Tada siđoše tri tisuće ljudi iz Jude k rasjelini stijene Etam i rekoše Samsonu: "Zar ne znaš da Filistejci vladaju nad nama? Što si nam to učinio?" A on im reče: "Kao što učiniše meni, tako učinih njima."
Tada siđoše tri tisuće ljudi iz Jude k rasjelini stijene Etam i rekoše Samsonu: "Zar ne znaš da Filistejci vladaju nad nama? Što si nam to učinio?" A on im reče: "Kao što učiniše meni, tako učinih njima."
Rekoše mu: "Sišli smo da te svežemo i predamo u ruke Filistejaca." A Samson im reče: "Zakunite mi se da nećete vi nasrnuti na mene."
Tada mu rekoše: "Ne, nego ćemo te čvrsto svezati i predati u njihove ruke, ali te nipošto nećemo usmrtiti." Zatim ga svezaše s dva nova užeta i izvedoše iz stijene.
On dođe do Lehija, a Filistejci mu povikaše ususret. Tada se na njega sruči Duh Jahvin, te užeta na njegovim mišicama postadoše kao lan koji izgori u vatri, a okovi mu se rastopiše s ruku.
Nađe svježu magareću čeljust, pruži ruku, uze je i pobi njome tisuću ljudi.
Tada mu rekoše: "Ne, nego ćemo te čvrsto svezati i predati u njihove ruke, ali te nipošto nećemo usmrtiti." Zatim ga svezaše s dva nova užeta i izvedoše iz stijene.
Oni mu odgovoriše i rekoše: nećemo; nego ćemo te samo svezati i predati u njihove ruke, ali te nećemo pogubiti.I svezaše ga u dva nova uža i odvedoše ga iz stijene.
וַיֹּאמְרוּ לוֹ לֵאמֹר לֹא כִּֽי אָסֹר נֶֽאֱסָרְךָ וּנְתַנּוּךָ בְיָדָם וְהָמֵת לֹא נְמִיתֶךָ וַיַּאַסְרֻהוּ בִּשְׁנַיִם עֲבֹתִים חֲדָשִׁים וַֽיַּעֲלוּהוּ מִן הַסָּֽלַע
va/i.Yo.me.ru l/o le./Mor lo' ki- 'a.Sor ne.'e.sa.re./Kha u./ne.ta.Nu./kha ve./ya.Da/m ve./ha.Met lo' ne.mi.Te./kha va/i.ya.'as.Ru./hu bi/sh.Na.yim 'a.vo.Tim cha.da.Shim va/i.ya.'a.Lu./hu min- ha./Sa.la'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rekoše njemu govoreći ne nego vežući svezat ćemo te i predat ćemo te u ruku njihovu i usmrćujući nećemo usmrtiti te i svezaše ga s dva užeta nova i izvedoše ga iz stijene"
1. vežući svezat ćemo te Izvornik: אָסֹר נֶֽאֱסָרְךָ ['asor ne'esarkha] Gramatika: Konstrukcija apsolutnog infinitiva s imperfektom istog glagola (korijen 'asar). Ovaj hebrejski idiom služi za snažno naglašavanje i izražavanje potpune sigurnosti u radnju. Značenje: Ova fraza ističe odlučnost Samsonovih sunarodnjaka da ga predaju Filistejcima. Naglašava tragičnu ironiju u kojoj vlastiti narod čvrsto veže svog suca i osloboditelja.
2. u ruku njihovu Izvornik: בְיָדָם [veyadam] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'yad' (ruka) i pronominalnim sufiksom za treće lice množine (njihova). Značenje: Ruka je u biblijskoj misli simbol moći, vlasti i kontrole. Predati nekoga u nečije ruke znači potpuno ga izručiti na milost i nemilost neprijatelju.
3. i usmrćujući nećemo usmrtiti te Izvornik: וְהָמֵת לֹא נְמִיתֶךָ [vehamet lo' nemiytekha] Gramatika: Još jedna upotreba apsolutnog infinitiva uz finitni glagol u hifil stemu (uzrokovati smrt), ali ovdje negirana rječcom 'lo'. Značenje: Izražava svečano obećanje Judinih ljudi da neće oni sami biti ti koji će mu oduzeti život. Time pokušavaju sačuvati vlastitu savjest od prolijevanja bratske krvi, prebacujući odgovornost na Filistejce.
4. užeta nova Izvornik: עֲבֹתִים חֲדָשִׁים ['avotiym chadashiym] Gramatika: Imenica u množini praćena pridjevom koji se s njom slaže u rodu i broju. Značenje: Nova užad predstavlja nešto što još nije korišteno ni oslabljeno, naglašavajući fizičku čvrstoću okova. Ipak, taj ljudski napor bit će potpuno nemoćan pred Božjim duhom koji će uskoro zahvatiti Samsona.
5. iz stijene Izvornik: מִן הַסָּֽלַע [min hasala'] Gramatika: Prijedlog 'min' (od, iz) stoji ispred imenice sa članom 'ha' (određenost). Značenje: Odnosi se na stijenu Etam, fizičko i duhovno mjesto Samsonove izolacije i bijega. Njegov izlazak iz stijene označava kraj njegovog pasivnog povlačenja i početak nove faze sukoba.
Ovaj stih (Suci 15,13) prikazuje tragičan i napet trenutak u kojem vlastiti narod, Judejci, djeluju kao tamničari svoga Bogom danog osloboditelja Samsona. Potaknuti strahom od filistejske osvete, oni sklapaju kompromis: predat će ga neprijatelju, ali ga neće sami ubiti. Uporaba naglašenih glagolskih konstrukcija (apsolutni infinitivi) podcrtava konačnost i ozbiljnost njihova zavjeta da ga izruče na milost i nemilost tiranima.
Simbolika 'novih užeta' i 'stijene' dodatno pojačava temu ljudske slabosti i izdaje u kontrastu s Božjom silom. Judejci čvrsto okivaju Samsona fizičkim sredstvima, uvjereni da su ga osigurali, nesvjesni da će taj čin izdaje zapravo postati pozornica za jedno od najvećih očitovanja snage Duha Božjega, koje će raskinuti ljudske okove i donijeti neočekivanu pobjedu nad Filistejcima.