Sedmoga dana rekoše Samsonovoj ženi: "Nagovori svoga muža da nam otkrije zagonetku, da ognjem ne spalimo tebe i kuću tvoga oca. Zar ste nas pozvali da nas razbaštinite?"
Sedmoga dana rekoše Samsonovoj ženi: "Nagovori svoga muža da nam otkrije zagonetku, da ognjem ne spalimo tebe i kuću tvoga oca. Zar ste nas pozvali da nas razbaštinite?"
Samsonova je žena plakala pred njim te rekla: "Samo me mrziš i ne voliš me. Zagonetku si zadao sinovima moga naroda, a meni je nisi otkrio." A on joj reče: "Evo, nisam je otkrio ni svome ocu ni svojoj majci, a tebi da je otkrijem?"
Plakala mu je sedam dana, koliko im je trajala gozba. A sedmoga joj dana on kaza, jer ga je pritiskala, te ona kaza zagonetku sinovima svojega naroda.
Sedmoga dana, prije zalaska sunca, ljudi iz grada rekoše mu: "Što je slađe od meda i što je jače od lava?" A on im reče: "Da niste orali mojom junicom, ne biste riješili moju zagonetku."
Tada Duh Jahve navali na njega te on siđe u Aškelon. Pobi tridesetoricu njihovih ljudi, uze im opremu i dade presvlake onima koji su riješili zagonetku. Njegov gnjev usplamtje pa uzađe u očevu kuću.
Plakala mu je sedam dana, koliko im je trajala gozba. A sedmoga joj dana on kaza, jer ga je pritiskala, te ona kaza zagonetku sinovima svojega naroda.
I ona plaka pred njim za sedam dana dokle trajaše veselje. A sedmi dan kaza joj, jer bješe navalila na nj; a ona kaza zagonetku sinovima naroda svojega.
וַתֵּבְךְּ עָלָיו שִׁבְעַת הַיָּמִים אֲשֶׁר הָיָה לָהֶם הַמִּשְׁתֶּה וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיַּגֶּד לָהּ כִּי הֱצִיקַתְהוּ וַתַּגֵּד הַחִידָה לִבְנֵי עַמָּֽהּ
va./Te.vek 'a.La/v shiv.'At hai./ya.Mim 'a.Sher- ha.Yah la./Hem ha./mish.Teh va/y.Hi ba/i.Yom ha./she.vi.'I va/i.ya.ged- la/h ki he.tzi.Kat./hu va./ta.Ged ha./chi.Dah li/v.Nei 'a.Ma/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I plakala je nad njim sedam dana u kojima je bila njima gozba, i bi u danu sedmom i objavi njoj, jer pritiskala ga je, i objavi zagonetku sinovima naroda svoga."
1. i plakala je Izvornik: וַתֵּבְךְּ [vatevk] Gramatika: Waw-konsekutivni praćen imperfektom 3. lica jednine ženskog roda, konjugacija qal, od korijena בכה (bakha). Ovaj oblik izražava kontinuiranu, prošlu radnju koja se nadovezuje na prethodne događaje. Značenje: Ovaj glagol naglašava emocionalnu manipulaciju kojom se Samsonova zaručnica koristila. Njezin neprestani plač bio je glavno oružje kojim je slamala njegov otpor tijekom cijelog slavlja.
2. gozba Izvornik: הַמִּשְׁתֶּה [hamishte] Gramatika: Imenica muškog roda s određenim članom, izvedena iz korijena שׁתה (shata) koji znači 'piti'. Značenje: Označava svadbenu gozbu koja je često uključivala obilno pijenje vina. Kontekstualno stvara ironičan kontrast: ono što je trebalo biti vrijeme veselja i proslave pretvorilo se u tjedan dana plakanja i napetosti.
3. i objavi (njoj) Izvornik: וַיַּגֶּד [vayaged] Gramatika: Waw-konsekutivni praćen imperfektom 3. lica jednine muškog roda, konjugacija hifil, od korijena נגד (nagad). Značenje: Hifil oblik ovog glagola ukazuje na činotvornu radnju - on je uzrokovao da joj tajna bude razotkrivena. Ovaj trenutak označava Samsonov pad i popuštanje pod emocionalnom ucjenom.
4. pritiskala ga je Izvornik: הֱצִיקַתְהוּ [hetsiykathu] Gramatika: Perfekt 3. lica jednine ženskog roda, konjugacija hifil, od korijena צוק (tsuq), uz dodatak pronominalnog sufiksa 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Korijen nosi značenje vršenja snažnog, mučnog pritiska i dovođenja nekoga u tjeskobu. To oslikava nesnosan teret kojem je Samson bio izložen te objašnjava zašto je, unatoč svojoj nadljudskoj fizičkoj snazi, emocionalno pokleknuo.
5. zagonetku Izvornik: הַחִידָה [hachiyda] Gramatika: Imenica ženskog roda s određenim članom, od korijena חוד (chud) koji se odnosi na postavljanje zamršenih pitanja ili izreka. Značenje: Zagonetka je ovdje simbol Samsonove snage, neovisnosti i božanskog iskustva s lavom. Otkrivanjem njezinog rješenja, on gubi nadmoć i predaje svoju intimu neprijateljskom taboru.
6. sinovima naroda svoga Izvornik: לִבְנֵי עַמָּֽהּ [livney 'amah] Gramatika: Sintagma se sastoji od prijedloga 'l-' (za/prema), imenice 'sinovi' u konstruktnom stanju (množina) te imenice 'narod' sa sufiksom 3. lica jednine ženskog roda. Značenje: Fraza jasno demonstrira ženinu pravu lojalnost. Njezina privrženost vlastitim sunarodnjacima (Filistejcima), potaknuta prijetnjom smrću iz prethodnih stihova, nadvladala je svaku odanost novom suprugu.
Ovaj stih (Suci 14:17) predstavlja vrhunac napetosti unutar epizode o Samsonovoj svadbenoj zagonetki i ključan je za razumijevanje njegovog karaktera. Kroz neumornu emocionalnu manipulaciju, suze i neprestani psihološki pritisak, Filistejka uspijeva slomiti Samsonov otpor sedmog, ujedno i posljednjeg dana gozbe. Ovdje se po prvi put jasno očituje Samsonova fatalna slabost prema ženama koja će ga na kraju stajati slobode i samog života (što će se kasnije ponoviti u još poznatijoj priči s Dalilom).
Nadalje, stih duboko naglašava podjelu lojalnosti i društvenu dinamiku onog vremena. Dobivši odgovor od muža, zaručnica tajnu ne čuva za sebe, već je odmah prosljeđuje 'sinovima naroda svoga'. Time se pokazuje premoć nacionalne pripadnosti, kao i straha (jer su joj Filistejci prijetili spaljivanjem), nad novonastalim bračnim savezom. Ova izdaja postaje katalizator koji prekida svadbu i pokreće lavinu nasilja i osvete između Samsona i Filistejaca u narednim poglavljima.