Početna ›

2. Samuelova 24,2 — Druga knjiga o Samuelu

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
2. Samuelova 24,1

Opet planu Gnjev Jahvin na Izrael, te On potaknu Davida protiv njih rekavši: "Idi, prebroj Izrael i Judu."

2. Samuelova 24,2

Kralj reče Joabu, zapovjedniku vojske, koji bijaše s njim: "Obiđi sva plemena Izraelova od Dana do Beer Šebe i prebrojte narod, da doznam broj naroda."

2. Samuelova 24,3

A Joab reče kralju: "Neka Jahve, tvoj Bog, pridoda narodu još sto puta onoliko, i neka to vide oči moga gospodara kralja! Ali zašto moj gospodar kralj želi takvu stvar?"

2. Samuelova 24,4

No kraljeva riječ prevlada nad Joabom i nad zapovjednicima vojske. Tako Joab i zapovjednici vojske otiđoše ispred kralja da prebroje narod Izraelov.

Biblija

Kralj reče Joabu, zapovjedniku vojske, koji bijaše s njim: "Obiđi sva plemena Izraelova od Dana do Beer Šebe i prebrojte narod, da doznam broj naroda."

Daničić-Karadžić

I reče car Joavu, vojvodi svom: prođi po svijem plemenima Izrailjevijem od Dana do Virsaveje, i izbrojte narod, da znam koliko ima naroda.

Original

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל יוֹאָב שַׂר הַחַיִל אֲשֶׁר אִתּוֹ שֽׁוּט נָא בְּכָל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל מִדָּן וְעַד בְּאֵר שֶׁבַע וּפִקְדוּ אֶת הָעָם וְיָדַעְתִּי אֵת מִסְפַּר הָעָֽם

Izgovor

va/i.Yo.mer ha./Me.lekh 'el- yo.'Av sar- ha./Cha.yil 'a.Sher- 'i.T/o shut- na' be./khol shiv.Tei Yis.ra.'El mi./Dan ve./'ad- be.'Er She.va' u./fik.Du 'et- ha./'Am ve./Ya.da'.Ti 'et mis.Par ha./'Am

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I reče kralj k Joabu zapovjedniku vojske koji s njim prođi molim u sva plemena Izraela od Dana i do Beer Šebe i prebrojte narod i znat ću broj naroda"

Analiza

1. zapovjedniku vojske Izvornik: שַׂר הַחַיִל [sar hachayil] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) dviju imenica: 'sar' (poglavar, knez) i 'chayil' (snaga, vojska, bogatstvo). Značenje: Označava vrhovnog vojnog zapovjednika. David povjerava popisivanje vojski, što ukazuje da je motiv popisa vojne prirode, a ne samo demografske.

2. prođi Izvornik: שֽׁוּט [shut] Gramatika: Glagol u imperativu, Qal konjugacija. Znači brzo proći, lutati, kretati se naprijed-natrag u potrazi za nečim. Značenje: Izražava kraljevu žurbu i sveobuhvatnost zadatka; traži se temeljito pročešljavanje cijele zemlje kako bi se dobila potpuno točna slika ljudstva.

3. i prebrojte Izvornik: וּפִקְדוּ [ufikdu] Gramatika: Glagol u imperativu muškog roda množine (upućeno Joabu i njegovim časnicima), Qal konjugacija od korijena p-q-d, koji obuhvaća značenja prebrojati, posjetiti ili pozvati na odgovornost. Značenje: U vojnom kontekstu znači ustrojavanje i novačenje. Božansko pravo popisa često je pripadalo samo Bogu, a ovaj čin se u biblijskoj teologiji smatra izrazom kraljeve oholosti i manjka vjere.

4. i znat ću Izvornik: וְיָדַעְתִּי [veyada'tiy] Gramatika: Glagol u perfektu 1. lica jednine s 'vav' konsekutivnim, što mu daje značenje futura (Qal konjugacija, korijen y-d-a). Značenje: Ovaj korijen obuhvaća više od pukog intelektualnog znanja; to je poznavanje iz iskustva i posjedovanje. David traži sigurnost i osjećaj moći oslanjajući se na ljudske snage, umjesto na Boga. Imena:

- Joab [יוֹאָב / yo'av] (osoba) Znači: Jahve je otac Tvorba: Teoforsko ime sastavljeno od skraćenice Božjeg imena 'Yo' (Jahve) i riječi 'av' (otac).

- Izrael [יִשְׂרָאֵל / yisra'el] (narod) Znači: Bog se bori / Bori se s Bogom Tvorba: Sastavljeno od glagola 'sara' (boriti se, ustrajati) i riječi 'El' (Bog). Tekst objašnjava: Postanak 32,28 kaže da je Jakov dobio ovo ime jer se borio s Bogom i s ljudima, i nadvladao. Promjena imena: Patrijarh Jakov preimenovan je u Izrael nakon noćnog hrvanja s Božjim poslanikom na rijeci Jabok (Penuel).

- Dan [דָּן / dan] (grad) Znači: Sudac / On je presudio Tvorba: Ime dolazi od hebrejskog korijena 'din' koji znači suditi ili izreći presudu. Tekst objašnjava: U Postanku 30,6 Rahela kaže 'Bog mi je presudio', stoga je sinu nadjenula ime Dan. Promjena imena: Ovaj grad na krajnjem sjeveru Izraela ranije se zvao Lajiš, ali su mu pripadnici plemena Dan po osvajanju promijenili ime u Dan (Suci 18,29).

- Beer Šeba [בְּאֵר שֶׁבַע / be'er sheva] (grad) Znači: Bunar zakletve / Bunar sedmorice Tvorba: Sastavljeno od riječi 'be'er' (bunar) i 'sheva' (sedam, a ista riječ je srodna glagolu za zakletvu). Tekst objašnjava: Postanak 21,31 objašnjava ime time što su se kod tog bunara zakleli Abraham i kralj Abimelek, koristeći sedam ovaca kao svjedočanstvo saveza.

Zaključak

Ovaj stih prikazuje ključni trenutak u kojem kralj David podliježe oholosti. Njegova naredba o popisu stanovništva, s izrazitim naglaskom na vojni aspekt zadatka povjerenog Joabu, predstavlja odmak od teokratskog ideala oslanjanja na Božju providnost i zaštitu.

Fraza 'od Dana do Beer Šebe' tradicionalno opisuje cjelokupni opseg Obećane zemlje od sjevera do juga, naglašavajući Davidovu želju za potpunom kontrolom i spoznajom vlastite vojne moći ('i znat ću broj naroda'). Bog je jedini stvarni vladar Izraela, te se pokušaj kralja da ljudskim resursima izmjeri snagu kojom raspolaže u biblijskoj teologiji promatra kao preuzimanje božanskog prerogativa i uvod u nacionalnu katastrofu.