Tada im reče: "Iz onoga tko jede izađe hrana, a iz snažnoga izađe slatko." I tri dana nisu mogli riješiti zagonetku.
Tada im reče: "Iz onoga tko jede izađe hrana, a iz snažnoga izađe slatko." I tri dana nisu mogli riješiti zagonetku.
Sedmoga dana rekoše Samsonovoj ženi: "Nagovori svoga muža da nam otkrije zagonetku, da ognjem ne spalimo tebe i kuću tvoga oca. Zar ste nas pozvali da nas razbaštinite?"
Samsonova je žena plakala pred njim te rekla: "Samo me mrziš i ne voliš me. Zagonetku si zadao sinovima moga naroda, a meni je nisi otkrio." A on joj reče: "Evo, nisam je otkrio ni svome ocu ni svojoj majci, a tebi da je otkrijem?"
Plakala mu je sedam dana, koliko im je trajala gozba. A sedmoga joj dana on kaza, jer ga je pritiskala, te ona kaza zagonetku sinovima svojega naroda.
Sedmoga dana, prije zalaska sunca, ljudi iz grada rekoše mu: "Što je slađe od meda i što je jače od lava?" A on im reče: "Da niste orali mojom junicom, ne biste riješili moju zagonetku."
Samsonova je žena plakala pred njim te rekla: "Samo me mrziš i ne voliš me. Zagonetku si zadao sinovima moga naroda, a meni je nisi otkrio." A on joj reče: "Evo, nisam je otkrio ni svome ocu ni svojoj majci, a tebi da je otkrijem?"
I stade plakati žena Samsonova pred njim govoreći: ti mrziš na me, i ti me ne ljubiš; zagonenuo si zagonetku sinovima naroda mojega, a nećeš meni da kažeš. A on joj reče: gle, ni ocu svojemu ni materi svojoj nijesam je kazao, a tebi da je kažem?
וַתֵּבְךְּ אֵשֶׁת שִׁמְשׁוֹן עָלָיו וַתֹּאמֶר רַק שְׂנֵאתַנִי וְלֹא אֲהַבְתָּנִי הַֽחִידָה חַדְתָּ לִבְנֵי עַמִּי וְלִי לֹא הִגַּדְתָּה וַיֹּאמֶר לָהּ הִנֵּה לְאָבִי וּלְאִמִּי לֹא הִגַּדְתִּי וְלָךְ אַגִּֽיד
va./te.veK 'E.shet shim.Shon 'a.La/v va./To.mer rak- se.ne.Ta./ni ve./Lo' 'a.hav.Ta./ni ha./chi.Dah chad.ta li/v.Nei 'a.M/i ve./L/i lo' hi.Gad.tah va/i.Yo.mer La/h hi.Neh le./'a.V/i u./le./'i.M/i lo' hi.Gad.ti ve./La/kh 'a.Gid
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I plakala je žena Samsonova na njemu i rekla je: Samo mrziš me i ne voliš me. Zagonetku zadao si sinovima naroda moga i meni nisi ispričao. I rekao je njoj: Evo, ocu mome i majci mojoj nisam ispričao, a tebi ću ispričati?"
1. i plakala je Izvornik: וַתֵּבְךְּ [vatevk] Gramatika: Glagol u obliku wayyiqtol (narativno prošlo vrijeme), 3. lice jednine ženskog roda od korijena בכה (bakhah - plakati). Ovaj oblik izražava radnju koja se nadovezuje i nastavlja prethodni niz događaja u pripovijesti. Značenje: Označava kontinuirano, manipulativno plakanje Samsonove žene tijekom svadbenih svečanosti kako bi iznudila odgovor na zagonetku. Plakanje je ovdje prikazano kao snažno emocionalno oružje kojim se slama Samsonov otpor.
2. mrziš me Izvornik: שְׂנֵאתַנִי [sene'taniy] Gramatika: Glagol u perfektu (qatal), 2. lice jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Korijen je שׂנא (sane' - mrziti). Značenje: Samsonova žena koristi optužbu za mržnju kao emocionalnu ucjenu, stavljajući znak jednakosti između 'čuvanja tajne' i 'mržnje'. Time prebacuje krivnju na Samsona i stvara mu pritisak dužnosti da joj dokaže svoju ljubav odavanjem rješenja.
3. zagonetku zadao si Izvornik: הַֽחִידָה חַדְתָּ [hachiyda chadta] Gramatika: Imenica חִידָה (chiyda) s određenim članom i glagol חוד (chud) u perfektu, 2. lice jednine muškog roda. Riječ je o figuri etymologici (spoj glagola i imenice istog korijena) koja pojačava izraz. Značenje: Zagonetka u drevnom Bliskom istoku nije bila samo igra, već ozbiljan test mudrosti uz visoke uloge. Budući da se zagonetka ticala isključivo Samsonovog osobnog iskustva s lavom i medom, bila je nepoštena prema Filistejcima i mogla se riješiti samo prevarom ili odavanjem tajne.
4. naroda moga Izvornik: עַמִּי ['amiy] Gramatika: Imenica muškog roda jednine עַם ('am - narod) povezana s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Ova imenica razotkriva lojalnost Samsonove žene koja, unatoč stupanju u brak s Izraelcem, sebe prvenstveno identificira sa svojim filistejskim sunarodnjacima. Pritisak i prijetnje smrću od 'njenog naroda' nadvladavaju njenu odanost mužu.
5. ću ispričati Izvornik: אַגִּֽיד ['agiyd] Gramatika: Glagol u binyanu Hiphil (kauzativno deblo), imperfekt (yiqtol), 1. lice jednine od korijena נגד (nagad - izjaviti, otkriti, reći). U ovom kontekstu tvori retoričko pitanje. Značenje: Naglašava Samsonovu nevjericu i početno postavljanje čvrstih granica; po njegovoj logici, apsolutno krvno srodstvo i povjerenje prema vlastitim roditeljima nadmašuju povjerenje prema novoj ženi strankinji. Imena: - Samson (Šimšon) [שִׁמְשׁוֹן / shimshon] (osoba) Znači: čovjek od sunca, sunčani, malo sunce Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejske riječi שֶׁמֶשׁ (shemesh) koja znači 'sunce', uz dodatak sufiksa -on koji se često koristi za deminutiv ili adjektivizaciju. Oslikava herojsku snagu ili stoji u korelaciji s obližnjim gradom Bet-Šemešom (Kuća sunca).
Ovaj stih iz Knjige o Sucima (14:16) predstavlja ključni trenutak napetosti u priči o Samsonovoj svadbi u Timni. Prikazuje klasičnu scenu psihološkog pritiska i emocionalne manipulacije u kojoj mladenka koristi suze i lažnu dihotomiju ljubavi i mržnje kako bi odgonetnula tajnu zagonetke. Njezin je glavni argument utemeljen na lojalnosti vlastitom narodu i zahtjevu za apsolutnom intimnošću i povjerenjem u braku.
Samsonov odgovor otkriva kulturološku dinamiku obiteljskih odnosa i njegov tadašnji osjećaj granica povjerenja. Argumentirajući da svoju tajnu nije povjerio ni vlastitim roditeljima, s kojima dijeli neraskidivu krvnu vezu, on ističe nelogičnost njezina zahtjeva da najveću tajnu preda njoj, Filistejki i neprijateljici njegovog naroda. Unatoč toj početnoj čvrstini, njezina upornost u konačnici slama njegov otpor, nagovještavajući Samsonovu tragičnu i fatalnu slabost prema ženama koja će se kulminirati u kasnijem susretu s Delilom.