Njegov otac siđe k ženi, a Samson ondje priredi gozbu, jer su tako činili mladići.
Njegov otac siđe k ženi, a Samson ondje priredi gozbu, jer su tako činili mladići.
Kada ga vidješe, uzeše trideset drugova da budu s njim.
Samson im reče: "Zadat ću vam zagonetku. Ako mi je uistinu odgonetnete u sedam dana gozbe i pogodite, dat ću vam trideset platnenih košulja i trideset odjevnih presvlaka.
A ako mi je ne mognete odgonetnuti, tada ćete vi meni dati trideset platnenih košulja i trideset presvlaka odjeće." A oni mu rekoše: "Zadaj svoju zagonetku da je čujemo."
Tada im reče: "Iz onoga tko jede izađe hrana, a iz snažnoga izađe slatko." I tri dana nisu mogli riješiti zagonetku.
Samson im reče: "Zadat ću vam zagonetku. Ako mi je uistinu odgonetnete u sedam dana gozbe i pogodite, dat ću vam trideset platnenih košulja i trideset odjevnih presvlaka.
I reče im Samson: ja ću vam zagonenuti zagonetku, pa ako mi je odgonenete za sedam dana dok je veselje i pogodite, daću vam trideset košulja i tridesetore svečane haljine.
וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשׁוֹן אָחֽוּדָה נָּא לָכֶם חִידָה אִם הַגֵּד תַּגִּידוּ אוֹתָהּ לִי שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וּמְצָאתֶם וְנָתַתִּי לָכֶם שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִפֹת בְּגָדִֽים
va/i.Yo.mer la./Hem shim.Shon 'a.chu.dah- na' la./Khem chi.Dah 'im- ha.Ged ta.gi.Du 'o.Ta/h l/i shiv.'At ye.Mei ha./mish.Teh u./me.tza.Tem ve./na.ta.Ti la./Khem she.lo.Shim se.di.Nim u./she.lo.Shim cha.li.Fot be.ga.Dim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njima Samson: zagonetnut ću molim vama zagonetku ako kazujući kažete nju meni sedam dana gozbe i nađete i dat ću vama trideset platana i trideset presvlaka odjeće"
1. zagonetnut ću molim vama zagonetku Izvornik: אָחֽוּדָה נָּא לָכֶם חִידָה ['achuda na' lakhem chiyda] Gramatika: Glagol 'achuda je u kohortativu (Qal, 1. lice jednine), što izražava namjeru, želju ili prijedlog, pojačan česticom "na" (molim/de). Korijen חוד (ch-v-d) dijeli osnovu s imenicom "chiyda", tvoreći etimološku figuru tipičnu za hebrejski jezik (doslovno: "zagonetnut ću zagonetku"). Značenje: Zagonetka u drevnom Bliskom istoku nije bila samo društvena igra, već ozbiljan test mudrosti, oštroumnosti i statusa. Samson ovdje izaziva Filistejce na intelektualni dvoboj koji se razvija u smrtonosni sukob, demonstrirajući dominaciju kroz superiorno znanje.
2. ako kazujući kažete Izvornik: אִם הַגֵּד תַּגִּידוּ ['im haged tagiydu] Gramatika: Konstrukcija koristi apsolutni infinitiv (haged) neposredno ispred konačnog glagola (tagiydu) iz istog korijena נגד (n-g-d). Ovo je klasičan hebrejski gramatički alat kojim se snažno naglašava i pojačava sigurnost i potpunost radnje. Značenje: Ovakvo pojačavanje ukazuje na to da rješenje oklade neće biti priznato ako se oslanja na obično pogađanje i slučajnost. Rješenje mora biti izneseno s potpunom sigurnošću i preciznim razotkrivanjem skrivene istine.
3. gozbe Izvornik: הַמִּשְׁתֶּה [hamishte] Gramatika: Imenica je izvedena iz glagolskog korijena שׁתה (sh-t-h), što znači "piti". S obzirom na određeni član, odnosi se na specifičnu svadbenu gozbu spomenutu u kontekstu. Značenje: Doslovno značenje "mjesto/prilika za pijenje" oslikava pravi karakter ovakvih sedmodnevnih svadbenih slavlja (simpozija). Gozba umjesto mjesta povezivanja i radosti u ovom slučaju postaje tlo za uspostavu neprijateljstva.
4. i nađete Izvornik: וּמְצָאתֶם [umtsa'tem] Gramatika: Glagol u perfektu (Qal, 2. lice množine) s takozvanim "waw-konsekutivnim", što mu u kondicionalnoj rečenici daje smisao budućnosti i vezuje ga kao logičan ishod prethodnog uvjeta. Značenje: U hebrejskom razmišljanju, rješavanje zagonetke shvaća se kao "pronalazak" – proces aktivnog traženja u kojem se intelektualnim naporom otkriva nešto što je bilo vješto skriveno.
5. platana Izvornik: סְדִינִים [sediyniym] Gramatika: Množina imenice "sadin", koja označava veliki, fini pravokutni komad lana koji se mogao nositi kao donja haljina uz tijelo ili noćna odjeća. Značenje: Ova vrsta lanene odjeće smatrana je iznimno luksuznom i skupocjenom u drevnom svijetu. Visina uloga u okladi (30 kompleta donje odjeće i presvlaka) ukazuje i na Samsonovu samouvjerenost i na težinu samog sukoba. Imena: - Samson [שִׁמְשׁוֹן / shimshon] (osoba) Znači: "Malo sunce", "sunčani" ili "čovjek sunca". Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejske riječi "shemesh" (שֶׁמֶשׁ) što znači "sunce", kojoj je dodan deminutivni ili adjektivni nastavak "-on". Odražava važnost štovanja sunca u tom području prije izraelskog osvajanja (obližnji grad zvao se Bet Šemeš, "kuća sunca").
Ovaj stih iz Knjige o Sucima ključan je za razumijevanje kulturnih i osobnih tenzija između Izraelaca i Filistejaca u vrijeme Samsona. Kroz prividno bezazlenu igru zagonetke tijekom svadbene gozbe, Samson započinje složenu igru moći. Koristeći uobičajeni kulturološki okvir gozbe i intelektualnog izazova, on postavlja zamku svojim protivnicima, siguran u svoje ekskluzivno iskustvo i saznanje koje se krije iza zagonetke.
Stih istodobno naglašava ekonomsku vrijednost uloga u drevnom svijetu – trideset kompleta bogate lanene odjeće bila je iznimno velika nagrada, što pojačava dramatičnost oklade. Samsonova zagonetka služi kao prekretnica; ona nije samo nadmetanje u mudrosti, već katalizator za predstojeće nasilje i početak ispunjenja njegove životne misije oslobađanja Izraela, započetog naoko nevažnim društvenim provokacijama.