Kada ga vidješe, uzeše trideset drugova da budu s njim.
Kada ga vidješe, uzeše trideset drugova da budu s njim.
Samson im reče: "Zadat ću vam zagonetku. Ako mi je uistinu odgonetnete u sedam dana gozbe i pogodite, dat ću vam trideset platnenih košulja i trideset odjevnih presvlaka.
A ako mi je ne mognete odgonetnuti, tada ćete vi meni dati trideset platnenih košulja i trideset presvlaka odjeće." A oni mu rekoše: "Zadaj svoju zagonetku da je čujemo."
Tada im reče: "Iz onoga tko jede izađe hrana, a iz snažnoga izađe slatko." I tri dana nisu mogli riješiti zagonetku.
Sedmoga dana rekoše Samsonovoj ženi: "Nagovori svoga muža da nam otkrije zagonetku, da ognjem ne spalimo tebe i kuću tvoga oca. Zar ste nas pozvali da nas razbaštinite?"
A ako mi je ne mognete odgonetnuti, tada ćete vi meni dati trideset platnenih košulja i trideset presvlaka odjeće." A oni mu rekoše: "Zadaj svoju zagonetku da je čujemo."
Ako li ne odgonenete, vi ćete dati meni trideset košulja i tridesetore svečane haljine. A oni mu rekoše: zagoneni zagonetku svoju, da čujemo.
וְאִם לֹא תוּכְלוּ לְהַגִּיד לִי וּנְתַתֶּם אַתֶּם לִי שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִיפוֹת בְּגָדִים וַיֹּאמְרוּ לוֹ חוּדָה חִידָתְךָ וְנִשְׁמָעֶֽנָּה
ve./'im- lo' tu.khe.Lu le./ha.Gid l/i u./ne.ta.Tem 'a.Tem l/i she.lo.Shim se.di.Nim u./she.lo.Shim cha.li.Fot be.ga.Dim va/i.Yo.me.ru l/o Chu.da/h chi.da.te./Kha ve./nish.ma.'E./nah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A ako ne mognete priopćiti meni, i dat ćete vi meni trideset košulja i trideset presvlaka odjeće. I rekoše njemu: Zadaj zagonetku svoju, i čut ćemo je."
1. a ako ne mognete Izvornik: וְאִם לֹא תוּכְלוּ [ve'im lo' tukhlu] Gramatika: Veznik 've' (i/a) i 'im' (ako) uz negaciju 'lo' (ne) i glagol 'yakhol' (moći) u imperfektu 2. lica množine. Konstrukcija izražava klasični pogodbeni uvjet u budućnosti. Značenje: Postavlja suprotan ishod u Samsonovoj okladi s filistejskim drugovima. Naglašava neizvjesnost njihovog uspjeha i mogućnost intelektualnog poraza.
2. priopćiti / objasniti Izvornik: לְהַגִּיד [lehagiyd] Gramatika: Infinitiv konstrukt glagola korijena n-g-d (nagad) u Hifil konjugaciji s prijedlogom 'le'. Hifil mu daje kauzativno značenje 'učiniti poznatim', 'objaviti'. Značenje: Označava čin davanja jasnog i točnog odgovora. U biblijskom kontekstu često podrazumijeva razotkrivanje nečeg skrivenog ili zagonetnog.
3. košulja (lanenih) Izvornik: סְדִינִים [sediyniym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, od jednine 'sadin'. Riječ je vjerojatno semitska posuđenica koja se odnosi na platno. Značenje: Odnosi se na fino laneno donje rublje ili široku tuniku koja se nosila uz samo tijelo. Predstavlja vrlo luksuzan i vrijedan komad tkanine u antičko doba.
4. presvlaka odjeće Izvornik: חֲלִיפוֹת בְּגָדִים [chaliyfot begadiym] Gramatika: Status constructus (vezano stanje) dviju imenica u množini. 'Chaliyfot' dolazi od korijena ch-l-f (promijeniti), označavajući odjeću za presvlačenje. Značenje: Odnosi se na skupocjenu, svečanu gornju odjeću koja se odijevala u posebnim prilikama umjesto svakodnevne radne odjeće. Zajedno s lanenim košuljama, ovo predstavlja ogroman i teško isplativ ulog u okladi.
5. zadaj zagonetku svoju Izvornik: חוּדָה חִידָתְךָ [chuda chiydatkha] Gramatika: Glagol 'chud' (zadavati zagonetku) u imperativu, spojen s imenicom 'chiydah' (zagonetka) istoga korijena i pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Primjer takozvane 'figura etymologica'. Značenje: Ovaj izraz uvodi intelektualni izazov u radnju. Zagonetka u drevnom Bliskom istoku nije bila tek dječja igra, nego ozbiljno nadmetanje u mudrosti i oštroumnosti.
6. i čut ćemo je Izvornik: וְנִשְׁמָעֶֽנָּה [venishma'ena] Gramatika: Glagol 'shama' (čuti/slušati) u imperfektu 1. lica množine, uz veznik 'vav' i sufiks 3. lica jednine ženskog roda (koji se odnosi na zagonetku). Ima kohortativnu nijansu ('da je čujemo'). Značenje: Izražava samouvjeren pristanak slušatelja na bačenu rukavicu. Riječ 'čuti' ovdje označava pozornost i spremnost da analiziraju i dokuče tajni smisao izrečenog.
Ovaj stih (Suci 14,13) detaljno opisuje drugu polovicu uvjeta za okladu koju je Samson postavio pred tridesetoricu svojih filistejskih pratitelja na svadbenoj gozbi. Zahtijevani ulog od trideset finih lanenih košulja i trideset svečanih presvlaka predstavljao je iznimno bogatstvo te je okladi dao visok stupanj rizika za obje strane. Samouvjereni odgovor Filistejaca ('Zadaj zagonetku svoju, i čut ćemo je') odražava kulturu drevnog Bliskog istoka gdje su se na svadbama i slavljima vodila intelektualna nadmetanja. Tekst vješto postavlja pozornicu za nadolazeći sukob i otkriva napetost koja vlada ispod površine ovog prividno radosnog događaja.