Ljudi iz Jude upitaše: "Zašto ste izašli na nas?" A oni odgovoriše: "Izašli smo svezati Samsona, da mu učinimo kao što je on učinio nama."
Ljudi iz Jude upitaše: "Zašto ste izašli na nas?" A oni odgovoriše: "Izašli smo svezati Samsona, da mu učinimo kao što je on učinio nama."
Tada siđoše tri tisuće ljudi iz Jude k rasjelini stijene Etam i rekoše Samsonu: "Zar ne znaš da Filistejci vladaju nad nama? Što si nam to učinio?" A on im reče: "Kao što učiniše meni, tako učinih njima."
Rekoše mu: "Sišli smo da te svežemo i predamo u ruke Filistejaca." A Samson im reče: "Zakunite mi se da nećete vi nasrnuti na mene."
Tada mu rekoše: "Ne, nego ćemo te čvrsto svezati i predati u njihove ruke, ali te nipošto nećemo usmrtiti." Zatim ga svezaše s dva nova užeta i izvedoše iz stijene.
On dođe do Lehija, a Filistejci mu povikaše ususret. Tada se na njega sruči Duh Jahvin, te užeta na njegovim mišicama postadoše kao lan koji izgori u vatri, a okovi mu se rastopiše s ruku.
Rekoše mu: "Sišli smo da te svežemo i predamo u ruke Filistejaca." A Samson im reče: "Zakunite mi se da nećete vi nasrnuti na mene."
Oni mu rekoše: došli smo da te svežemo i predamo u ruke Filistejima.A Samson im reče: zakunite mi se da nećete vi uložiti na me.
וַיֹּאמְרוּ לוֹ לֶאֱסָרְךָ יָרַדְנוּ לְתִתְּךָ בְּיַד פְּלִשְׁתִּים וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשׁוֹן הִשָּׁבְעוּ לִי פֶּֽן תִּפְגְּעוּן בִּי אַתֶּֽם
va/i.Yo.me.ru l/o le./'e.sa.re./Kha ya.Rad.nu le./ti.te./Kha be./yad- pe.lish.Tim va/i.Yo.mer la./Hem shim.Shon hi.sha.ve.'U L/i pen- tif.ge.'U/n b/i 'a.Tem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rekoše njemu: Za svezati te sišli smo, za dati te u ruku Filistejaca. I reče njima Samson: Zakunite se meni, da ne nasrnete na me vi."
1. za svezati te Izvornik: לֶאֱסָרְךָ [le'esarkha] Gramatika: Qal infinitiv konstrukt korijena אָסַר ('asar - vezati) s prijedlogom 'lamed' (za/da) i pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Izražava primarnu svrhu dolaska tri tisuće Judejaca, koji, umjesto da se pridruže Samsonu u pobuni, odlučuju ga sputati i onemogućiti.
2. sišli smo Izvornik: יָרַדְנוּ [yaradnu] Gramatika: Qal perfekt korijena יָרַד (yarad - sići, spustiti se), 1. lice množine. Značenje: Prikazuje fizičko spuštanje prema stijeni Etam gdje se Samson skrivao, ali u teološkom smislu nosi prizvuk poniženja i moralnog pada Judejaca pred okupatorom.
3. za dati te Izvornik: לְתִתְּךָ [letitekha] Gramatika: Qal infinitiv konstrukt nepravilnog korijena נָתַן (natan - dati) s prijedlogom 'lamed' i sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Otkriva konačni cilj Judejaca i tragičan trenutak izdaje, gdje vlastiti narod dobrovoljno predaje svog Božjeg izbavitelja u ruke stranim tlačiteljima.
4. u ruku Izvornik: בְּיַד [beyad] Gramatika: Imenica יָד (yad - ruka) u ženskom rodu jednine, status constructus, prefiksirana prijedlogom 'bet' (u). Značenje: U biblijskom rječniku ruka je univerzalni simbol moći, vlasti i autoriteta. Biti predan nekome 'u ruku' znači biti stavljen pod njegovu potpunu i milosrdnu vlast.
5. zakunite se Izvornik: הִשָּׁבְעוּ [hishav'u] Gramatika: Nifal imperativ korijena שָׁבַע (shava' - zakleti se), 2. lice množine. Značenje: Ovaj korijen je lingvistički povezan s brojem sedam ('sheva'), te doslovno znači 'sedmiti se' ili obvezati se sedmerostruko. Samson traži nepovredivo i sveto obećanje zaštite s njihove strane.
6. nasrnete Izvornik: תִּפְגְּעוּן [tifge'un] Gramatika: Qal imperfekt korijena פָּגַע (paga' - sresti, napasti), 2. lice množine s paragogičnim 'nun' na kraju koji daje arhaičnu i emfatičnu notu. Značenje: Glagol opisuje nasilan, pa čak i smrtonosan nasrtaj. Samson traži jamstvo da ga neće ubiti vlastiti sunarodnjaci, pokazujući da prema njima, unatoč izdaji, ne želi primijeniti svoju snagu. Imena: - Filistejci [פְּלִשְׁתִּים / pelishtiym] (narod) Znači: Doseljenici ili Lutalice Tvorba: Etnonim koji se najčešće izvodi iz semitskog korijena p-l-š (פָלַשׁ) koji označava migraciju, valjanje ili invaziju, usklađeno s njihovim dolaskom s mora (Narodi s mora).
- Samson [שִׁמְשׁוֹן / shimshon] (osoba) Znači: Malo sunce, Sunčev ili Čovjek sunca Tvorba: Tvoreno spajanjem hebrejske imenice 'šemeš' (שֶׁמֶשׁ), što znači sunce, i sufiksa '-on' koji služi kao deminutivni ili apozicijski nastavak.
Ovaj stih (Suci 15,12) prikazuje dramatičan i tragičan sukob unutar samog izraelskog naroda za vrijeme ranog perioda Sudaca. Pripadnici plemena Jude pristaju na kompromis s filistejskim okupatorima te odlučuju vezati i izručiti Samsona, radije nego da se odupru tiraniji. Njihove riječi otkrivaju mentalitet porobljenog naroda koji svoga bogomdanog osloboditelja smatra prijetnjom umjesto prilikom za izbavljenje.
S druge strane, Samsonova reakcija je neočekivano krotka. Iako posjeduje neizmjernu nadnaravnu snagu i mogao bi lako svladati vlastite sunarodnjake, on inzistira samo na tome da oni ne dignu ruku na njega. Njegovo dragovoljno predavanje vlastitom narodu i pristanak da bude svezan i izručen stranim tlačiteljima često se u kršćanskoj tipologiji promatra kao slika Isusa Krista koji će, ne pružajući otpor, također biti predan od strane svoga naroda u ruke pogana.