Samsonova je žena plakala pred njim te rekla: "Samo me mrziš i ne voliš me. Zagonetku si zadao sinovima moga naroda, a meni je nisi otkrio." A on joj reče: "Evo, nisam je otkrio ni svome ocu ni svojoj majci, a tebi da je otkrijem?"
Samsonova je žena plakala pred njim te rekla: "Samo me mrziš i ne voliš me. Zagonetku si zadao sinovima moga naroda, a meni je nisi otkrio." A on joj reče: "Evo, nisam je otkrio ni svome ocu ni svojoj majci, a tebi da je otkrijem?"
Plakala mu je sedam dana, koliko im je trajala gozba. A sedmoga joj dana on kaza, jer ga je pritiskala, te ona kaza zagonetku sinovima svojega naroda.
Sedmoga dana, prije zalaska sunca, ljudi iz grada rekoše mu: "Što je slađe od meda i što je jače od lava?" A on im reče: "Da niste orali mojom junicom, ne biste riješili moju zagonetku."
Tada Duh Jahve navali na njega te on siđe u Aškelon. Pobi tridesetoricu njihovih ljudi, uze im opremu i dade presvlake onima koji su riješili zagonetku. Njegov gnjev usplamtje pa uzađe u očevu kuću.
A Samsonova žena pripade njegovu drugu koji mu bijaše prijatelj.
Sedmoga dana, prije zalaska sunca, ljudi iz grada rekoše mu: "Što je slađe od meda i što je jače od lava?" A on im reče: "Da niste orali mojom junicom, ne biste riješili moju zagonetku."
Tada mu rekoše ljudi grada onoga sedmi dan dok sunce ne zađe: šta je slađe od meda, i šta je ljuće od lava? A on im reče: da nijeste orali na mojoj junici, ne biste pogodili moje zagonetke.
וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַנְשֵׁי הָעִיר בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי בְּטֶרֶם יָבֹא הַחַרְסָה מַה מָּתוֹק מִדְּבַשׁ וּמֶה עַז מֵאֲרִי וַיֹּאמֶר לָהֶם לוּלֵא חֲרַשְׁתֶּם בְּעֶגְלָתִי לֹא מְצָאתֶם חִידָתִֽי
va/i.Yo.me.ru l/o 'an.Shei ha./'Ir ba/i.Yom ha./she.vi.'I be./Te.rem ya.Vo' ha./Char.sa/h mah- ma.Tok mi./de.Vash u./Meh 'az me./'a.Ri va/i.Yo.mer la./Hem lu.Le' cha.rash.Tem be./'eg.la.T/i lo' me.tza.Tem chi.da.T/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rekoše njemu ljudi grada u dan sedmi prije nego zađe sunce: Što slađe od meda i što jače od lava? I reče on njima: Da niste orali mojom junicom ne biste našli zagonetku moju."
1. sunce Izvornik: הַחַרְסָה [hacharsa] Gramatika: Imenica (heres) s određenim članom (ha-) i rijetkim, vjerojatno poetskim usmjernim završetkom (-ah). Ovo je neuobičajena hebrejska riječ za sunce (češće se koristi 'shemesh'). Značenje: Korištenje rijetkog izraza naglašava poetičnost trenutka i ističe napetost zadnjeg časa: Filistejci daju odgovor u zadnji mogući tren prije isteka sedmodnevnog roka.
2. Što slađe od meda Izvornik: מַה מָּתוֹק מִדְּבַשׁ [ma matok midevash] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) asimiliran je kao prefiks imenici 'devash' (med), što uz pridjev 'matok' (sladak) tvori komparativ 'slađe od meda'. Značenje: Pobjednički odgovor Filistejaca oblikovan je kao ritmično, kratko protupitanje. Ono jasno referira na pronalazak pčelinjaka u lavljem truplu, istovremeno prikrivajući činjenicu da do odgovora nisu došli razumom.
3. i što jače od lava Izvornik: וּמֶה עַז מֵאֲרִי [ume 'az me'ariy] Gramatika: Kao i prethodni izraz, tvori komparativ pomoću pridjeva 'az' (jak, silan) i imenice 'ariy' (lav) s asimiliranim prijedlogom 'min'. Značenje: Lav u drevnom Bliskom istoku predstavlja ultimativnu snagu. Izgovarajući ove riječi, stanovnici Timne otkrivaju da su doznali Samsonovu tajnu, što njemu odmah ukazuje na to da je izdan.
4. Da niste orali Izvornik: לוּלֵא חֲרַשְׁתֶּם [lule' charashtem] Gramatika: Pogodbeni veznik 'lule'' (da niste, da ne) praćen glagolom 'charash' (orati) u Qal perfektu za 2. lice množine. Značenje: Samson optužuje Filistejce koristeći snažnu agrikulturnu metaforu. 'Oranje' inače označava mukotrpan rad, ali ovdje figurativno znači nedopušteno zadiranje u njegov osobni prostor i imovinu.
5. mojom junicom Izvornik: בְּעֶגְלָתִי [be'eglatiy] Gramatika: Imenica 'eglah' (junica, mlada krava) prefigirana je prijedlogom 'be' (u, s) i nosi posvojni sufiks za 1. lice jednine (-i). Značenje: Ovo je vrlo surova i sirova metafora za Samsonovu zaručnicu. Junica je mlada životinja koja još nije nosila jaram; Samson im predbacuje da su prijeteći upregnuli ženu koja pripada njemu kako bi obavili prljav posao.
6. zagonetku moju Izvornik: חִידָתִֽי [chiydatiy] Gramatika: Imenica 'chidah' (zagonetka, enigma, zamršena izreka) sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Označava alegorijsku slagalicu koja zahtijeva promišljanje. Izgovaranjem ove riječi Samson priznaje svoj gubitak oklade, ali istovremeno demaskira prevaru kojom su Filistejci došli do rješenja.
Ovaj stih predstavlja dramatičan rasplet Samsonove zagonetke iz 14. poglavlja Knjige o Sucima. Filistejci iz Timne, nesposobni riješiti okladu vlastitim umom, ucjenjuju Samsonovu zaručnicu netom prije isteka roka ("prije nego zađe sunce sedmog dana"). Njihov pobjedonosni odgovor izgovoren je kao dvočlano retoričko pitanje koje ritmički i stilski oponaša samu zagonetku, no njihov se trijumf temelji na podloj prijetnji smrću upućenoj zaručničinoj obitelji.
Samsonova legendarna replika o "oranju njegovom junicom" briljantan je primjer oštre, slikovite semitske ironije. Koristeći poljoprivrednu metaforu, on uspoređuje svoju mladu zaručnicu s neupregnutom junicom, razotkrivajući nepravedno uplitanje stranaca u njegov brak. On time jasno daje do znanja da su pravila igre grubo prekršena te priznaje gubitak materijalne oklade, ali moralno diskreditira svoje protivnike. Ta izdaja postat će neposredni povod za njegovu nasilnu odmazdu protiv Filistejaca.