Uzađe te kaza svome ocu i svojoj majci: "Vidio sam u Timni ženu od kćeri Filistejaca. Sada mi je uzmite za ženu."
Uzađe te kaza svome ocu i svojoj majci: "Vidio sam u Timni ženu od kćeri Filistejaca. Sada mi je uzmite za ženu."
Njegov otac i majka rekoše mu: "Zar nema žene među kćerima tvoje braće i u svemu mome narodu, da ideš uzeti ženu od neobrezanih Filistejaca?" A Samson reče svome ocu: "Nju mi uzmi, jer mi je ona po volji."
Njegov otac i njegova majka nisu znali da je to od Jahve, jer On tražaše povod protiv Filistejaca, a u to vrijeme Filistejci vladahu u Izraelu.
Samson, njegov otac i majka siđoše u Timnu. Dođoše do timnjanskih vinograda, a gle, mladi lav riče njemu u susret.
Duh Jahvin nahrli na njega te ga on rastrga kao što se kida jare, a da u svojoj ruci nije imao ništa. Ali ne kaza svome ocu ni svojoj majci što je učinio.
Njegov otac i njegova majka nisu znali da je to od Jahve, jer On tražaše povod protiv Filistejaca, a u to vrijeme Filistejci vladahu u Izraelu.
A otac i mati njegova ne znadijahu da je to od Gospoda, i da traži zadjevicu s Filistejima; jer u ono vrijeme Filisteji vladahu sinovima Izrailjevim.
וְאָבִיו וְאִמּוֹ לֹא יָדְעוּ כִּי מֵיְהוָה הִיא כִּי תֹאֲנָה הֽוּא מְבַקֵּשׁ מִפְּלִשְׁתִּים וּבָעֵת הַהִיא פְּלִשְׁתִּים מֹשְׁלִים בְּיִשְׂרָאֵֽל
ve./'a.Vi/v ve./'i.M/o lo' ya.de.'U ki me./Yah.weh Hi' ki- to.'a.Nah hu'- me.va.Kesh mi./pe.lish.Tim u./va./'Et ha./Hi' pe.lish.Tim mo.she.Lim be./Yis.ra.'El
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A njegov otac i njegova majka ne znali su da od Jahve to je, jer povod on traži od Filistejaca, a u vrijeme to Filistejci vladaju u Izraelu"
1. znali su Izvornik: יָדְעוּ [yad'u] Gramatika: Glagol 'yada' (znati) u Qal perfektu, 3. lice množine. Perfekt označava dovršenu radnju ili stanje u prošlosti. Značenje: Ovdje označava nedostatak uvida u Božji providonosni plan. Roditelji vide samo ljudsku dimenziju i kulturni prekršaj, dok im izmiče božanska svrha.
2. od Jahve Izvornik: מֵיְהוָה [meyhva] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s Božjim imenom YHWH (Jahve). Prefiks 'mem' ukazuje na izvor ili podrijetlo onoga što se događa. Značenje: Ovo je ključna teološka izjava cijelog narativa o Samsonu. Iza naizgled grešnih ili nelogičnih ljudskih postupaka stoji Božja suverena volja i plan oslobođenja.
3. povod (izliku) Izvornik: תֹאֲנָה [to'ana] Gramatika: Imenica ženskog roda, pojavljuje se vrlo rijetko u Starom zavjetu. Dolazi od korijena 'anah' koji u Pielu znači tražiti priliku za svađu ili sukob. Značenje: Označava traženje prave prilike ili izgovora za sukob. Tekst ukazuje da Bog (ili Samson potaknut Bogom) strateški traži razlog za započinjanje rata s tiranima.
4. traži Izvornik: מְבַקֵּשׁ [mevakesh] Gramatika: Glagol 'bakash' (tražiti) u Piel participu aktivnom, muški rod jednina. Particip ovdje izražava trajnu, aktivnu radnju u tom trenutku. Značenje: Ukazuje na aktivnu i namjernu potragu, Božja intervencija nije slučajna. Bog nije pasivan, već aktivno orkestrira događaje kako bi stvorio priliku za oslobođenje.
5. vladaju Izvornik: מֹשְׁלִים [moshliym] Gramatika: Glagol 'mashal' (vladati, dominirati) u Qal participu aktivnom, muški rod množina. Značenje: Opisuje kontinuirano stanje tlačenja. Filistejci u to vrijeme drže potpunu kontrolu nad Izraelom, što objašnjava zašto je bila potrebna ovakva radikalna intervencija. Imena:
- Jahve [יְהוָה / YHWH] (ostalo) Znači: Onaj koji jest / Ja jesam Tvorba: Tetragramaton (YHWH) smatra se izvedenicom iz glagolskog korijena 'hawah' (biti, postojati). Označava samopostojećeg, vječnog Boga. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 objašnjeno riječima 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh).
- Filistejci [פְּלִשְׁתִּים / pelishtiym] (narod) Znači: Selioci / Doseljenici Tvorba: Ime najvjerojatnije dolazi od korijena 'palash', što znači 'valjati se (u prašini)' ili, oslanjajući se na srodne jezike, 'lutati, seliti se'. Odnosi se na 'narod s mora' koji se naselio u obalnom pojasu Kanaana.
- Izrael [יִשְׂרָאֵל / yisra'el] (narod) Znači: Bog se bori / On se bori s Bogom Tvorba: Ime je složenica sastavljena od glagola 'sara' (boriti se, ustrajati) i 'El' (Bog). Tekst objašnjava: Prema Postanku 32,28, ime je dano Jakovu uz objašnjenje: 'jer si se borio s Bogom i s ljudima i pobijedio'. Promjena imena: Patrijarh Jakov preimenovan je u Izrael kako bi se označila njegova nova uloga, transformacija i identitet kao začetnika Božjeg izabranog naroda.
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (14,4) predstavlja teološki ključ za razumijevanje priče o Samsonu. Iako se Samsonova želja za ženidbom Filistejkom iz perspektive njegovih roditelja – a i čitatelja – doima kao nepromišljen i tvrdoglav prekršaj zakona i tradicije, pisac nam otkriva dublju stvarnost: 'od Jahve to je'. Naglašena je tema božanske suverenosti i providnosti koja može koristiti čak i nesavršene, grešne ljudske odluke za ostvarenje svojih ciljeva.
Korištenjem izraza 'povod on traži', tekst jasno pokazuje da nije riječ o slučajnosti, već o strateškom razbijanju političkog statusa quo. U vremenu potpune dominacije Filistejaca ('Filistejci vladaju u Izraelu'), Bog stvara okidač za sukob kroz osobni život jednog suca. Na taj način, kroz naizgled sekularne i manjkave postupke svog izabranika, Jahve inicira proces oslobođenja Izraela, pokazujući da Njegov plan pobjede nad tlačiteljima ne ovisi uvijek o ljudskoj moralnoj savršenosti.