Nakon nekoliko dana vrati se da je uzme, pa skrenu da vidi truplo lava. A gle, u tijelu lava bijaše roj pčela i med.
Nakon nekoliko dana vrati se da je uzme, pa skrenu da vidi truplo lava. A gle, u tijelu lava bijaše roj pčela i med.
Sastruga ga u dlanove i ode, jedući usput. Ode svome ocu i majci, dade im te su jeli, ali im ne kaza da je med sastrugao iz lavlje lešine.
Njegov otac siđe k ženi, a Samson ondje priredi gozbu, jer su tako činili mladići.
Kada ga vidješe, uzeše trideset drugova da budu s njim.
Samson im reče: "Zadat ću vam zagonetku. Ako mi je uistinu odgonetnete u sedam dana gozbe i pogodite, dat ću vam trideset platnenih košulja i trideset odjevnih presvlaka.
Njegov otac siđe k ženi, a Samson ondje priredi gozbu, jer su tako činili mladići.
I tako dođe otac njegov k onoj djevojci, i Samson učini ondje veselje, jer tako činjahu momci.
וַיֵּרֶד אָבִיהוּ אֶל הָאִשָּׁה וַיַּעַשׂ שָׁם שִׁמְשׁוֹן מִשְׁתֶּה כִּי כֵּן יַעֲשׂוּ הַבַּחוּרִֽים
va/i.Ye.red 'a.Vi./hu 'el- ha./'i.Shah va/i.Ya.'as sham shim.shOn mish.Teh ki ken ya.'a.Su ha./ba.chu.Rim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I siđe otac njegov k ženi, i napravi tamo Samson gozbu, jer tako čine mladići."
1. I siđe Izvornik: וַיֵּרֶד [vayered] Gramatika: Waw konsekutivni uz imperfekt glagola יָרַד (yarad, sići), treće lice jednine. Ovaj oblik u biblijskom hebrejskom označava prošlu, svršenu radnju u narativnom nizu. Značenje: Glagol 'sići' doslovno opisuje putovanje iz judejskog gorja u filistejsku nizinu (Timnu). Teološki, često aludira na duhovno padanje i udaljavanje od Božjih standarda u kompromis sa svijetom.
2. otac njegov Izvornik: אָבִיהוּ ['aviyhu] Gramatika: Imenica muškog roda אָב ('av, otac) u jednini s pronominalnim sufiksom trećeg lica muškog roda. Sufiks označava pripadnost (njegov). Značenje: Ukazuje na poštivanje drevnih bliskoistočnih običaja gdje su roditelji ugovarali i finalizirali bračne saveze. Unatoč početnom protivljenju, otac popušta i sudjeluje u Samsonovoj želji.
3. i napravi Izvornik: וַיַּעַשׂ [vaya'as] Gramatika: Waw konsekutivni uz qal imperfekt (apokopirani oblik) glagola עָשָׂה ('asah, činiti, napraviti). Označava Samsonovu izravnu akciju. Značenje: Iako je otac formalno ugovarao brak, Samson osobno preuzima priređivanje svadbenog slavlja prema stranim običajima, čime aktivno sudjeluje u svjetovnoj asimilaciji.
4. gozbu Izvornik: מִשְׁתֶּה [mishte] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, izvedena iz glagolskog korijena שָׁתָה (shatah, piti). Označava specifičan događaj fokusiran na konzumaciju pića. Značenje: Riječ doslovno označava 'pijanku', što je izuzetno problematično za Samsona kao nazireja. Nazirejski zavjet (Brojevi 6) strogo zabranjuje konzumaciju vina i bilo kakvih plodova vinove loze, čime ova gozba predstavlja opasno kompromitiranje njegovog posvećenja.
5. mladići Izvornik: הַבַּחוּרִֽים [habachuriym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s određenim članom, izvedena iz korijena בָּחַר (bachar, izabrati). Označava odabrane, snažne mlade ljude, često neženje. Značenje: Frazom 'jer tako čine mladići' naglašava se Samsonovo konformiranje kulturi koja ga okružuje. Umjesto da živi kao izdvojeni Božji ratnik, on oponaša ponašanje filistejskih mladića i prilagođava se njihovim normama. Imena: - Samson [שִׁמְשׁוֹן / shimshon] (osoba) Znači: Sunčev, mali sunce ili čovjek sunca Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejske imenice שֶׁמֶשׁ (shemesh) koja znači 'sunce', uz dodatak sufiksa -on (-וֹן) koji može biti deminutiv (malo sunce) ili označavati pripadnost (onaj koji pripada suncu).
Ovaj stih u Knjizi o Sucima ključan je za razumijevanje tragedije Samsonovog lika. Iako je od majčine utrobe bio posvećen Bogu kao nazirej, čiji je poziv zahtijevao strogu odvojenost od svijeta (posebno od konzumacije alkohola i braka sa strankinjama), on doslovno i duhovno 'silazi' u teritorij i kulturu neprijatelja. Organizacija gozbe ('pijanke') predstavlja ozbiljnu kušnju, ako ne i direktno kršenje njegovih zavjeta.
Najsnažnija osuda njegovog ponašanja krije se u naizgled bezazlenoj frazi 'jer tako čine mladići'. Samson, čovjek kojeg je Bog obdario nadnaravnom snagom da bi sudio i oslobađao Izrael, opravdava svoje postupke pukim oponašanjem onoga što rade neobrezani filistejski mladići. Time stih savršeno oslikava glavni problem tadašnjeg Izraela: prilagodbu okolini umjesto vjernosti Bogu.