Osvoji ga Otniel, sin Kenaza, Kalebova mlađega brata, te mu Kaleb dade za ženu svoju kćer Aksu.
Osvoji ga Otniel, sin Kenaza, Kalebova mlađega brata, te mu Kaleb dade za ženu svoju kćer Aksu.
Pri njezinu dolasku, nagovori ga da od njezina oca zatraži polje. Potom sjaše s magarca, a Kaleb joj reče: "Što želiš?"
Ona mu reče: "Daj mi blagoslov, jer si mi dao zemlju Negeb, daj mi i izvore vode." I Kaleb joj dade gornje izvore i donje izvore.
Sinovi Kenijca, Mojsijeva tasta, uzađoše iz Palmova grada s Judinim sinovima u Judinu pustinju, koja je na jugu od Arada, te ode i naseli se s narodom.
Tada Juda pođe sa svojim bratom Šimunom te potukoše Kanaance, stanovnike Sefata. Izručiše grad kletom uništenju, te mu se ime prozva Horma.
Ona mu reče: "Daj mi blagoslov, jer si mi dao zemlju Negeb, daj mi i izvore vode." I Kaleb joj dade gornje izvore i donje izvore.
A ona mu reče: daj mi dar; kad si mi dao suhe zemlje, daj mi i izvora vodenijeh. I dade joj Halev izvore gornje i izvore donje.
וַתֹּאמֶר לוֹ הָֽבָה לִּי בְרָכָה כִּי אֶרֶץ הַנֶּגֶב נְתַתָּנִי וְנָתַתָּה לִי גֻּלֹּת מָיִם וַיִּתֶּן לָהּ כָּלֵב אֵת גֻּלֹּת עִלִּית וְאֵת גֻּלֹּת תַּחְתִּֽית
va./To.mer l/o ha.va/h- l/i ve.ra.Khah ki 'E.retz ha./Ne.gev ne.ta.Ta./ni ve./na.ta.Tah l/i gu.Lot Ma.yim va/i.yi.ten- la/h ka.Lev 'et gu.Lot 'i.Lit ve./'Et gu.Lot tach.Tit
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njemu: Daj meni blagoslov, jer zemlju Negeva dao si mi, i daj meni izvore vode. I dade njoj Kaleb izvore gornje i izvore donje."
1. daj Izvornik: הָֽבָה [hava] Gramatika: Imperativ glagola יָהַב (yahav - dati), u produženom obliku sa sufiksom 'ah' (he paragogicum). Ovaj oblik često pojačava smisao molbe i daje joj ton hitnosti ili ohrabrenja. Značenje: Označava snažnu, ali poštovanjem ispunjenu zamolbu. U teološkom smislu, predstavlja smjelost s kojom se od oca traži ono što je potrebno za opstanak.
2. blagoslov Izvornik: בְרָכָה [verakha] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, izvedena iz korijena בָּרַך (barakh). U rečenici služi kao izravni objekt. Značenje: U ovom kontekstu ne označava nematerijalni duhovni blagoslov, već vrlo konkretan, materijalni dar. Ovdje 'blagoslov' znači dar plodne zemlje ili preduvjet za život – vodu.
3. dao si mi Izvornik: נְתַתָּנִי [netataniy] Gramatika: Glagol נָתַן (natan - dati) u perfektu (qal), drugo lice jednine muškog roda, spojen s pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine ('ni'). Značenje: Izražava već ostvarenu radnju darivanja te uspostavlja pravni i relacijski temelj na kojem počiva Aksova daljnja, konkretnija molba.
4. izvore vode Izvornik: גֻּלֹּת מָיִם [gulot mayim] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) koje povezuje imenicu גֻּלָּה (gulah - bazen, posuda, izvor) u množini s imenicom מַיִם (mayim - voda). Značenje: Predstavlja životvorni element bez kojeg je darovana južna zemlja bezvrijedna. Duhovno označava nadopunu dara koja omogućuje stvarnu plodnost i preživljavanje u pustinji. Imena: - Negev [הַנֶּגֶב / hanegev] (pokrajina) Znači: Suho područje, jug Tvorba: Izvedeno od semitskog korijena נגב (n-g-v) koji znači 'biti suh' ili 'isušen'. Zbog svog zemljopisnog smještaja u odnosu na Izrael, pojam je postao doslovni sinonim za južni smjer.
- Kaleb [כָּלֵב / kalev] (osoba) Znači: Pas, ili 'svim srcem' Tvorba: Najčešće se jezično povezuje s korijenom כֶּלֶב (kelev), što znači 'pas', što je u drevna vremena moglo asocirati na odanost. Alternativno, rabinska tradicija ga tumači kao složenicu od 'kal' (sve) i 'lev' (srce).
Ovaj stih (zabilježen u Jošui 15:19 i Sucima 1:15) prikazuje duboko praktičan, a ujedno i snažno simboličan trenutak primanja baštine. Aksova, Kalebova kći, ne ustručava se zatražiti ono što joj je nužno za život, svjesna da joj suha i neplodna zemlja Negeva bez izvora vode ne znači mnogo. Njezin otac Kaleb na to odgovara iznimno velikodušno, dajući joj i 'gornje i donje izvore', iskazujući time milost koja nadilazi očekivanja.
Teološki gledano, ovaj ulomak služi kao prekrasna slika ispravnog odnosa prema Bogu. Pokazuje smjelost s kojom vjernik može tražiti ono što mu je egzistencijalno potrebno, ali i obilje Očevog milosrđa. Kalebova spremnost da nadopuni svoj prvotni dar izvorima vode simbolizira Božju savršenu providnost koja nam ne daje samo obećanje ili ogoljen dar, već i sredstva pomoću kojih taj dar može istinski oživjeti i donijeti plod.