A ako mi je ne mognete odgonetnuti, tada ćete vi meni dati trideset platnenih košulja i trideset presvlaka odjeće." A oni mu rekoše: "Zadaj svoju zagonetku da je čujemo."
A ako mi je ne mognete odgonetnuti, tada ćete vi meni dati trideset platnenih košulja i trideset presvlaka odjeće." A oni mu rekoše: "Zadaj svoju zagonetku da je čujemo."
Tada im reče: "Iz onoga tko jede izađe hrana, a iz snažnoga izađe slatko." I tri dana nisu mogli riješiti zagonetku.
Sedmoga dana rekoše Samsonovoj ženi: "Nagovori svoga muža da nam otkrije zagonetku, da ognjem ne spalimo tebe i kuću tvoga oca. Zar ste nas pozvali da nas razbaštinite?"
Samsonova je žena plakala pred njim te rekla: "Samo me mrziš i ne voliš me. Zagonetku si zadao sinovima moga naroda, a meni je nisi otkrio." A on joj reče: "Evo, nisam je otkrio ni svome ocu ni svojoj majci, a tebi da je otkrijem?"
Plakala mu je sedam dana, koliko im je trajala gozba. A sedmoga joj dana on kaza, jer ga je pritiskala, te ona kaza zagonetku sinovima svojega naroda.
Sedmoga dana rekoše Samsonovoj ženi: "Nagovori svoga muža da nam otkrije zagonetku, da ognjem ne spalimo tebe i kuću tvoga oca. Zar ste nas pozvali da nas razbaštinite?"
I sedmi dan rekoše ženi Samsonovoj: nagovori muža svojega da nam kaže zagonetku, ili ćemo spaliti ognjem tebe i dom oca tvojega. Jeste li nas zato pozvali da nam uzmete imanje? Je li tako?
וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיֹּאמְרוּ לְאֵֽשֶׁת שִׁמְשׁוֹן פַּתִּי אֶת אִישֵׁךְ וְיַגֶּד לָנוּ אֶת הַחִידָה פֶּן נִשְׂרֹף אוֹתָךְ וְאֶת בֵּית אָבִיךְ בָּאֵשׁ הַלְיָרְשֵׁנוּ קְרָאתֶם לָנוּ הֲלֹֽא
va/y.Hi ba/i.Yom ha./she.vi.'I va/i.yo.me.Ru le./'e.shet- shim.shOn pa.Ti 'et- 'i.She/kh ve./ya.ged- la./nu 'et- ha./chi.Dah pen- nis.Rof 'o.Ta/kh ve./'Et beit 'a.Vi/kh ba./'Esh ha/l./ya.re.She./nu ke.ra.Tem La./nu ha./Lo'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dogodi se u danu sedmom i rekoše ženi Samsonovoj: Zavedi muža tvoga i neka kaže nama zagonetku, da ne spalimo tebe i kuću oca tvoga ognjem; zar da razbaštinite nas pozvali ste nas, zar ne?"
1. zavedi Izvornik: פַּתִּי [patiy] Gramatika: Glagol od korijena פתה (patah) u Piel vrsti (intenzivna radnja), imperativ drugog lica jednine za ženski rod. Značenje: Označava zavođenje, nagovaranje laskanjem, manipulaciju ili prevaru. Filistejci traže od nje da iskoristi intimnost i suze kako bi slomila Samsonovu šutnju i iznudila odgovor.
2. zagonetku Izvornik: הַחִידָה [hachiyda] Gramatika: Imenica ženskog roda s određenim članom (ha-). Potječe od korijena חוד (chud) koji znači zaplesti, vezati čvor ili postaviti tešku pitalicu. Značenje: Predstavlja složenu, dvosmislenu izreku ili pitalicu. U biblijskom i bliskoistočnom kontekstu rješavanje zagonetki često je bio test mudrosti i snage, a ovdje postaje smrtonosna igra i pokretač radnje.
3. da ne spalimo / inače ćemo spaliti Izvornik: פֶּן נִשְׂרֹף [pen nisrof] Gramatika: Čestica 'pen' koja izražava negativnu namjeru ili strah spojena s glagolom 'saraph' (spaliti) u Qal vrsti, imperfektu prvog lica množine. Značenje: Prikazuje surovost i brutalnost Filistejaca koji bez oklijevanja prijete jezivom smrću njoj i njezinoj obitelji. Ovo razotkriva razinu očaja i nasilno lice tobožnjih svadbenih gostiju.
4. zar da nas razbaštinite / osiromašite Izvornik: הַלְיָרְשֵׁנוּ [halyarshenu] Gramatika: Složeni oblik: upitna čestica 'ha-', prijedlog namjere 'le-' (za), infinitiv glagola יָרַשׁ (yarash - posjedovati/naslijediti) i pronominalni sufiks '-nu' (nas). Značenje: Uzvanici u panici optužuju obitelj da je cijela svadba bila ekonomska zamka s ciljem da im se otme imovina kroz nemoguću okladu. Otkriva motiv straha od financijske propasti zbog gubitka oklade. Imena: - Samson [שִׁמְשׁוֹן / shimshon] (osoba) Znači: Čovjek sunca / Sunčan / Malo sunce Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena שֶׁמֶשׁ (shemesh) što znači 'sunce', na koji je dodan sufiks '-on' (koji može biti deminutivan ili označavati pripadnost/osobinu). Može upućivati na iznimnu snagu, svjetlost ili blizinu grada Bet-Šemeša ('Kuća Sunca').
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (14,15) predstavlja ključnu točku preokreta u priči o Samsonovom vjenčanju. Sedmog dana svadbene gozbe, filistejski gosti suočavaju se s izvjesnim gubitkom velike oklade jer ne mogu riješiti Samsonovu zagonetku. Njihova reakcija je brutalna: svadbena se proslava pretvara u smrtonosnu ucjenu i teror. Tražeći od mladenke da izda svog muža, oni stvaraju razdor koji će dovesti do tragedije.
Stih snažno oslikava teološku i povijesnu napetost tog doba; Filistejci se otkrivaju kao nemilosrdni tlačitelji koji posežu za najgorim nasiljem, uključujući prijetnju spaljivanjem cijele obitelji samo zbog ekonomske štete. S druge strane, mladenka se nalazi u bezizlaznoj poziciji između svog naroda i svog novog muža. Ova epizoda pokreće lanac osvete i destrukcije kojim će Bog upotrijebiti Samsonovu impulzivnost za početak oslobođenja Izraela od filistejskog jarma.