Samson siđe u Timnu i vidje u Timni ženu od filistejskih kćeri.
Samson siđe u Timnu i vidje u Timni ženu od filistejskih kćeri.
Uzađe te kaza svome ocu i svojoj majci: "Vidio sam u Timni ženu od kćeri Filistejaca. Sada mi je uzmite za ženu."
Njegov otac i majka rekoše mu: "Zar nema žene među kćerima tvoje braće i u svemu mome narodu, da ideš uzeti ženu od neobrezanih Filistejaca?" A Samson reče svome ocu: "Nju mi uzmi, jer mi je ona po volji."
Njegov otac i njegova majka nisu znali da je to od Jahve, jer On tražaše povod protiv Filistejaca, a u to vrijeme Filistejci vladahu u Izraelu.
Samson, njegov otac i majka siđoše u Timnu. Dođoše do timnjanskih vinograda, a gle, mladi lav riče njemu u susret.
Njegov otac i majka rekoše mu: "Zar nema žene među kćerima tvoje braće i u svemu mome narodu, da ideš uzeti ženu od neobrezanih Filistejaca?" A Samson reče svome ocu: "Nju mi uzmi, jer mi je ona po volji."
A otac i mati rekoše mu: zar nema djevojke među kćerima tvoje braće u svem narodu mom, da ideš da se oženiš između Filisteja neobrezanijeh? A Samson odgovori ocu svojemu: njom me oženi, jer mi je ona omiljela.
וַיֹּאמֶר לוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ הַאֵין בִּבְנוֹת אַחֶיךָ וּבְכָל עַמִּי אִשָּׁה כִּֽי אַתָּה הוֹלֵךְ לָקַחַת אִשָּׁה מִפְּלִשְׁתִּים הָעֲרֵלִים וַיֹּאמֶר שִׁמְשׁוֹן אֶל אָבִיו אוֹתָהּ קַֽח לִי כִּֽי הִיא יָשְׁרָה בְעֵינָֽי
va/i.Yo.mer l/o 'a.Vi/v ve./'i.M/o ha./'Ein bi/v.Not 'a.Chei./kha u./ve./Khol- 'a.M/i 'i.Shah ki- 'a.Tah ho.leKh la./Ka.chat 'i.Shah mi./pe.lish.Tim ha./'a.re.Lim va/i.Yo.mer shim.Shon 'el- 'a.Vi/v 'o.Ta/h kach- L/i ki- hi' ya.she.Rah ve./'ei.Na/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njemu otac njegov i majka njegova: Zar nema među kćerima braće tvoje i u svem narodu mom žena, da ti ideš uzeti ženu od Filistejaca neobrezanih? I reče Samson k ocu njegovom: Nju uzmi meni, jer ona je ispravna u očima mojim."
1. Zar nema Izvornik: הַאֵין [ha'eyn] Gramatika: Sastoji se od upitne čestice 'ha' (הַ) i negacije postojanja 'ayin' (אַיִן). Oblikuje retoričko pitanje koje izražava nevjericu. Značenje: Roditelji izražavaju čuđenje i zgražanje jer Samson krši pravilo endogamije (ženidbe unutar zajednice). Naglašava se nenormalnost njegovog zahtjeva u kontekstu izraelskih običaja i zakona.
2. uzeti Izvornik: לָקַחַת [lakachat] Gramatika: Infinitiv konstrukt glagola 'laqach' (לָקַח), koji primarno znači uzeti, primiti ili zgrabiti. Značenje: Koristi se kao standardni biblijski idiom za sklapanje braka i preuzimanje žene. Ovdje taj čin predstavlja namjerno kršenje Božjeg saveza koji Izraelcima zabranjuje miješanje s poganskim narodima oko njih.
3. neobrezanih Izvornik: הָעֲרֵלִים [ha'areliym] Gramatika: Pridjev u muškom rodu, množina, s određenim članom ('ha'). Funkcionira kao apozicija uz imenicu Filistejci. Značenje: Duboko pogrdan termin u starom Izraelu za one koji su izvan saveza s Jahvom. Roditelji njime ističu temeljnu teološku prepreku ovom braku, podsjećajući da obrezanje simbolizira svetu pripadnost i podložnost Božjem narodu.
4. je ispravna u očima mojim Izvornik: יָשְׁרָה בְעֵינָֽי [yashra ve'eynay] Gramatika: Izraz spaja pridjev, odnosno glagol 'yashra' (prava, ravna, ispravna) i imenicu 'ayin' (oko) u dualu sa sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Frazem 'ispravno u nečijim očima' glavni je lajtmotiv Knjige o sucima koji opisuje moralnu anarhiju. Samsonov odabir nije temeljen na Božjem zakonu niti duhovnim vrijednostima, već isključivo na vizualnoj privlačnosti i tvrdoglavoj samovolji. Imena: - Filistejci [פְּלִשְׁתִּים / pelishtiym] (narod) Znači: doseljenici, stranci, lutalice Tvorba: Naziv najvjerojatnije dolazi od semitskog korijena 'palash' (p-l-sh) koji znači migrirati, valjati se ili upasti. To se poklapa s njihovim povijesnim podrijetlom kao 'Naroda s mora' koji se u valovima doselio na obalu Kanaana.
- Samson [שִׁמְשׁוֹן / shimshon] (osoba) Znači: malo sunce, sunčan, čovjek sunca Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejske riječi za sunce, 'shemesh' (שֶׁמֶשׁ), na koju je dodan deminutivni ili adjektivni sufiks '-on'. Vjerojatno odražava blizinu mjesta njegovog rođenja (Zora) drevnom kanaanskom gradu Bet-Šemešu koji je bio središte kulta štovanja sunca.
Ovaj stih savršeno sažima ključni sukob u Samsonovom životu i širu teološku poruku Knjige o sucima. Samson, nazirej posvećen Bogu od majčine utrobe, potpuno ignorira vjerske zakone i očajničke savjete svojih roditelja, vođen isključivo vlastitim tjelesnim strastima i onime što se njemu osobno čini ispravnim. Njegova inzistirajuća želja za ženom iz redova 'neobrezanih' Filistejaca, tadašnjih najljućih neprijatelja Izraela, očituje njegovu duboku duhovnu sljepoću koja će ga na kraju doslovno koštati vida.
Sukob generacija u ovom stihu zapravo je minijaturna slika sukoba između vjernosti savezu s Bogom i asimilacije u pogansko društvo. Roditelji nastoje podsjetiti Samsona na granice i identitet unutar kojeg Božji narod treba živjeti, no njegova svojeglavost preslikava žalosno stanje cijelog izraelskog naroda tog doba. Narod, baš kao i Samson, opetovano napušta Jahvine odredbe i prepušta se vlastitim prohtjevima, nesvjestan vlastitog duhovnog propadanja.