Samson im reče: "Ovaj sam put bez krivnje pred Filistejcima kad im nanesem zlo."
Samson im reče: "Ovaj sam put bez krivnje pred Filistejcima kad im nanesem zlo."
Samson ode i uhvati tri stotine lisica. Potom uze baklje, okrenu rep prema repu te stavi jednu baklju u sredinu, između dva repa.
Tada zapali vatru na bakljama i pusti ih u usjeve Filistejaca, te spali sve od snoplja do nepokošenog žita, pa do vinograda i maslinika.
Tada Filistejci upitaše: "Tko je ovo učinio?" Odgovoriše: "Samson, Timnjaninov zet, jer mu je uzeo ženu i dao je njegovu prijatelju." Nato uzađoše Filistejci te spališe u vatri nju i njezina oca.
Samson im reče: "Ako tako činite, doista ću vam se osvetiti i poslije toga ću prestati."
Tada zapali vatru na bakljama i pusti ih u usjeve Filistejaca, te spali sve od snoplja do nepokošenog žita, pa do vinograda i maslinika.
Pa zapali lučeve, i pusti u ljetinu Filistejsku, i popali ljetinu požnjevenu i nepožnjevenu, i vinograde i maslinike.
וַיַּבְעֶר אֵשׁ בַּלַּפִּידִים וַיְשַׁלַּח בְּקָמוֹת פְּלִשְׁתִּים וַיַּבְעֵר מִגָּדִישׁ וְעַד קָמָה וְעַד כֶּרֶם זָֽיִת
va/i.yav.'er- 'esh ba./la.pi.Dim va/y.sha.Lach be./ka.Mot pe.lish.Tim va/i.yav.'Er mi./ga.Dish ve./'ad- ka.Mah ve./'ad- Ke.rem Za.yit
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i zapali vatru u bakljama i posla u usjeve Filistejaca i spali od stoga i do usjeva i do vinograda masline"
1. i zapali Izvornik: וַיַּבְעֶר [vayav'er] Gramatika: Hifil imperfekt s waw konsekutivnim, 3. lice jednine muškog roda od korijena בָּעַר (ba'ar). U Hifil binyanu (uzročnom), glagol znači 'učiniti da gori', 'zapaliti' ili 'spaliti'. Značenje: Prva upotreba ovog glagola u stihu odnosi se na doslovno paljenje baklji. Vatra je instrument suda, kojom Božji duh djeluje kroz Samsona kako bi oslabio neprijatelje.
2. u bakljama Izvornik: בַּלַּפִּידִים [balapiydiym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (lappidim) s prijedlogom 'b' (u/na) i određenim članom. Baklje su se vjerojatno sastojale od smolom natopljenih štapića. Značenje: Baklje ovdje dobivaju razornu i nepredvidivu svrhu. One su često u Bibliji simboli teofanije i božanske moći, a u ovom kontekstu služe kao nekonvencionalno oružje odmazde.
3. i posla Izvornik: וַיְשַׁלַּח [vayshalach] Gramatika: Piel imperfekt s waw konsekutivnim, 3. lice jednine muškog roda od korijena שָׁלַח (shalach). Piel forma pojačava značenje, pa se prevodi kao intenzivno 'pustiti' ili 'otposlati'. Značenje: Glagol naglašava silinu i oslobađanje kontrole. Kad je pustio uplašene životinje s vatrom, nastao je neizbježan kaos koji je uzrokovao brzo širenje plamena na sve strane.
4. u usjeve Izvornik: בְּקָמוֹת [bekamot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini (kamot) s prijedlogom 'b' (u). Potječe od korijena קוּם (qum - ustati), označavajući 'ono što stoji' uspravno. Značenje: Odnosi se na zrelo žito na stabljici koje još čeka žetvu. Njegovim uništavanjem zadaje se direktan i fatalan udarac osnovnoj prehrani filistejskog stanovništva.
5. od stoga Izvornik: מִגָּדִישׁ [migadiysh] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (gadiš) s prefiksnim prijedlogom 'min' (od). 'Gadiš' označava hrpu požnjevenih i složenih snopova žita. Značenje: Označava plod teškog, već dovršenog ljudskog rada. Povezano s onim što tek treba požnjeti tvori merizam koji predstavlja apsolutnu i totalnu poljoprivrednu propast.
6. vinograda masline Izvornik: כֶּרֶם זָֽיִת [kerem zayit] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut). Imenica 'kerem' (vinograd ili voćnjak) nalazi se u posvojnoj vezi s imenicom 'zayit' (maslina). Značenje: Maslinicima i vinogradima potrebna su desetljeća da bi donijeli obilan plod. Njihovo je spaljivanje ne samo gubitak jedne ljetine, nego dugoročna i teško popravljiva ekonomska katastrofa. Imena: - Filistejci [פְּלִשְׁתִּים / pelishtiym] (narod) Znači: Doseljenici, stranci, lutalice Tvorba: Ime potječe od semitskog korijena פָּלַשׁ (palash), što doslovno znači valjati se, ali se u kontekstu migracije (npr. u srodnim etiopskim jezicima) prevodi kao upasti, preseliti se ili doći kao stranac.
Ovaj stih (Suci 15,5) snažno opisuje jedan od najbizarnijih, ali i najrazornijih taktičkih poteza suca Samsona. Vezavši zapaljene baklje za lisičje repove i puštajući ih na slobodu, on nanosi potpunu ekonomsku katastrofu Filistejcima. Uništenje svjesno zahvaća sve sfere i cikluse poljoprivrede: ono što je netom požnjeveno i složeno u snopove, usjeve koji tek stoje na njivama spremni za žetvu te višegodišnje, iznimno vrijedne nasade vinograda i maslinika čije izgaranje znači višegodišnje siromaštvo onih koji o njima ovise.
Teološki i povijesno gledano, ovaj čin nije samo djelo osobne osvete ožalošćenog i prevarenog supruga, nego instrument izvršenja Božjeg suda. Samson, djelujući kao osamljeni ratnik gonjen duhom odmazde, izravno napada temelj filistejske ekonomske dominacije u regiji. Totalna pustoš koju je vatra ostavila poslužila je kao snažna, zastrašujuća poruka neprijateljskoj i opresivnoj sili nad izraelskim narodom te naglasila Božju suverenost nad cjelokupnom zemljom Kanaana.