Nakon toga David potuče Filistejce i pokori ih. Tada David uze uzdu podlaktice iz ruke Filistejaca.
Nakon toga David potuče Filistejce i pokori ih. Tada David uze uzdu podlaktice iz ruke Filistejaca.
Potuče i Moapce te ih izmjeri užetom polegavši ih na zemlju. Odmjeri dva užeta za pogubljenje, a puno uže da ih se ostavi na životu. Tako Moapci postadoše sluge Davidu, donositelji danka.
David porazi Hadadezera, sina Rehobova, kralja Sobe, dok je ovaj išao povratiti svoju vlast na rijeci Eufratu.
David zarobi od njega tisuću sedam stotina konjanika i dvadeset tisuća pješaka. Zatim David osakati konje svih bojnih kola, a ostavi od njih stotinu bojnih kola.
Potuče i Moapce te ih izmjeri užetom polegavši ih na zemlju. Odmjeri dva užeta za pogubljenje, a puno uže da ih se ostavi na životu. Tako Moapci postadoše sluge Davidu, donositelji danka.
Razbi i Moavce, i izmjeri ih užem povaljavši ih po zemlji, i izmjeri ih dva uža da se pogube a jedno uže da se ostave u životu. I Moavci postaše sluge Davidove, i plaćahu mu danak.
וַיַּךְ אֶת מוֹאָב וַֽיְמַדְּדֵם בַּחֶבֶל הַשְׁכֵּב אוֹתָם אַרְצָה וַיְמַדֵּד שְׁנֵֽי חֲבָלִים לְהָמִית וּמְלֹא הַחֶבֶל לְהַחֲיוֹת וַתְּהִי מוֹאָב לְדָוִד לַעֲבָדִים נֹשְׂאֵי מִנְחָֽה
va/i.Yakh 'et- mo.'Av va/y.ma.de.De/m ba./Che.vel hash.Kev 'o.Ta/m 'Ar.tza/h va/y.ma.Ded she.nei- cha.va.Lim le./ha.Mit u./me.Lo' ha./Che.vel le./ha.cha.Yot va./te.Hi mo.'Av le./da.Vid la./'a.va.Dim no.se.'Ei min.Chah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I udari (znak akuzativa) Moab i izmjeri ih užetom polegavši ih na zemlju i izmjeri dva užeta za pogubiti i puno uže za ostaviti na životu i postade Moab Davidu za sluge donositelje danka."
1. I udari Izvornik: וַיַּךְ [vayakh] Gramatika: Glagol u hifil imperfektu s konsekutivnim vavom (wayyiqtol), od korijena נָכָה (naka) koji znači udariti. Označava dovršenu prošlu narativnu radnju u kojoj subjekt uzrokuje poraz drugoga. Značenje: Ovaj izraz ne označava samo jedan udarac, već temeljito vojno osvajanje i fizički poraz neprijatelja. Ukazuje na suverenu vojnu moć i konačnu pobjedu koju David ostvaruje nad protivnicima.
2. i izmjeri ih Izvornik: וַֽיְמַדְּדֵם [vaymadedem] Gramatika: Glagol u pijel imperfektu s konsekutivnim vavom od korijena מָדַד (madad), uz pronominalni sufiks trećeg lica množine. Pijel konjugacija ovdje nosi intenzivno značenje sustavnog prebrojavanja ili mjerenja. Značenje: Radnja mjerenja zarobljenika nosi duboku simboliku presude nad pobijeđenima. Pretvaranje neprijateljskih vojnika u mjerljivi objekt naglašava apsolutnu kontrolu pobjednika nad njihovom sudbinom.
3. užetom Izvornik: בַּחֶבֶל [bachevel] Gramatika: Imenica חֶבֶל (chevel) s neodvojivim prijedlogom ב (be) koji znači 'u/s' i asimiliranim određenim članom ה (ha). Značenje: Uže se u drevnom Izraelu inače koristilo za mjerenje zemlje i dijeljenje nasljedstva. Ovdje ironično i zloslutno postaje instrument kojim pobjednik 'mjeri' ljudske živote i razdvaja preživjele od pogubljenih.
4. za pogubiti Izvornik: לְהָמִית [lehamiyt] Gramatika: Infinitiv konstruktni u hifil konjugaciji od korijena מוּת (mut) - umrijeti, uz prefiks ל (le) koji ovdje označava svrhu ('za'). Hifil konjugacija izražava kauzativnu radnju, odnosno uzrokovanje tuđe smrti. Značenje: Predstavlja provođenje pravde i demonstraciju moći onoga koji donosi konačnu odluku nad zarobljenicima. Izvršavanje ove surove smrtne kazne služi kao politička pacifikacija povijesno neprijateljske nacije.
5. donositelje danka Izvornik: נֹשְׂאֵי מִנְחָֽה [nos'ey mincha] Gramatika: Sintagma u vezanom stanju (status constructus). Prva riječ je aktivni particip množine korijena נָשָׂא (nasa) - nositi, a druga je imenica מִנְחָה (mincha) - dar, prinos ili danak. Značenje: U diplomatskom i političkom kontekstu Drevnog Bliskog Istoka, 'mincha' predstavlja obavezni danak koji vazal donosi sizerenu. Time se formalizira trajna podložnost Moaba Davidovom kraljevstvu. Imena:
- Moab [מוֹאָב / mo'av] (narod) Znači: od oca Tvorba: Ime je sastavljeno od prijedloga 'me' (od) i imenice 'av' (otac). Tekst objašnjava: Knjiga Postanka 19:37 objašnjava da je Lotova starija kći dala ime sinu Moab jer ga je začela sa svojim rođenim ocem.
- David [דָּוִד / david] (osoba) Znači: ljubljeni Tvorba: Ime je izvedeno iz semitskog korijena d-v-d (dod) koji označava ljubav, naklonost ili strica.
Ovaj stih iz 2. Samuelove 8:2 opisuje Davidovu oštru i odlučnu vojnu pobjedu nad Moabom, demonstrirajući surove ratne običaje Drevnog Bliskog Istoka gdje pobjednik preuzima apsolutnu vlast nad životom i smrću poraženih. Simbolički i iznimno okrutan čin 'mjerenja užetom' predstavlja sustavno razdvajanje zarobljenika na one koji će biti pogubljeni (dvije trećine) i one koji će biti pošteđeni (jedna trećina), s ciljem potpune vojne i političke pacifikacije moapskog teritorija.
Teološki i povijesno, tekst prikazuje ispunjenje drevnih proročanstava i radikalnu promjenu statusa quo – Moapci, koji su povijesni rođaci Izraelaca i s kojima je David imao i osobne veze (njegova prabaka Ruta bila je Moapka), sada gube suverenitet i postaju podložni vazali koji Izraelu plaćaju danak. Ova pobjeda naglašava rastuću moć i stabilnost izraelskog kraljevstva pod vodstvom Božjeg pomazanika, konsolidirajući granice države kroz neizbježnu dominaciju nad okolnim narodima.