Njegov otac i majka rekoše mu: "Zar nema žene među kćerima tvoje braće i u svemu mome narodu, da ideš uzeti ženu od neobrezanih Filistejaca?" A Samson reče svome ocu: "Nju mi uzmi, jer mi je ona po volji."
Njegov otac i majka rekoše mu: "Zar nema žene među kćerima tvoje braće i u svemu mome narodu, da ideš uzeti ženu od neobrezanih Filistejaca?" A Samson reče svome ocu: "Nju mi uzmi, jer mi je ona po volji."
Njegov otac i njegova majka nisu znali da je to od Jahve, jer On tražaše povod protiv Filistejaca, a u to vrijeme Filistejci vladahu u Izraelu.
Samson, njegov otac i majka siđoše u Timnu. Dođoše do timnjanskih vinograda, a gle, mladi lav riče njemu u susret.
Duh Jahvin nahrli na njega te ga on rastrga kao što se kida jare, a da u svojoj ruci nije imao ništa. Ali ne kaza svome ocu ni svojoj majci što je učinio.
Tada siđe i progovori ženi, a ona se svidje Samsonu.
Samson, njegov otac i majka siđoše u Timnu. Dođoše do timnjanskih vinograda, a gle, mladi lav riče njemu u susret.
I tako side Samson s ocem svojim i s materom svojom u Tamnat, i kad dođoše do vinograda Tamnatskih, gle, mlad lav ričući sukobi ga.
וַיֵּרֶד שִׁמְשׁוֹן וְאָבִיו וְאִמּוֹ תִּמְנָתָה וַיָּבֹאוּ עַד כַּרְמֵי תִמְנָתָה וְהִנֵּה כְּפִיר אֲרָיוֹת שֹׁאֵג לִקְרָאתֽוֹ
va/i.Ye.red shim.Shon ve./'a.Vi/v ve./'i.M/o tim.Na.ta/h va/i.ya.Vo.'u 'ad- kar.Mei tim.Na.ta/h ve./hi.Neh ke.Fir 'a.ra.Yot sho.'Eg li/k.ra.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I siđe Samson i otac njegov i majka njegova u Timnu i dođoše do vinograda Timne, i gle, lavić lavova riče u susret njemu."
1. I siđe Izvornik: וַיֵּרֶד [vayered] Gramatika: Glagol u Qal deblu, narativno prošlo vrijeme (wayyiqtol), 3. lice jednine muškog roda od korijena yarad (יָרַד). Značenje: Označava fizičko kretanje nizbrdo iz višeg zavičaja (Zora) u nižu Timnu. Ujedno nosi narativni prizvuk duhovnog silaska u neprijateljski teritorij.
2. u Timnu Izvornik: תִּמְנָתָה [timnata] Gramatika: Vlastita imenica s dodanim lokativnim sufiksom he (ה) na kraju, što izražava smjer kretanja prema nekom mjestu. Značenje: Ukazuje na specifičan cilj Samsonovog putovanja koji ga vodi u filistejsko područje i predstavlja početak njegovog sukoba s njima.
3. vinograda Izvornik: כַּרְמֵי [karmey] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, u konstruktnom (vezanom) stanju od riječi kerem (כֶּרֶם). Značenje: Vinograd je simbol plodnosti, ali za nazireja poput Samsona predstavlja zabranjeno područje jer prema zavjetu ne smije konzumirati ništa od vinove loze.
4. i gle Izvornik: וְהִנֵּה [vehine] Gramatika: Veznik waw spojen s uzvikom hinneh. Često služi kao makrosintaktički znak u biblijskom narativu. Značenje: Dramatično usmjerava pozornost čitatelja, označavajući naglu, iznenadnu i neočekivanu pojavu ili opasnost u priči.
5. lavić lavova Izvornik: כְּפִיר אֲרָיוֹת [kefiyr 'arayot] Gramatika: Imenička fraza u konstruktnom stanju. Kefir nije mladunče, već mladi lav na vrhuncu snage, dok je 'arayot opća množina za lavove. Značenje: Naglašava ekstremnu agresivnost, smrtonosnu snagu i brzinu zvijeri s kojom se nenaoružani Samson iznenada suočava.
6. riče Izvornik: שֹׁאֵג [sho'eg] Gramatika: Aktivni particip Qal debla, jednina muškog roda od korijena sha'ag (שָׁאַג). Značenje: Particip ukazuje na kontinuiranu i aktivnu prijetnju u sadašnjosti unutar okvira priče. Rikanje lava u Bibliji često simbolizira nadmoćnu smrtnu opasnost.
7. u susret njemu Izvornik: לִקְרָאתֽוֹ [likra'to] Gramatika: Prijedlog lamed spojen s infinitivom konstruktnim korijena qara' (קָרָא) i pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine. Značenje: Pokazuje izravnu i namjernu konfrontaciju. Lav je specifično naciljao Samsona, usmjeravajući time narativ isključivo na njihov nadolazeći dvoboj. Imena: - Samson [שִׁמְשׁוֹן / Shimshon] (osoba) Znači: sunčev, čovjek sunca Tvorba: Izvedeno iz imenice 'shemesh' (שֶׁמֶשׁ) što znači sunce, uz sufiks '-on' (וֹן) koji označava pripadnost ili deminutiv.
- Timna [תִּמְנָתָה / timnata] (grad) Znači: dodijeljeni dio, određeni udio Tvorba: Nastalo od hebrejskog korijena 'manah' (מָנָה) koji znači brojiti, dodijeliti ili odrediti.
Ovaj stih (Suci 14:5) predstavlja ključnu dramatičnu prekretnicu u narativu o Samsonu, vješto povezujući geografiju s teologijom. Njegov silazak ('vayered') u Timnu nije samo topografski, već odražava njegov duhovni odmak od nazirejskih zavjeta, što je dodatno naglašeno njegovom prisutnošću u 'vinogradima' – prostoru koji predstavlja izvor onoga što mu je Bog strogo zabranio konzumirati.
Iznenadna pojava 'mladog lava koji riče' funkcionira kao prvi veliki izazov u trenutku njegove izolacije. Iako je sišao s roditeljima, ovdje je Samson neočekivano sam pred smrtnom opasnošću. Taj dramatični susret služi kao pozornica na kojoj će se ubrzo po prvi put u njegovom odraslom životu manifestirati natprirodna snaga Duha Gospodnjeg, nagovještavajući njegovu buduću ulogu usamljenog i nekonvencionalnog suca u borbi protiv Filistejaca.