Sudio je Izraelu dvadeset i tri godine. Zatim je umro te je pokopan u Šamiru.
Sudio je Izraelu dvadeset i tri godine. Zatim je umro te je pokopan u Šamiru.
Nakon njega ustade Jair Gileađanin te je sudio Izraelu dvadeset i dvije godine.
Imao je trideset sinova koji su jahali na trideset magaraca i imali su trideset gradova; njih nazivaju Sela Jairova sve do ovoga dana, a nalaze se u zemlji Gilead.
Jair umrije i bi pokopan u Kamonu.
Sinovi Izraelovi ponovno su činili zlo u očima Jahvinim. Služili su baalima i aštartama, bogovima Arama, bogovima Sidona, bogovima Moaba, bogovima sinova Amonovih i bogovima Filistejaca. Napustili su Jahvu i nisu Mu služili.
Imao je trideset sinova koji su jahali na trideset magaraca i imali su trideset gradova; njih nazivaju Sela Jairova sve do ovoga dana, a nalaze se u zemlji Gilead.
I imaše trideset sinova, koji jahahu na tridesetoro magaradi, i imahu trideset gradova, koji se zovu sela Jairova do danas i jesu u zemlji Galadovoj.
וַֽיְהִי לוֹ שְׁלֹשִׁים בָּנִים רֹֽכְבִים עַל שְׁלֹשִׁים עֲיָרִים וּשְׁלֹשִׁים עֲיָרִים לָהֶם לָהֶם יִקְרְאוּ חַוֹּת יָאִיר עַד הַיּוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ הַגִּלְעָֽד
va/y.hi- l/o she.lo.Shim ba.Nim ro.khe.Vim 'al- she.lo.Shim 'a.ya.Rim u./she.lo.Shim 'a.ya.Rim la./Hem la./Hem yik.re.'U cha.Vot ya.'Ir 'ad hai./Yom ha./Zeh 'a.Sher be./'E.retz ha./gil.'Ad
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bijaše njemu trideset sinova jašućih na trideset magaraca i trideset gradova njima njima zovu sela Jairova do dana ovoga koja u zemlji Gilead."
1. I bijaše njemu Izvornik: וַֽיְהִי לוֹ [vayhiy lo] Gramatika: Glagol 'biti' (haja) u Qal narativnom imperfektu (waw uzastopni) 3. lica jednine s prijedlogom 'lamed' i sufiksom 3. lica jednine. Ova konstrukcija na hebrejskom standardno izražava posjedovanje. Značenje: Uvodi opis statusa i velikog bogatstva suca Jaira. Posjedovanje brojnog potomstva i sredstava smatralo se jasnim znakom Božjeg blagoslova i visokog društvenog ugleda.
2. jašućih na trideset magaraca Izvornik: רֹֽכְבִים עַל שְׁלֹשִׁים עֲיָרִים [rokhviym 'al sheloshiym 'ayariym] Gramatika: Particip aktivni glagola u Qal konjugaciji, muški rod množine, u kombinaciji s prijedlogom 'al' (na) i brojevnom sintagmom. Značenje: U drevnom Izraelu jahanje na magarcima, posebno mladim, bio je isključivi privilegij plemstva i kraljevske uprave. Njihova pojava simbolizira doba mira, stabilnosti i snažnog građanskog autoriteta obitelji.
3. i trideset gradova Izvornik: וּשְׁלֹשִׁים עֲיָרִים [ushloshiym 'ayariym] Gramatika: Veznik 'waw' (i) s brojem trideset i imenicom u množini. Očekivana riječ za gradove bila bi 'ariym', ali je pisac namjerno odabrao oblik 'ayariym'. Značenje: Ovo je iznimno vješta hebrejska igra riječima (paronomazija). Riječ za mlade magarce i gradove zvuči i piše se potpuno jednako u neokaliziranom tekstu, naglašavajući savršen sklad: jedan sin - jedan jahaći magarac - jedan vlastiti grad.
4. sela Izvornik: חַוֺּת [chavot] Gramatika: Imenica ženskog roda u status constructus (veznom stanju) množine. Označava nomadska naselja, taborišta ili sela zatvorenog tipa. Značenje: Ukazuje na rani, specifičan ruralni tip naselja u području istočno od Jordana. Tekst prikazuje povijesnu tranziciju Izraelaca iz polunomadskog načina života u uspostavljanje trajnih administrativnih centara. Imena:
- Jair [יָאִיר / ya'iyr] (osoba) Znači: On (Bog) prosvjetljuje / Neka on zasja Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena 'or' (svjetlo, svijetliti) u Hifil imperfektu trećeg lica jednine. Radi se o skraćenom teoforičnom imenu kojemu je ispušten sufiks za Boga (npr. Jahve ili El).
- Sela Jairova [חַוֺּת יָאִיר / chavot ya'iyr] (grad) Znači: Sela koja pripadaju Jairu Tvorba: Složenica nastala od imenice 'chavot' (šatorska sela, ograde) i osobnog imena Jair ('On svijetli'). Tekst objašnjava: Knjiga Brojeva 32:41 objašnjava da je Jair, sin Manašeov, zauzeo ta lokalna sela i nazvao ih svojim imenom. Tekst u Sucima upućuje na taj događaj uspostave imena i potvrđuje da se ono održalo.
- Gilead [הַגִּלְעָֽד / hagil'ad] (pokrajina) Znači: Gomila svjedočanstva ili Stjenoviti kraj Tvorba: Ime najvjerojatnije potječe od srodnog arapskog korijena za grubu, tvrdu i stjenovitu zemlju, što odgovara reljefu tog prekojordanskog kraja. Alternativno, izvedeno iz hebrejskog 'gal' (gomila kamenja) i 'ed' (svjedok). Tekst objašnjava: Postanak 31:47-48 izričito objašnjava naziv kao 'Gomila svjedočanstva' (Gal-Ed), navodeći ga kao podsjetnik na mirovni savez i postavljanje kamenja prilikom razdvajanja Jakova i Labana.
Ovaj stih (Suci 10:4) majstorski koristi ponavljanje broja trideset — trideset sinova, trideset magaraca i trideset gradova — kako bi oslikao iznimno blagostanje, moć i političku stabilnost u prekojordanskoj regiji Gileada. Iako Knjiga o Sucima uglavnom donosi turobne priče o ratovima i oslobođenjima iz ropstva, kratki izvještaj o Jairu svjedoči o mirnijim razdobljima unutar povijesti drevnog Izraela, gdje se sudstvo odnosilo prije svega na građansku i sudsku upravu.
Autorova jezična vještina najviše dolazi do izražaja u poetičnoj igri riječima ('ayariym), gdje se pojmovi za mlade jahaće magarce i administrativna središta potpuno stapaju. Takav književni pristup nije samo dekorativan, nego nosi i snažnu teološku poruku o idealnoj raspodjeli Božjeg blagoslova i reda. Podsjećanjem na ime 'Sela Jairova', stih ujedno legitimira i povijesno potvrđuje pravo Izraela na nasljedstvo istočno od rijeke Jordan.