Početna

Suci 14,18 — Knjiga o Sucima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

Samsonova žena ga proganjaše svojim plačevima. Ona mu govoraše: Ti za mene nemaš drugo do li mržnju; ti me ne voliš. Ta zagonetka koju si predložio sinovima mog naroda, ti mi nisi isto smisla njenog otkrio. “On joj reče: ” Ja ju nisam otkrio čak ni svom ocu ni majci svojoj, a tebi, tebi da ju otkrijem! “

Ona ga proganjaše svojim plačevima tijekom sedam dana koliko je trajala gozba. Sedmog dana, on joj otkri smisao, jer ga bijaše izmorila; a ona otkri smisao zagonetke sinovima svojeg naroda.

Sedmog dana, prije zalaska sunca, gradski ljudi dođoše reći Samsonu: :” što ima slađe od meda, :što jače od lava? “ :On im odgovori: :”Da niste orali Smojom junicom, :Vi ne biste riješili moje zagonetke. “

Tad duh GOSPODOV uđe u njega. Samson siđe u Aškelon, ubi 30 njegovih stanovnika, uzme njihovu robu i dade ju onima koji bijahu otkrili smisao zagonetke. Kipteći od gnjeva, on se vrati u kuću oca svojeg.

što se tiče žene Samsonove, ona bi dana pratitelju njegovom koji mu bijaše služio kao stari svat .

Biblija

Sedmog dana, prije zalaska sunca, gradski ljudi dođoše reći Samsonu: :” što ima slađe od meda, :što jače od lava? “ :On im odgovori: :”Da niste orali Smojom junicom, :Vi ne biste riješili moje zagonetke. “

Daničić-Karadžić

Tada mu rekoše ljudi grada onoga sedmi dan dok sunce ne zađe: šta je slađe od meda, i šta je ljuće od lava? A on im reče: da nijeste orali na mojoj junici, ne biste pogodili moje zagonetke.

Original

וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַנְשֵׁי הָעִיר בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי בְּטֶרֶם יָבֹא הַחַרְסָה מַה מָּתוֹק מִדְּבַשׁ וּמֶה עַז מֵאֲרִי וַיֹּאמֶר לָהֶם לוּלֵא חֲרַשְׁתֶּם בְּעֶגְלָתִי לֹא מְצָאתֶם חִידָתִֽי

Izgovor

vayo'mru lo 'anshey ha'iyr bayom hasheviy'iy beterem yavo' hacharsa ma matok midevash ume 'az me'ariy vayo'mer lahem lule' charashtem be'eglatiy lo' metsa'tem chiydatiy

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Nema analize za ovaj stih
Nema zaključka za ovaj stih