik grada Timne (Timnat). Ime potječe od korijena 'manah' (מָנָה) što znači brojati, dodijeliti, označavajući određeni komad dodijeljene zemlje.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (15:6) iznimno slikovito prikazuje razorni lanac osvete i plemenske pravde. Nakon što Samson uništava njihove usjeve, Filistejci provode istragu i utvrđuju da pravi uzrok konflikta leži u nepravdi koju je počinio jedan od njihovih – Timnićanin koji je narušio bračni savez. Umjesto da krenu isključivo na Samsona, Filistejci brutalno prebacuju krivnju na svoju stranku u sporu.
Najsnažniji teološki i književni motiv u ovom stihu je tragična ironija (lex talionis na iskrivljen način). Samsonova žena je ranije izdala Samsona upravo iz straha da će Filistejci 'spaliti nju i njezina oca' (Suci 14:15). Popuštajući tom strahu, izazvala je slijed događaja koji su na kraju doveli do točno onakve smrti kakvu je pod svaku cijenu pokušala izbjeći. Ovaj tekst stoga upozorava na neizbježnost i razornost nasilja kada grijeh i izdaja postanu zamjena za pravdu.