Njezin otac reče: "Doista sam mislio da si je potpuno zamrzio te sam je dao tvome prijatelju. Nije li njezina mlađa sestra bolja od nje? Neka ti ona bude umjesto nje."
Njezin otac reče: "Doista sam mislio da si je potpuno zamrzio te sam je dao tvome prijatelju. Nije li njezina mlađa sestra bolja od nje? Neka ti ona bude umjesto nje."
Samson im reče: "Ovaj sam put bez krivnje pred Filistejcima kad im nanesem zlo."
Samson ode i uhvati tri stotine lisica. Potom uze baklje, okrenu rep prema repu te stavi jednu baklju u sredinu, između dva repa.
Tada zapali vatru na bakljama i pusti ih u usjeve Filistejaca, te spali sve od snoplja do nepokošenog žita, pa do vinograda i maslinika.
Tada Filistejci upitaše: "Tko je ovo učinio?" Odgovoriše: "Samson, Timnjaninov zet, jer mu je uzeo ženu i dao je njegovu prijatelju." Nato uzađoše Filistejci te spališe u vatri nju i njezina oca.
Samson ode i uhvati tri stotine lisica. Potom uze baklje, okrenu rep prema repu te stavi jednu baklju u sredinu, između dva repa.
I otišavši Samson uhvati trista lisica, i uze luča, i sveza po dvije u repove, i metnu po jedan luč među dva repa.
וַיֵּלֶךְ שִׁמְשׁוֹן וַיִּלְכֹּד שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שׁוּעָלִים וַיִּקַּח לַפִּדִים וַיֶּפֶן זָנָב אֶל זָנָב וַיָּשֶׂם לַפִּיד אֶחָד בֵּין שְׁנֵי הַזְּנָבוֹת בַּתָּֽוֶךְ
va/i.Ye.lekh shim.Shon va/i.yil.Kod she.losh- me.'ot shu.'a.Lim va/i.yi.Kach la.pi.Dim va/i.Ye.fen za.Nav 'el- za.Nav va/i.Ya.sem la.Pid 'e.Chad bein- she.Nei ha./ze.na.Vot ba./Ta.vekh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ode Samson i uhvati tri stotine lisica i uze baklje i okrenu rep prema repu i stavi baklju jednu između dva repa u sredinu."
1. I ode Izvornik: וַיֵּלֶךְ [vayelekh] Gramatika: Vav konsekutivni uz imperfekt (wayyiqtol) glagola halakh (ići), u Qal konjugaciji, 3. lice jednine muškog roda. U biblijskom hebrejskom ovaj oblik nastavlja narativni niz. Značenje: Ukazuje na Samsonovu odlučnu akciju; on ne oklijeva nego se odmah pokreće kako bi izvršio svoj plan osvete Filistejcima.
2. i uhvati Izvornik: וַיִּלְכֹּד [vayilkod] Gramatika: Vav konsekutivni uz imperfekt glagola lakhad (uhvatiti, zarobiti), Qal konjugacija, 3. lice jednine muškog roda. Ovaj se glagol često koristi u vojnom, opsadnom ili lovačkom kontekstu. Značenje: Naglašava Samsonovu nadnaravnu fizičku snagu i lovačku vještinu, jer bi hvatanje tri stotine divljih životinja samostalno bio nevjerojatan podvig.
3. lisica Izvornik: שׁוּעָלִים [shu'aliym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini. Korijen š-u-l vjerojatno se odnosi na životinje koje kopaju jame ili zavijaju. Značenje: Iako se tradicionalno prevodi kao 'lisice', mnogi bibličari i biolozi smatraju da se zapravo radi o šakalima, jer se oni kreću u čoporima (što olakšava hvatanje u velikom broju), za razliku od lisica koje su samotnjaci.
4. baklje Izvornik: לַפִּדִים [lapidiym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, označava svjetiljku ili goruću baklju. Značenje: Baklja ovdje izlazi iz svoje svakodnevne upotrebe i postaje instrument uništenja. Samson pretvara uhvaćene životinje u nepredvidivo, živo oružje koje će zapaliti filistejska polja.
5. i okrenu Izvornik: וַיֶּפֶן [vayefen] Gramatika: Vav konsekutivni uz apokopirani (skraćeni) imperfekt glagola panah (okrenuti se, usmjeriti), Hifil konjugacija (uzročno značenje: navesti na okretanje). Značenje: Prikazuje metodičnost u Samsonovom planu. On ih ne pušta nasumice, već ih pažljivo priprema kako bi, pokušavajući pobjeći jedna od druge, izazvale maksimalnu štetu lutajući kroz usjeve.
6. u sredinu Izvornik: בַּתָּֽוֶךְ [batavekh] Gramatika: Prijedlog be (u) spojen s određenim članom (ha) i imenicom tavekh (sredina, središte, međuprostor). Značenje: Postavljanje baklje ravno u sredinu između dva spojena repa osigurava da vatra ostane upaljena i da drži životinje u stanju krajnje panike, tjerajući ih da mahnito trče poljima. Imena: - Samson [שִׁמְשׁוֹן / shimshon] (osoba) Znači: čovjek od sunca, malo sunce Tvorba: Ime je tvoreno od hebrejske imenice שֶׁמֶשׁ (shemesh) koja znači 'sunce', uz dodatak sufiksa -on (-on) koji označava pripadnost, osobinu ili pak služi kao deminutiv.
Ovaj stih (Suci 15,4) precizno i vizualno dojmljivo opisuje jednu od najpoznatijih i najneobičnijih epizoda u nizu sukoba između Samsona i Filistejaca. Dinamika redaka nošena je biblijskim pripovjednim stilom koji ulančava kratke, odsječne glagolske radnje ('ode', 'uhvati', 'uze', 'okrenu', 'stavi'), čime se naglašava brzina i neumoljivost njegove osvete zbog gubitka žene. Scena odražava sliku heroja samotnjaka iz arhaičnog doba sudaca, čovjeka sirove snage koji umjesto vojske koristi prirodu kao svoje oružje.
Na dubljoj, teološkoj i književnoj razini, ovaj neobični ratni pothvat nosi ironičnu simboliku. Samson, čije ime znači 'čovjek od sunca', donosi razornu, zasljepljujuću vatru i uništava ono što donosi kruh neprijatelju - žito, vinograde i maslinike. Stih oslikava središnji paradoks čitavog izvještaja o Samsonu: on je posvećen Bogu od rođenja i posjeduje božanski nadahnutu snagu, ali njegovi su postupci redovito potaknuti osobnim motivima, inatom i osvetom, čime pisac pokazuje kako Bog u to kaotično vrijeme djeluje kroz krajnje nesavršene posrednike.